Перевод "трагической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, он недавно назвал распад Советского Союза трагической ошибкой. | Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake. |
| Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке. | The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century. |
| Зарницы воспоминания о трагической судьбе предреволюционной России (1900 1917). | Зарницы воспоминания о трагической судьбе предреволюционной России (1900 1917). |
| В этой пьесе Шекспир добавляет к трагической структуре элемент сверхъестественного. | In this play, Shakespeare adds a supernatural element to the tragic structure. |
| Если такая тенденция будет продолжаться, то Шри Ланка обречена на повторение событий ее трагической истории. | If this trend continues, Sri Lanka will become doomed to repeat its tragic history. |
| К сожалению, Ближний Восток, помимо страданий от собственной трагической судьбы, также продемонстрировал степень ослабления Европы. | Unfortunately, the Middle East, beyond suffering its own tragic fate, has also revealed the extent of Europe s weakness. |
| Но принесение в жертву большой тройки автопроизводителей не даст ничего для выхода из трагической экономической депрессии. | But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Помня о своей часто трагической истории, евреи склонны относиться с великим почтением к своему прошлому. | TEL AVIV Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past. |
| Потрясённые этой трагической историей волонтёры, откликнувшиеся на крик о помощи, решили объединиться чтобы подобное больше не повторилось. | Shaken by this tragic story and responding to the call for help, volunteers decided to unite in order to ensure nothing like it would ever happen again. |
| Во время трагической катастрофы в Японии в марте прошлого года данные ОДВЗЯИ помогли местным властям выдавать своевременные предупреждения. | During the tragic catastrophe in Japan last March, CTBTO data helped local authorities to issue timely alerts. |
| Как ни печально, но это всего лишь последняя глава в трагической истории безуспешных попыток палестинцев создать национальное государство. | Sadly, this is only the latest chapter in the Palestinians tragic history of failed attempts to create a nation state. |
| Богатые могут думать, что умные слова освобождают их от ответственности, но голодные и умирающие остаются свидетельством трагической реальности. | The rich may feel that clever words will absolve them of responsibility, but the hungry and dying stand witness to the tragic realities. |
| Через неделю после трагической смерти дочери Юрич предложил правительству Сербии новый законопроект, который мог спасти жизнь его дочери. | Within weeks after his daughter's tragic death, Jurić presented the government of Serbia with a proposal for new legislature that may have saved his daughter's life. |
| Братья отбыли в США 16 июля, а через семь дней новость об их трагической судьбе всколыхнула местную общественность. | The brothers left on Sunday, July 16 and just seven days later, tragedy triggered their community into mourning. |
| будучи глубоко озабочена беспрецедентными наводнениями в Мозамбике, которые привели к трагической гибели людей и широкомасштабному разрушению собственности и инфраструктуры, | Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique, which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure, |
| До его трагической гибели его настоящее имя было неизвестно для большинства членов онлайн сообществ, в которых он принимал участие. | Until his death, his legal identity was unknown among most members of the online communities to which he belonged. |
| Я приехала в Харгейсу, когда мне было 10 лет, после трагической смерти моей мамы (Да упокоит Бог ее душу). | I moved to Hargeisa at the age of 10, after the tragic death of my mother (May God grant her Paradise). |
| С другой стороны трагедия и трагической искусство. Предполагаю, что нам стоит хоть немного изучить то, что происходит в трагическом искусстве. | At the other end of the spectrum you've got tragedy and tragic art, and I suppose I'm arguing that we should learn a little bit about what's happening in tragic art. |
| Из недавних кампанию за реформирование детского здравоохранения в Новосибирской области, возникшую после трагической смерти маленького сына жительницы Академгородка Дарьи Макаровой. | Among recent campaigns is one for the reform of child healthcare system in Novosibirsk region, which has been launched after the tragic death of Darya Makarova's child. |
| Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран. | Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities. |
| Следователи управления шерифа округа Лоундес пришли к заключению, что Джонсон умер по трагической случайности, однако семья 17 летнего подростка оспаривает это. | Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17 year old's family disputes that. |
| Крупные национальные газеты и другие средства массовой информации сообщают подробности трагической ситуации, сложившейся для одной из самых незащищённых категорий населения в Индии. | Many reports in major newspapers across the nation and other media outlets are shedding light on this tragedy happening to one of the most vulnerable sect of India s population. |
| Кровь жертв Второй Мировой Войны требует справедливости и правосудия, но больше всего она требует правды о том, кто и что явилось причиной их трагической судьбы. | The blood of WWII s victims calls for justice and fairness, but most of all it demands honesty about who and what caused their tragic fate. |
| Когда страны с трагической историей получают подобное проявление знаков удачной судьбы, богатые и могущественные мира сего должны использовать этот шанс, чтобы помочь таким странам развиться. | When countries with tortured histories get this modicum of good fortune, the rich and powerful should seize the chance to help them develop. |
| Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
| Для каждого пользователя были добавлены его школа или ВУЗ, так что любой из их одноклассников или однокурсников теперь может узнать о трагической судьбе своего знакомого. | The places of studies have been added for each young man so his classmates can find out about their tragic fate. |
| В результате многие женщины с наследственными мутациями в генах BRCA1 и BRCA2 оказываются перед трагической необходимостью хирургического удаления молочных желез и яичников для профилактики развития рака. | As a result, many women with a high level of mutated BRCA1 or BRCA2 genes face the tragic choice of having their breasts and ovaries surgically removed to pre empt cancer. |
| подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия четверки , в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления переговоров об окончательном мирном урегулировании, | Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement, |
| Очарование трагической литературы состоит в том, что мы чувствуем, что герои могли бы избежать своей судьбы, но не не сделали этого из зи своей слабости, гордости или слепоты. | The charm of tragic literature is that we feel that its heroes could have escaped their Fate but do not because of weakness, or pride or blindness. |
| подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия четверки , в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления и ускорения переговоров об окончательном мирном урегулировании, | Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume and accelerate negotiations towards a final peace settlement, |
| Международный женский день в марте 2017 года стал трагической датой для Гватемалы , когда 41 девушка погибла в пламени во время пожара в государственном детском приюте на окраине города Гватемала. | International Women's Day in March 2017 became a tragic one for Guatemala after 41 girls burned to death in a blaze at a state run home for children on the outskirts of Guatemala City. |
| В то время, как война Америки в Индокитае была трагической ошибкой, цена еще более широкой войны, ускоренной кризисом в Ираке, будет несравнимо выше как для пациента, так и для врача. | Whereas America s war in Indochina was a tragic mistake, the cost of a wider war precipitated by the crisis in Iraq would be incomparably greater for both the patient and the doctor. |
| В то время, как война Америки в Индокитае была трагической шибкой, цена еще более широкой войны, ускоренной кризисом в Ираке, будет несравнимо выше как для пациента, так и для врача. | Whereas America s war in Indochina was a tragic mistake, the cost of a wider war precipitated by the crisis in Iraq would be incomparably greater for both the patient and the doctor. |
| будучи глубоко озабочена беспрецедентными наводнениями в Мозамбике в 2000 и 2001 годах, которые привели к трагической гибели людей, широкомасштабному разрушению собственности и инфраструктуры, а также к перемещению и рассеиванию мин, | Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique in 2000 and 2001, which have resulted in the tragic loss of human lives, extensive destruction of property and infrastructure and the dislodging and scattering of landmines, |
| Совет Европы наконец то принял меры в отношении трагической ситуации, сложившейся в Средиземном море. Они всего навсего предприняли попытку защитить ЕС от мигрантов при помощи ужесточения мер по охране границ. | 23 April 2015 was a terrible day the European Council, that was at last to take action as regards a tragic situation in the Mediterranean, merely attempted to shelter the European Union and its Member States from migrants by toughening border protection. |
| В отличие от дочери бывшего перуанского диктатора Альберто Фухимори, которая потерпела поражение на президентских выборах в Перу в прошлом месяце, Пак, по видимому, имеет все шансы бросить вызов трагической истории своей семьи. | Unlike former Peruvian dictator Alberto Fujimori s daughter, who lost her presidential bid in Peru last month, Park is likely to defy her family s tragic history. |
| Вынужденная отставка президента Боливии Гонсало Санчеса де Лосада в результате целого месяца интенсивных демонстраций протеста и беспорядков в стране является трагической вехой в истории его разоренной страны, значение которой не ограничивается ее пределами. | The forced resignation of Bolivia's President Gonzalo Sánchez de Lozada, following a month of violent demonstrations, marks a tragic milestone whose meaning extends far beyond his impoverished country. |
| 24 летняя Беатрис рассказывает о трагической судьбе мужа, стоя на собственной кухне, в окружении двух своих детей, одного года и трёх лет соответственно, при этом она заботливо поправляет жёлтую футболку одного из ребят | In an interview with 24 year old Beatriz, she stands in her kitchen with her children ages one and three and straightens a yellow shirt onto one of them |
| Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране | English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country |
