Перевод "то предпринять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Steps Action Move Same Thing Mean Then

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То, что они должны предпринять очень просто
What they must do is simple
Ты собираешься что то предпринять по этому поводу?
Are you going to do something about it?
Нам надо что то предпринять в связи с происходящим.
We have to do something about what's going on.
Что необходимо предпринять?
What is to be done?
Потому что участвуя в инициативе я могу предпринять что то конкретное.
Because I can do something practical.
2. Что можно предпринять?
What can be done?
Что же можно предпринять?
What can be done?
Когда у вас есть цель, нужно предпринять какие то шаги, проделать какую то работу для её достижения.
Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it.
Однако необходимо предпринять дополнительные шаги.
But more steps are needed.
Какие здесь можно предпринять шаги?
What can be done?
Очевидно, какие меры нужно предпринять.
What needs to be done is clear.
Какие шаги мы должны предпринять?
What steps should we take?
В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества.
At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.
Так что же стоит предпринять Западу?
So what should the West do?
Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.
We need to move more towards a balance.
Я был вынужден что нибудь предпринять.
I was obligated to do something.
Мне необходимо это. Мне нужно еще. Я ничего не стою. Мне следует что то предпринять .
I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something.
Официальные лица в правительстве могут предпринять два очевидных шага, направленных на то, чтобы избежать её вовсе.
Officials can take two obvious steps to avoid it altogether.
Чтобы этот план состоялся, от палестинцев требуется предпринять шаги, направленные на то, чтобы положить конец насилию.
The roadmap calls upon the Palestinians to take steps that would bring violence to an end.
Что вы собираетесь предпринять по этому поводу?
What're you going to do about it?
Что Том может предпринять по этому поводу?
What can Tom do about that?
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.
But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis.
В этом направлении восьмерка может предпринять четыре шага.
The G8 can take four steps towards these ends.
Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры?
What, concretely, should be done in order to restart the negotiations?
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.
People lack the determination to take the action.
Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.
Tom understands what it takes to succeed.
Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.
The commission has promised to take action soon.
Прежде чем что нибудь предпринять, давайте прозондируем почву.
Let's feel out the situation before we do anything more.
Они были слишком напуганы, чтобы что либо предпринять.
They were too afraid to do anything.
И если оно заботит нас, то мы как часть мировой элиты можем что то предпринять. Мы можем делать выбор в своей повседневной жизни.
And if we care about their future, we, as the elite around the world, we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.
Тем временем, мировые лидеры обсуждают, что необходимо предпринять по этому поводу и надо ли вообще что то предпринимать.
Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done.
Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу.
I think Tom is going to try to kill Mary.
Ей, которая так боялась, чтоб он не принял легко ее беременность, теперь было досадно за то, что он из этого выводил необходимость предпринять что то.
She who had so feared that he might take her pregnancy too lightly now felt vexed that he deduced therefrom the necessity of doing something.
Также она отметила, что необходимо предпринять какие то меры, чтобы помочь 57 миллионам детей, не имеющих сегодня доступа к образованию.
She also said that something must be done for the 57 million children today who go without access to education.
А если мы не можем доверять нашим моделям, то мы не можем знать, какой предпринять план действий, если мы хотим что то изменить в лучшую сторону.
Indeed, one can argue that if the models constantly get something wrong, it is probably because the models are wrong. And if we cannot trust our models, we cannot know what policy action to take if we want to make a difference.
А если мы не можем доверять нашим моделям, то мы не можем знать, какой предпринять план действий, если мы хотим что то изменить в лучшую сторону.
And if we cannot trust our models, we cannot know what policy action to take if we want to make a difference.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
Smaller steps, however, can and should be taken.
Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности.
China needs to make major moves in the way it organizes economic activity.
На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.
Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно.
We should take the necessary steps before it's too late.
Во вторых, мы должны предпринять шаги по исправлению этих ошибок.
Secondly, we must take steps to correct these errors.
Настало время, когда парламент должен что то предпринять как против излишнего самомнения и заносчивости власть имущих, так и против безразличия избирателей.
The time has come for a revolt of parliaments against both the arrogance of those in power and voter apathy.
Иногда же лучше реагировать на кризис, не предпринимая действий только ради того, чтобы что то предпринять, а просто не делая ничего.
Sometimes, too, the best response to a crisis is this don t just do something stand there and do nothing.
В действительности покупатели жилья в большинстве стран не предпринимают для самозащиты ничего, кроме продажи своего жилья, поскольку и предпринять то нечего.
In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves short of selling their homes because there is nothing to be done.
Так как проблема беженцев обсуждается уже довольно давно, у людей появляется время, чтобы предпринять какие то действия и добиться положительных изменений.
As the refugee situation is being discussed for quite a long time now, people have time to deal with this topic and finally take some actions to help and make a change.