Перевод "трагедий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько трагедий Шекспира вы прочли? | How many of Shakespeare's tragedies have you read? |
| Давайте не будем пытаться сравнить масштабы различных трагедий, размер человеческой боли. | Let us not try to compare the scale of the various tragedies, the amount of pain people feel. |
| Есть пять трагедий в жизни человека. К сожалению, я не знаю, какие они. | There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are. |
| Но было и несколько прекрасных событий, произошедших во франкоязычных странах историй, затерявшихся в хаосе трагедий. | But there were also more than a few wonderful things that happened throughout the French speaking world stories that were lost in the mayhem of tragedy. |
| Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить. | If only Philippine authorities could learn the lessons of past tragedies, this latest one might well have been averted. |
| Затем мне пришлось пережить череду трагедий на своем карьерном пути, и в результате я, наконец, оказалась на телевидении. | But then I suffered a series of career catastrophes, one after the other, and finally found myself in television. |
| Однако даже праведные войны становятся причиной трагедий, забыть о которых очень сложно, даже осознавая, что их жертвами были враги. | However, even just'' wars provoke tragedies that cannot be dismissed lightly under the pretense that it was the enemy that suffered them. |
| Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории. | The assault has particular resonance for Syrians, as the city of Hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history. |
| С момента первой публикации она неоднократно использовалась по всему миру для иллюстрации трагедий, на самом деле произошедших в Нигерии и Мьняме. | Since it was first published, it has been misleadingly used all over the world to illustrate tragedies that actually took place in Nigeria and Myanmar. |
| Став свидетелем стольких трагедий, в декабре 2010 года Гото написал в Twitter , что единственный выход, который он видит для себя, продолжать журналистскую работу | Witnessing so many sad stories, Goto said in a tweet in December 2010 that all he can do is to keep working as a journalist |
| Для того, чтобы избежать дальнейших человеческих трагедий, кредитование со стороны МВФ и мировых банков развития, вместе с поддержанием текущих размеров обеспечения гуманитарной помощи, являются крайне необходимыми. | Lending by the IMF and global development banks, and the maintenance of donor aid at current levels, will be essential if we are to avoid new human tragedies. |
| Сын известного историка, который служил личным секретарем Зеэва Жаботинского, основателя сионистского движения правого толка, Нетаньяху с детства впитал еврейскую историю в интерпретации своего отца, как череду трагедий. | The son of a renowned historian who served as the personal secretary of Zeev Jabotinski, the founder of the Zionist right, Netanyahu absorbed from childhood his father s interpretation of Jewish history as a series of tragedies. |
| Однако в своем похвальном желании дистанцироваться как можно дальше от тех кошмаров, немецкие законодатели ввели закон, которые делает преступлением использование современной науки для недопущения несомненных человеческих трагедий. | But, in their laudable desire to distance themselves as much as possible from those atrocities, Germany s legislators have enacted a law that makes it a crime to use modern science to avoid undoubted human tragedies. |
| Ли, любитель читать мировую историю и литературу, по видимому не принял близко к сердцу урок, который выучили так много китайцев путем огромных личных трагедий со времен 1949 года. | Li, an avid reader of world history and literature, has apparently not taken to heart the lesson that so many Chinese have learned, through great personal tragedies, since 1949. |
| Реакция в интернете на эти насмешки различна. Многие критиковали сатириков за неспособность понять масштабы страдания людей, являющейся центральной проблемой европейского миграционного кризиса и других трагедий по всему миру. | Reactions online to this ridicule varied, with many criticizing the satirists for failing to grasp the magnitude of suffering at the heart of Europe's refugee crisis and other tragedies around the world. |
| Когда мне становилось себя жаль, как это случается с 9 и 10 летними девочками, она говорила мне Дорогая, твоей трагедии даже и близко нет в списке самых главных мировых трагедий . | And when I would feel sorry for myself as nine or 10 year old girls do, she would say to me, My dear, on a scale of major world tragedies, yours is not a three. |
| сознавая тот факт, что история человечества изобилует чудовищными зверствами, совершенными по причине грубого нарушения прав человека, и считая, что сохранение в памяти этих страниц истории позволит извлечь уроки для предотвращения будущих трагедий, | Conscious of the fact that the history of humanity is replete with major atrocities as a result of gross violations of human rights, and believing that lessons can be learned from history to avert future tragedies, |
| Сегодняшняя реакция интернет пользователей на захват и убийство двух пленных Кенжи Гото и Харуна Юкавы палачами ИГИЛ, показала, как экстремальные обстоятельства порождают условия для трагедий, схожих с тем, что произошло в Окинава. | Japanese Internet users' reactions to the recent executions of civilian hostages Kenji Goto and Haruna Yukawa by ISIS demonstrate how extreme conditions produce tragedies like the one in Okinawa so many years ago. |
| Он создал декорации для греческих трагедий, а с 1908 году вошёл в историю как автор декораций для дягилевских Ballets Russes ( Клеопатра 1909, Шахерезада 1910, Карнавал 1910, Нарцисс 1911, Дафнис и Хлоя 1912). | Beginning in 1909, Bakst worked mostly as a stage designer, designing sets for Greek tragedies, and, in 1908, he made a name for himself as a scene painter for Diaghilev with the Ballets Russes. |
| В обеих странах президент США выразил соболезнования по поводу недавних трагедий крушения парома в Корее, которое 16 апреля унесло жизни не менее 250 пассажиров, и малайзийского самолета, который с 239 людьми на борту пропал ещё 8 марта и до сих пор не найден. | In both countries, the U.S. president paused to mourn recent tragedies the Korean ferry that capsized on April 16 killing at least 250 passengers, and the Malaysian airliner that disappeared on March 8 with 239 people aboard which still hasn't been found. |
