Перевод "травму" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Игрок симулировал травму. | The player faked an injury. |
| Том получил травму? | Is Tom injured? |
| Футболист симулировал травму. | The football player faked an injury. |
| Футболист симулировал травму. | The soccer player faked an injury. |
| Я получила серьезную травму позвоночника. | I received a severe spine injury. |
| Том был единственным, кто получил травму? | Was Tom the one who was injured? |
| В 2003 году Анна получает травму. | 4 in doubles at the end of the season. |
| Я получил травму, когда мне был 21 год. | I got injured at 21. |
| В 2001 году Анна получает травму левой ноги. | 41 in doubles at the end of the season. |
| Том получил травму во время игры на прошлой неделе. | Tom got hurt in the game last week. |
| Справедливое наказание насильников очень важно для детей, получивших моральную травму. | A fair punishment for the rapist is critical for the children suffering from trauma. |
| Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Самую опасную травму Джеки Чан получил на съёмках именно этого фильма. | Cast Jackie Chan as Jackie a.k.a. |
| Венгрия, учит вая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Была вероятность, что она могла получить очень серьезную травму или того хуже. | The potential was there that she could have been very seriously injured or worse. |
| Так как он получил травму в аварии, он больше не мог ходить. | Since he was injured in an accident, he could no longer walk. |
| Он получил тяжелейшую травму осколок кости черепа вошёл в мозг, вызвав кровоизлияние. | His head hit a rock, cracking his skull and forcing a piece of bone up into his brain. |
| Итак мы должны по новому взглянуть на то, как мы реагируем на травму. | So we must reassess how we respond to trauma. |
| Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам. | This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis. |
| Получив травму в январе, он обнулил счёт и начал заново 5 февраля 2010. | Because of an injury he had to resort to a handbike near the end of January 2010. |
| Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией. | But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re unification with East Germany. |
| Джамеф Бвелле получил травму в автокатастрофе в 1981 году недалеко от Яунде, столицы Камеруна. | Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital. |
| СС Любой подвергшийся насилию ребенок испытывает тяжелую травму Эта травма является катастрофой для ребенка. | CS Any abused child experiences serious trauma That trauma is a catastrophic milestone for the child. |
| За пять лет до обнародования диагноза, в июле 1989 года, Рейган получил травму головы. | Complicating the picture, Reagan suffered an episode of head trauma in July 1989, five years before his diagnosis. |
| Некоторые считают нужным рассказать историю войны, другие думают, что это плохо, потому что может нанести травму. | Some think it's good to tell the story of war, others think it's bad because it can traumatize you. |
| Прибывшие по звонку медики зафиксировали у Ханметова частичную потерю памяти и черепно мозговую травму, сообщает паблик Mash. | The medics who responded to the call established that Khanmetov had partial memory loss and a traumatic brain injury, the Mash public page reports. |
| (1941 год) Во время войны с Китаем среди больных и раненых были те, кто пережил психологическую травму. | (1941) During the war with China, among the sick and injured were those who suffered from psychological trauma. |
| По профессии я врач и перед тем, как получила травму, работала в отделении скорой помощи в Гардабани . | It further motivated me to also participate in the 2016 edition and that time I covered 7.3 kilometres. I am a doctor. Before the injury I worked in the Emergency room in Gardabani, . |
| После того, как человек вынес экстремальную боль и травму, ему предстоит жёсткая физическая и психологическая борьба в реабилитационной. | After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab. |
| Семинар проходит менее чем через два месяца после его смерти журналисты обсуждают свою общую травму, свои кошмары, бессонницу, паранойю. | The workshop takes place less than two months after his death the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia. |
| В случае России сети так же помогают гражданам преодолеть постоветскую травму, приведшую к разобщенности и атомизированности внутри российского общества. | It is a mistake to think that the growth of social networks necessarily leads to revolutionary events such as those in Egypt. |
| (По данным психологических исследований, пытки наносят серьёзную психологическую травму, и отрицательные последствия этого часто сказываются и на членах их семей.) | (Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.) |
| Никто из них не выглядит особенно одиноким, но мучительную психологическую травму трудно установить постояв 30 секунд рядом с кем то. | None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds. |
| Так, я даже помню свой шок, когда узнал о советском вторжении в Чехословакию и травму от этого, которая осталась еще на долгое время. | So I remember my shock when I learned about the Soviet invasion of Czechoslovakia in August, and the trauma that lingered long after. |
| Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху. | If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent. |
| Прокуроры заявили, что мистер Стюарт вел свою Audi Q3 без надлежащей осторожности и внимания и сбил девочку, в результате чего она получила травму. | Prosecutors said Mr Stewart drove his Audi Q3 without due care and attention and knocked the girl down to her injury. |
| Это должно быть понятно и так, но если вы собираетесь участвовать в испытании, пожалуйста, примите заранее необходимые предосторожности или вы можете получить травму . | It should go without saying, but if you are going to do the challenge, please take the necessary precautions beforehand or you might get hurt. |
| На самом деле, такая проблема с памятью говорит о простой рассеянности, которая возникает после травмы она не имеет отношения к неспособности вспомнить саму травму. | In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma it does not refer to an inability to remember the trauma itself. |
| Нет никаких сомнений в том, что те, кто пытается помочь людям, попавшим в опасную ситуацию или получившим травму, имеют благородные мотивы, но одного этого недостаточно. | There can be no doubt that those who are attempting to help people involved in disasters and trauma have noble motives, but that is not enough. |
| Осман Орсал (Osman Orsal), фотограф агенства Reuters, заснявший ту самую женщину в красном, первую жертву атаки с применением слезоточивого газа, получил травму капсулой с газом. | Protesters organized on Facebook and Twitter, as the mainstream media was apparently ignoring the protests. There were reactions on social media against to mainstream media channels. |
| Чемпионский бой с Ленноксом Льюисом В июне 2003 года Леннокс Льюис должен был встретиться с Кирком Джонсоном, однако за несколько недель до боя Джонсон получил травму. | Johnson, however, pulled out of the fight due to injury and Klitschko, due to his being in training for a fight on the same day as Lewis, took the fight on short notice. |
| Мы думаем, что решение требовать смертный приговор вместо того, чтобы принять признание вины для пожизненного заключения с невозможностью освобождения, только продлит травму всех участников этих событий , сказал Пэттон. | We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved, Patton said. |
| На Олимпийских играх в Лондоне 2012 не прошла в финальную часть, совершив при сильном встречном ветре неудачные попытки на 4,40 и 4,50 метра и получив травму во втором прыжке. | In Sydney, she had three failures at 4.15 m, while in London she failed twice at 4.40 m and on her final attempt, failed at 4.50 m. References trackfield.brinkster br |
| Но в том виде, в котором сейчас существует бокс, всегда будут происходить такие ситуации, когда спортсмен получает кровоизлияние или травму мозга, что приводит или к смерти, или к тяжелому повреждению. | However, in the form in which boxing currently exists, these situations, where an athlete suffers a haemorrhage or a brain injury that results in death or serious injury, will continue to happen. |
| Ямайские чиновники выдали Болту медицинское исключение на соревнования в Рио, после того как он получил травму подколенного сухожилия во время подготовки к Олимпиаде, и Гэлтин не терял возможностей досадить 29 летнему мужчине. | Bolt was given a medical exemption by Jamaican officials to compete at the Rio Games after he pulled a hamstring during the Olympic trials and Gatlin wasted little opportunity in trying to get under the 29 year old's skin. |