Перевод "травмы земного шара" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.
Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States.
Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.
In the meantime, the British colonized large portions of the globe.
А какие традиции существует в вашем уголке земного шара?
What are the traditions in your part of the world?
Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов.
But the globe s real problem is not a series of inconvenient facts.
В большинстве точек земного шара марка БМВ ассоциируется с роскошью и исключительностью.
In most places, the name BMW implies luxury and exclusivity.
Стоны детей, принуждаемых к тяжелой работе слышны в любой точке земного шара.
The cries of working children can be heard the world over.
Сонни МакДон В Нолливуд потрясающая киноиндустрия, появившаяся в этой части земного шара,
Sonny McDon W Nollywood is a fantastic industry that has just been born in this part of the world.
Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира.
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced.
Во многих частях земного шара в этом году столкнулись с масштабными лесными пожарами.
Many parts of the world tackled extensive forest fires this year.
Вторая большая проблема заключается в том, что современная энергетическая система дестабилизирует климат земного шара.
The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate.
Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара.
It is also worth noting that going fully organic is already being attempted in other parts of the world.
Это поднимает большой вопрос действительно ли решение голландского суда является ориентиром для всего земного шара?
Which brings up the big question Is the Dutch court ruling a landmark for the entire globe?
Сообщаемые нами новости помогают строить мосты взаимопонимания и дружбы между людьми из разных уголков земного шара.
We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders.
В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара.
The Arctic region, in particular, has been warming at twice the rate of the rest of the globe.
Но европейцы, под контролем которых находилась более половины земного шара, по видимому, способны разрушить любые временные достижения.
But the Europeans, who controlled over half the globe, seemed able to disrupt any temporary gains.
Если кто то услышит, смените своё фото на изображение земного шара для лучшего всем людям на земле.
If anything, change your profile to the image of the globe for a better world.
Одна треть населения земного шара заражена возбудителем заболевания, хотя только в одном случае из десяти развивается активная стадия.
One third of the world s population is infected with the causative agent, though only one in ten develops the active disease.
Мы это видим на примере недавнего экономического кризиса. Если с экономикой творится неладное, плохо всем, большей части земного шара
You saw it with the recent economic crash, where bad things happen in the economy bad for everybody, for much of the world.
Хотя эти страны представляют собой лишь малую долю населения земного шара, они составляют значительное большинство от общего числа стран.
Although these countries represent a small share of the global population, they comprise a significant majority of the total number of countries.
В 1750 году в Азии поживало примерно две третьих населения земного шара, и она производила три пятых мирового производства продукции.
In 1750, Asia had roughly three fifths of the world s population and accounted for three fifths of global output.
Менее 1 территории земного шара плотно урбанизировано, и даже в самых густо населенных крупных странах эта доля составляет менее 10 .
Less than 1 of the earth s land area is densely urbanized, and even in the most populated major countries, the share is less than 10 .
Данный проект настолько значителен и широкомасштабен, что за ним вскоре должны последовать сходные исследования, проведенные в иных частях земного шара.
The new US study is the first systematic attempt to understand the long term consequences of these climatic trends in a single country. It is a project of such significance and scope that it should quickly be followed up by similar studies in other parts of the world.
Возможно, то, что предсказал Мэлтус, снова сбудется в небольших по размеру, но плотно населенных и ужасно бедных частях земного шара.
Perhaps Malthus will rule again, in geographically small but densely populated and immensely poor parts of the globe.
Тем не менее, только 148 из 211 стран (где проживает 45 населения земного шара), применяют эту стратегию в настоящее время.
Moreover, the DOTS strategy requires that health care professionals supervise the standard treatment regimens to ensure that TB patients remain on the antibiotic cocktail for the full six months, thereby slowing the emergence of drug resistance. Only 148 out of 211 countries (45 of the world's population), however, are currently implementing it.
Данный проект настолько значителен и широкомасштабен, что за ним вскоре должны последовать сходные исследования, проведенные в иных частях земного шара.
It is a project of such significance and scope that it should quickly be followed up by similar studies in other parts of the world.
Тем не менее, только 148 из 211 стран (где проживает 45 населения земного шара), применяют эту стратегию в настоящее время.
Only 148 out of 211 countries (45 of the world's population), however, are currently implementing it.
Быстрый экономический и демографический рост уже привел к тому, что питьевая вода стала очень труднодоступна на значительной части земного шара.
Rapid economic and demographic expansion has already turned adequate access to potable water into a major issue across large parts of the world.
На другой стороне земного шара Терминал 3 в Пекине, который полностью открылся всего на день раньше Терминала 5, работал почти без сбоев.
On the other side of the globe, Terminal 3 in Beijing, which opened for full operations just one day before Terminal 5, has been operating almost without a glitch.
В своей книге Происхождение видов он написал В каждом регионе земного шара есть млекопитающие, которые являются потомками уже вымерших видов этого региона.
In The Descent of Man, he wrote, In each great region of the world, the living mammals are closely related to the extinct species of the same region.
Более половины населения земного шара живет в городах и любой политический ренессанс должен уравновесить привлекательность огромных виртуальных сообществ с упругими городскими обществами.
More than half of the world s population now lives in cities, and any political renaissance must counterbalance the appeal of vast virtual communities with resilient urban societies.
Все работники по правам человека, все те, кто вселяет надежду во всех уголках земного шара, где человеческие права нуждаются в защите невинны.
All human rights workers, all those who bring hope to corners of the world that need human rights upheld, are innocent.
Всемирная паутина является движущей силой двадцать первого века, и она будет продвигать студентов всех возрастов со всех уголков земного шара в успешное будущее.
The Web is the fuel of the twenty first century, and it will propel students of all ages, from all corners of the globe, into a successful future.
18 декабря день вспомнить о беженцах и мигрантах, будь они из Сирии, Индии, Китая, Латинской Америки или из любой другой точки земного шара.
December 18 is a day to remember refugees and migrants, whether from Syria, India, China, Latin America, or anywhere else in the world.
Открытый океан покрывает почти половину земного шара, дает убежище некоторым из экологически самых важных регионов и обеспечивает работой и продовольственной безопасностью миллионы людей.
The open oceans cover nearly half the Earth, harbor some of its most environmentally important regions, and provide employment and food security for tens of millions of people.
Придайте тесту форму шара.
Form the dough into a ball.
Согласно числовым моделям климата земного шара, увеличение вдвое нынешнего содержания CO2 в атмосфере вызовет дальнейшее потепление на 30С 50С, возможно, уже к 2050 году.
Numerical global climate models suggest that a doubling of the current atmospheric accumulation of CO2 will produce further warming of 3 5 degrees Celsius, perhaps as soon as 2050.
Их вычисления показывают, что каждый американец использует 9,4 гектара земного шара, каждый европеец 4,7 гектара, а люди из стран с низким доходом только 1 гектар.
Their numbers show that each American uses 9.4 hectares of the globe, each European 4.7 hectares, and those in low income countries just one hectare.
Все внимание мира было приковано к возвышению Китая, поэтому мало кто обратил внимание на такое сейсмическое изменение в политике второй по величине экономики земного шара.
The world, fixated on China s rise, was slow to pay attention to this seismic shift in the politics of the globe s second largest economy.
Например, журналы с открытым доступам к информации, как, скажем, Public Library of Science , делают передовые исследования и научные открытия доступными для всех жителей земного шара.
For example, open access journals, like the Public Library of Science, make cutting edge scientific research free to all everyone in the world.
Оба получили травмы головы.
Both suffered head injuries.
У меня нет хрустального шара.
I don't have a crystal ball.
В большинстве других богатых стран уровень государственного долга приближается к самой высокой отметке за 150 лет, несмотря на относительный мир в большей части стран земного шара.
Though this is partially offset by foreign exchange reserves, Japan now faces massive disaster relief costs and this on top of its depressing demographic trends. Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world.
В большинстве других богатых стран уровень государственного долга приближается к самой высокой отметке за 150 лет, несмотря на относительный мир в большей части стран земного шара.
Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world.
Однако США имеютменьше власти с точки зрения контроля над внутренними делами других стран чем Великобритания в то время, когда ее империя простиралась на четвертую часть земного шара.
But the US hasless power in the sense of control over other countries' internal behavior than Britain did when it ruled a quarter of the globe.
Пьяный водитель получил серьезные травмы
Drunk driver seriously injured