Перевод "трагедией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было бы трагедией. | That would be a tragedy. |
| Назовем это трагедией Европейского Союза. | Call this the tragedy of the European Union. |
| Каждое убийство является человеческой трагедией. | Every killing is a human tragedy. |
| Это было бы ужасной трагедией. | This would be a terrible tragedy. |
| Вы сами понимаете, с войной, героем, трагедией. | You know, a war, a hero, a tragedy. |
| Бензовоз стал их жертвой, что обернулось трагедией. | Tragically, the tanker fell victim to them. |
| Массовое убийство в 1989 году на площади Тяньаньмэнь было трагедией для Китая и еще одной трагедией двадцатого века. | The Tiananmen Square Massacre of 1989 was a tragedy for China, and another tragedy for the twentieth century. |
| Это является трагедией, которая столь же предотвратима, сколь она огромна. | This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense. |
| Депрессия является индивидуальной трагедией 100 миллионов индивидуумов во всем мире. | Depression is an individual tragedy that is multiplied more than 100 million times worldwide. |
| В свете нарождающегося мирового порядка это стало бы трагедией для европейцев. | In the light of the emerging new world order, this would be a tragedy for Europeans. |
| Но сегодня, подавленные собственной трагедией, они встретились, чтобы поговорить о безопасности. | But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security. |
| Можно опасаться, что Кэмп Дэвид в действительности является трагедией, а Аннаполис фарсом. | One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce. |
| То же самое повторилось и в последний раз с трагедией в Домодедово. | The same scenario repeated in Domodedovo. |
| Во первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года. | First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995. |
| Это будет трагедией особенно для палестинцев если они будут поддерживать терроризм или потворствовать ему. | It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism. |
| Я считаю, что западная традиция указывает нам на прекрасную альтернативу. Эта альтернатива называется трагедией. | I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy. |
| То, что Китай считает гонконгской комедией почтения, быстро становится трагедией ошибок для граждан Гонконга. | What China regards as Hong Kong's comedy of deference is quickly becoming a tragedy of errors for Hong Kong's citizens. |
| Последней главой в том, что я назвал Трагедией Европейского Союза , будет потеря новой Украины. | The latest chapter in what I call the Tragedy of the European Union is that the EU will lose the new Ukraine. |
| Watch the Med оказывает настоящую поддержку в ситуации, которая является политической и человеческой трагедией. | Watch the Med is a real lifeline within a political and human tragedy. |
| Европейский тур Pearl Jam 2000 окончился трагедией 30 июня, на Roskilde Festival в Дании. | Pearl Jam's 2000 European tour ended in tragedy on June 30, with an accident at the Roskilde Festival in Denmark. |
| Это будет трагедией только для тех, кто видит в устойчивой Европейской федерации очевидную судьбу Европы. | This will be considered tragic only for those who see a stable European federation as Europe's manifest destiny. |
| Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле. | The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms. In the first phase, the three sided civil war in Bosnia, some European leaders trumpeted that this was a European problem. |
| Будет трагедией, если британские избиратели отдали свои голоса без полного понимания европейского вовлечения своего выбора. | It would be a tragedy if British voters cast their ballots without fully understanding the European implications of their choice. |
| Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле. | The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms. |
| Жуткая фотосессия, которая закончилась трагедией, произошла в четверг, 3 августа, на железнодорожной станции Гречаны в Хмельницком. | A gruesome photo shoot, which ended in tragedy, happened on Thursday, August 3, at the Grechany train station in Khmelnytskyi. |
| А если окажется, что причиной происшествия не послужили никакие правонарушения, этот случай окажется еще большей трагедией. | If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy. |
| Это привело бы так называемый Дохийский раунд развития к безуспешному окончанию, однако это не было бы трагедией. | This would bring the so called Doha Development Round to an unsuccessful conclusion, but it would be no disaster. |
| Это будет трагедией для России, если она проведет следующие двадцать лет, полагая, что так оно и есть. | It will be a tragedy for Russia if it spends the next 20 years believing it to be the case. |
| Конец разнообразия на Ближнем Востоке является трагедией не только для тех, кто уже умер, бежал или пострадал. | The end of diversity in the Middle East is a tragedy not only for those who have died, fled, or suffered. |
| Протесты обернулись трагедией , когда 23 июля 2016 года атака смертника на демонстрацию унесла жизни почти сотни человек. | The protests met with tragedy when a suicide attack on demonstrators resulted in nearly a hundred deaths on July 23, 2016. |
| Еще одной трагедией нынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10 населения страны, которым грозит полное уничтожение. | Another tragedy of the current conflict has been its impact on minority communities, which make up 10 of the population and are targets for eradication. |
| Эта ежедневная операция, с которой, возможно, многие из вас сталкивались, а другие, возможно, были её результатом, стала трагедией. | And now this routine surgery that many of you have probably experienced, and others are probably the product of, has now become a tragedy. |
| События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент. | September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point. |
| В прошлом году фестиваль закончился трагедией, когда более 300 человек погибло в паническом бегстве на острове Ко Пих. | Last year, the festival ended with great tragedy when more than 300 people were killed in a stampede in Koh Pich island. |
| Другой недавний случай наохунь в Гуанчжоу 13 июня, доведённый до предела, закончился трагедией смертью одной из подружек невесты. | Another recent case of naohun taken to disturbing lengths ended in tragedy on June 13 in Guangzhou with the death of one of the bridesmaids. |
| Обидно, что в тот момент, когда всё начинает поворачиваться в лучшую сторону, молодым людям приходится столкнуться с этой трагедией. | It's such a pity that whilst certain issues improve on the continent, the young ones still experience such tragedies. |
| Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения. | The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy. BP has to take its sizeable share of the blame. |
| Но доверие к подобным высказываниям будет подорвано, если до сих пор успешные международные интервенции в Боснию и Косово завершатся трагедией. | But this claim will be devalued if the so far successful international interventions in Bosnia or Kosovo end in tragedy. |
| Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения. | The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy. |
| Вместе мы сможем помочь сирийским детям справиться с пережитой трагедией и, оправившись от этой бесчеловечной войны, построить свои жизни заново. | Together, we can help many more Syrian refugee children deal with what they've been through, rebuild their lives and recover from the scars of a brutal war. |
| Остающаяся неизменной, эта устойчивая бедность угрожает стать постоянным тормозом Европейского процветания, что будет трагедией для Рома и подобным им другим меньшинствам. | Left unchanged, this persistent poverty threatens to become a permanent drag on European prosperity, which would be a tragedy for Roma and non Roma alike. |
| Обычный день понедельник 24 марта 1980 года обернулся ужасной трагедией для прихожан Сан Сальвадора, пришедших на богослужение в часовню больницы Божественного проведения . | Monday, March 24, 1980, probably started as a regular day for the San Salvador parishioners attending services at the chapel of Divine Providence Hospital. |
| Идея заключается в том, что вишневые деревья и их весеннее цветение смогут утешить печаль и воспоминания об ужасе, вызванные трагедией 2011 года. | The idea is that cherry trees and their spring blossoms will be able to soothe some of the memories of terror and sadness caused by the 2011 tragedy. |
| Эти последние сливы, судя по всему, вновь подтверждают, что величайшей трагедией конфликта на востоке Украины являются ужасные потери среди живущего там гражданского населения. | These latest leaks appear to again confirm that the greatest tragedy of the conflict in eastern Ukraine has been the terrible toll it has inflicted on the civilian population living there. |
| Также трагедией является внезапная смерть футболиста Марка Вивиен Фоэ в 2003 году на футбольном поле во время матча за Кубок конфедераций в 2003 году. | There was also the tragedy of Cameroonian international footballer Marc Vivien Foé's sudden death in 2003 on the football field during the FIFA Confederation Cup. |
