Перевод "травмой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Чем? Травмой. | From trauma. |
Фрэнки вдоволь насладилась травмой, спасибо. | Frankie's enjoying her injury. |
Вы про того парня с травмой? Да. | You mean that fellow that got hurt? |
Браун же попал в больницу с черепно мозговой травмой. | Brown, however, was sent to the hospital with a traumatic brain injury. |
Я считаю, что состояние вашей сестры было вызвано травмой. | I think that your sister's condition stems from trauma. From what? |
Бедствие Холокоста продолжает оставаться для наших людей тяжелой психологической травмой. | The scourge of Holodomor remains a deep psychological trauma for our people. |
Когда любой игрок выбывает с подобной травмой, все очень расстроены этим. | If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it. |
Когда я осматривал Неистового его единственной травмой была пуля в голове. | WHEN I EXAMINED FURY JUST NOW HIS ONLY INJURY WAS A BULLET THROUGH HIS BRAIN. |
Камсия был госпитализирован в связи с тяжелой травмой яичек в результате избиения. | Kamsya was hospitalized for severe injury to the testicles as a result of beating. |
В январе 2010 года он поехал на Кубок африканских наций, откуда вернулся с травмой. | He missed the whole of January, while he was away in the Africa Cup of Nations in Angola. |
Пенсии в связи с частичной или полной окончательной утратой трудоспособности в связи с производственной травмой. | Pension for partial or total incapacity due to occupational risk. |
Никто не хочет жить с такой травмой, как дефляция (падение цен), что постоянно случается в Японии. | No one wants to live with the trauma of the deflation (falling prices) that Japan has repeatedly experienced. |
И я неустанно шучу над ним в тренировочном зале, потому что он придет с травмой ноги. | And I had incessant fun making fun of him in the training room because he'd come in with foot injuries. |
Она сказала, что его смерть стала для них огромной травмой, но они проработали ее Это делает дыру в семье. | She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it It rips a hole through the family. |
Дело Nova Scotia (Worker's Compensation Board) v. Martin касалось двух заявителей, страдавших хроническими болями в связи с производственной травмой. | Nova Scotia (Worker's Compensation Board) v. Martin involved two appellants who suffered from chronic pain related to injuries they had sustained at work. |
Для будущих неоконсерваторов, однако, 1960 е годы были травмой , которая заключалась в унижении от проигранной войны и позором Ричарда Никсона. | For future neo conservatives, however, the 1960 s produced a trauma that transcended the humiliation of a lost war and the disgrace of Richard Nixon. |
В ноябре стало ясно, что он играл с травмой в течение нескольких месяцев, не говоря об этом медицинскому персоналу клуба. | He was out for several weeks in November 2007 after he had played through an injury for the last several months without letting the medical staff know. |
30 декабря 2006 года клуб Остин Торос из Лиги развития НБА разорвал с ним контракт в связи с его травмой. | He then signed with the Austin Toros of the NBA Development League, but on December 30, 2006, the Toros waived him due to injury. |
В этой статье объясняется, почему люди с легкой травмой мозга успешнее в роли инвесторов, . чем люди с нормальным функционированием мозга. | And in this editorial, they explained why people with slight brain damage do better as investors . than people with normal brain functionality. |
Могушков выступал на домашнем чемпионате с травмой голеностопа, которую он планирует залечивать в ближайшее время, поэтому и возьмет паузу в соревнованиях. | Mogushkov entered the home championships with an injured ankle, which he plans to rehabilitate in the near future, and is why he will take a break from competing. |
Я бы также хотел сказать, что если вы столкнулись с травмой, то не стыдно признать это и попросить помощи у психотерапевта. | I d also like to advise these people to visit a psychotherapist if they experience trauma. |
В 2005 году Таурази набирала в среднем 16,0 очков, 4,2 подборов и 4,5 результативных передач за игру, борясь с травмой лодыжки. | In 2005, Taurasi averaged 16.0 points, 4.2 rebounds and 4.5 assists per game while battling an ankle injury. |
Такое денежное пособие выплачивается в случае окончательной (частичной или полной) утраты трудоспособности или квалификации трудящегося лица в связи с производственной травмой. | This is the cash benefit awarded in respect of an irreversible partial or total reduction of the abilities or aptitudes of a person for work caused by an occupational hazard. |
Единственное воспоминание о втором тайме это то, как он выходил на поле, но последние 10 минут перед травмой он не помнил совсем. | The only recollection he had of the second half is walking out onto the pitch and he did not remember the 10 minutes he played prior to his injury. |
Его единственный сезон за Даллас был омрачен травмой колена, из за которой он смог сыграть всего 30 матчей и набрать 11 очков. | His one season in Dallas was a disappointment, as he was limited to just 30 games and 11 points by a knee injury. |
21. Комиссия экспертов привлечет к этой работе высококвалифицированную группу экспертов психотерапевтов (включая психиатров и психологов), обладающих опытом работы с лицами, которые испытывают стресс, обусловленный психической травмой. | 21. A highly qualified group of mental health specialists, including psychiatrists and psychologists, with experience in post traumatic stress will be contracted by the Commission of Experts. |
Однако сезон для Джордана завершился вместе с травмой правого колена после 60 игр, меньше игр он сыграл лишь в первом сезоне после своего первого возвращения (1994 95). | However, torn cartilage in his right knee ended Jordan's season after only 60 games, the fewest he had played in a regular season since playing 17 games after returning from his first retirement during the 1994 95 season. |
В Уганде, сталкиваясь с позором или эмоциональной травмой, вызванными нежелательной беременностью вследствие отсутствия системы планирования семьи, изнасилования, инцеста или насильственного брака, многие женщины и девушки прибегают к аборту. | When faced with the stigma or trauma of an unwanted pregnancy in Uganda, through situations such as lack of family planning, rape, incest and forced marriage, many women and girls resort to abortions. |
Я пошел с наблюдением здесь в Эйлат, и фотографии, и мозг ребенка не является правильным, и вы могли бы иметь ребенка с черепно мозговой травмой на 100 процентов | I went with surveillance around here to Eilat, and photographs and the child's brain is not right, and you could have a child with a brain injury 100 percent |
Обиднее всего в этой недавней проблеме то, что Уилшир уверенно закончил предыдущий сезон с единственной травмой лодыжки и собирался вернуться к привычному агрессивному стилю игры во время предсезонной подготовки. | The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre season. |
5.2 Что касается существа дела, то автор утверждает, что, поскольку в ходе судебного разбирательства в связи с ее иском речь шла о глазном заболевании и его связи с травмой, была очевидной важность вызова в суд офтальмолога, который оперировал автора. | 5.2 With regard to the merits, the author maintains that since her lawsuit concerned an eye injury and its relation to a traumatic event, the importance of summoning the ophthalmologist who had operated on her was obvious. |