Перевод "трагическая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трагическая смерть инфляции | The Exaggerated Death of Inflation |
| Какая трагическая история! | What a tragic story! |
| Это была трагическая авиакатастрофа. | That was a tragic plane crash. |
| Ibn3arbi Ситуация ужасная и трагическая. | Ibn3arbi The situation was horrifying and tragic. |
| Итак, Бо отнюдь не трагическая фигура. | So Bo is anything but a tragic figure. |
| Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир. | Princess Diana's tragic death shocked the world. |
| Эта трагическая история вызвала интенсивный отклик общества Таджикистана. | In Tajikistan, Umarali's tragic story caused a huge public outcry. |
| Итан Цукерман Очевидно, что это трагическая ситуация, и фактически она ухудшается. | Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
| Трагическая потеря, даже не зная её, ужасно видеть, что коллега фотограф трагически погиб. | Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible. |
| Трагическая гибель Мариано Лопеса Кано далеко не первая в истории его родного города. | The tragic death of Mariano López Cano follows other devastating losses faced by the community. |
| Трагическая история эфиопской девушки появилась в СМИ только через 2 недели после её смерти. | Her tragic story was not mentioned in media until 15 days after her death. |
| Трагическая ирония прививок в Америке заключается в том, что они стали жертвами своего собственного успеха. | The tragic irony of vaccination in America is that it has become a victim of its own success. |
| Оригинальный сюжет трагическая любовь посреди антиутопии! Блять, такого же ни у кого не было, да? | Oh, it s such an original plot, look at it a tragic love story in a dystopian setting! |
| Это трагическая ошибка, являющаяся результатом неправильного понимания задач и проблем, стоящих перед Африкой, а также обязанностей Америки. | This is a tragic mistake, one that results from a misunderstanding of the challenges facing Africa and of America s responsibilities. |
| В завершение, Рина Бундер Росснер (Rena Bunder Rossner) говорит о кругах влияния , в которых отзовётся эта трагическая потеря | In conclusion, Rena Bunder Rossner spoke of the circles of influence from which this great and tragic loss will resonate |
| Трагическая гибель Стивенса и его коллег породила широкое возмущение общественности в Ливии, вдобавок к изоляции и делигитимации вооруженных групп. | The tragic death of Stevens and his colleagues has engendered wide public outrage in Libya, adding to the isolation and de legitimization of the armed groups. |
| Трагическая смерть высшего руководство Польши в авиакатастрофе неделю назад также обсуждалась в казахской блогосфере но с казахской точки зрения | The tragic death of the Polish higher officials in a plane crash a week ago has been also reflected in the Kazakh blogosphere from the Kazakh perspective |
| Уже сам состав делегации ЕС, включавшей еврокомиссаров по торговле и энергетике, подталкивал к выводу главная подоплека саммита не трагическая ситуация на Донбассе, а экономика. | Later the EU delegation itself, which included the European Commissioners for Trade and Energy, came to the conclusion that the main rationale for the summit wasn t in fact the tragic situation in Donbass, but rather the economy. |
| Трагическая смерть 8 летней невесты в брачную ночь должна, наконец, убедить Yemen запретить жуткие детские браки. http t.co oVS0mHxlCW Kenneth Roth ( KenRoth) 15 сентября 2013 года | Tragic death of 8 year old bride on wedding night should finally convince Yemen to outlaw hideous child marriage. http t.co oVS0mHxlCW Kenneth Roth ( KenRoth) September 15, 2013 |
| Трагическая сторона этой иронии состоит в суровом холодном фронте , который поглотил Анды и некоторые регионы перуанской Амазонии, где температура достигает 20 градусов ниже нуля по Цельсию. | One tragic side of the satire is that a severe cold front has engulfed the Andes and parts of the Peruvian Amazon, with temperatures reaching as low as 20 degrees below zero Celsius. |
| Как показала в 2010 году трагическая смерть заключенного под стражу блогера Омида Реза Мирсаяфи, чем дольше блогер находится не в сети, тем в большая опасность ему грозит. | As the tragic death of imprisoned blogger Omid Reza Mirsayafi in 2010 showed, the more a blogger is isolated and deprived of a network, the more he is in danger. |
| Существуют примеры, где Рунет служит в качестве платформы для горячих новостей и опережает традиционные СМИ по скорости и точности передачи информации (например, трагическая история пожара в ночном клубе). | There are some examples of RuNet serving as a platform for breaking news, and beating the conventional forms of media in immediacy and accuracy (a tragic night club fire, for example). |
| В работах сирийского фотографа Язана Хомси (Yazan Homsi), сделанной в зоне конфликта и во время войны с Сирией, показана трагическая ситуация, в которой оказались жители осажденного города Хомса. | The work of Syrian photographer Yazan Homsi within the zones of conflict and war in Syria show the tragic situation of the people of the besieged city of Homs. |
| Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947 1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев. | The third failure even more tragic occurred in 1947 48, when Palestinian Arabs rejected the United Nations partition plan, which envisaged separate Arab and Jewish states after the departure of the British. |
| С программой гипертекста вы могли бы переписать Ватерлоо так, чтобы Наполеон победил, но трагическая красота Ватерлоо, описанного Гюго, состоит в том, что все события происходят независимо от воли читателя. | With a hypertextual program you could rewrite Waterloo so that Napoleon wins, but the tragic beauty of Hugo s Waterloo is that things happen independent of the reader s wishes. |
| Принимая во внимание исторические традиции и шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы. | Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels. Indeed, US criticism of Al Jazeera sounds more like special pleading because of America's inept bumbling in Iraq than a genuine desire for free, open, and critical Arab media. |
| Принимая во внимание исторические традиции и шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы. | Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels. |
| признавая, что трагическая история Камбоджи требует принятия особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже 23 октября 1991 года, | Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991, |
| признавая, что трагическая история Камбоджи требует принятия особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении, подписанном 23 октября 1991 года в Париже, | Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991, |
