Перевод "традицией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было традицией. | It was a tradition. |
| Это стало ежегодной традицией. | This has become a yearly tradition. |
| Я ответила Я знакома с этой традицией, | I know, I said. I'm aware of this custom. |
| Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом. | Together, you represent the harmony between tradition and progress. |
| Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны. | However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it. |
| Мультимедийные витрины балансируют на грани между традицией и передовыми технологиями. | The multimedia window displays play on the balance between tradition and cutting edge technology. |
| В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными. | Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past. |
| Но в этом году над этой прекрасной традицией нависла тень расизма. | But this year, the shadow of racism hangs over this beautiful tradition. |
| Люди очень редко осознают, насколько тесно эти характеристики переплелись с университетской традицией. | People seldom appreciate how deeply these characteristics are woven into the university tradition. |
| В христианской части Эфиопии воровство считается мерзостью, но сейчас коррупция стала культурной традицией. | In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture. |
| В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| Константинополь. В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями. | Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections. |
| Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах. | Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs. |
| 12 лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых. | The 12 years of Jacques Chirac s presidency, together with France s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left. |
| Большинство, если не все из них, расположены в странах с сильной традицией государственного участия в экономике. | Most, if not all, are located in countries that have a stronger tradition of state involvement in the economy. |
| Город грехов 2 это даже не отступление, а капитуляция радикальной стилистики Миллера Родригеса перед традицией комикса. | Sin City 2 is not just a retreat, but an utter capitulation of the radical Miller Rodriguez stylistic addition to the comic tradition. |
| Их детство и жизненные стремления, которые они могли бы иметь, стираются этой застывшей во времени традицией. | Their childhood and any life aspirations they might have had are extinguished by this age old tradition. |
| Другой политической традицией в Греции является приветствие нового премьер министра старым в особняке Максимоса, официальной резиденции. | Another political tradition in Greece is the welcoming of the new prime minister by the former one in Maximos Mansion, the official seat of state. |
| Недавно он утверждал, что связи Германии с Западом представляют запоздалую буржуазную революцию, которая является нашей демократической традицией . | Germany's ties to the West, he argued recently, represent the belated bourgeois revolution which is our democratic tradition. |
| С одной стороны, моральные и юрисдикционные принципы демократического государства продолжали применяться в Израиле в соответствии с традицией правовых норм. | On the one hand, the moral and jurisdictional principles of the democratic state have continued to be applied in Israel in accordance with the tradition of the rule of law. |
| Однако празднование Нового года, самого любимого праздника советских людей, все еще остается любимой традицией для многих людей в регионе. | Yet the celebration of the New Year's Eve, the Soviet people's most favorite holiday, still remains a cherished tradition among many people in the region. |
| Приготовление солёной трески стало уже традицией, потому что раньше, в большинстве случаев, не было возможности приготовить хорошую свежую рыбу. | It became tradition because previously, in most cases, it hadn't been possible to make good fresh fish. |
| Бернанке не был членом команды Буша и был защищен от политического давления старой американской традицией уважения независимости Федеральной резервной системы. | Not part of Bush s team, Bernanke was protected from political pressures by America s long tradition of respect for the Fed s independence. |
| Понятия о том, что правильно и что неправильно, часто рушатся под противоречивым конфликтом между традицией и современностью, человеком и обществом. | Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community. |
| Некоторые мусульмане, в том числе духовные лица, придерживаются точки зрения, что закрывание женских лиц в действительности не является мусульманской традицией. | Some Muslims, including clerics, maintain that covering women s faces is not actually a Muslim tradition. |
| Никому не придет в голову в Москве штурмовать кремлевские стены. А попытки взятия Белого дома в Бишкеке стали уже традицией. | No one comes up with the idea to storm the Kremlin walls in Moscow, while attempts to take the White House in Bishkek have already become a tradition. |
| В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией облагай налогами и трать на всю катушку , свойственной лейбористской партии. | It also established a new tradition of stability in economic policy, continuing and reinforcing the previous Conservative government s commitment to fiscal discipline and low inflation. |
| В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией облагай налогами и трать на всю катушку , свойственной лейбористской партии. | In this respect, Blair s premiership marked a fundamental break with the Labor Party s tax and spend tradition. |
| Например, как эта каждый удар по венесуэльскому барабану связан с побережьем, пляжем, сантерией (афро карибской религиозной традицией) , ее празднованиями и танцами. | As such, with each beating of the Venezuelan drum there is a connection with the coast, the beach, the santería, their celebrations and dances. |
| Запланировано более 200 художественных и культурных мероприятий с целью наладить многокультурный, современный, всемирный обмен, это уже стало традицией для нашей столицы. | This is the eighth anniversary of the festival, and it is described by the local government as follows More than 200 art and cultural activities are planned to promote multicultural, modern, and cosmopolitan exchange, which has become a tradition in the capital of the country. |
| Как пишет в своем блоге пользователь с ником Cyrano, очередь всегда огромная, потому что сюда приходит множество людей, движимых этой традицией | The tradition attracts a number of people and lines are always long, as blogger Cyrano recalled |
| В сердце фильме вопрос о том, можно ли считать токал казахской традицией или же это просто излишество, которое позволяет себе состоятельный мужчина. | At the heart of the film is the question of whether the tokal institution can be considered a Kazakh tradition, or just a luxury that a well to do man allows himself. |
| В распространении своей пропаганды китайское правительство пользуется взлелеянной американской традицией свободы слова и свободы прессы, размещая рекламу в Регистре Де Мойна , написал Бранстед. | In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register, Branstad wrote. |
| Я восхищён стойкостью этой девушки, её смелостью и её решительным отказом соглашаться с этой глупой столетней традицией и практикой приданогo на нашем субконтиненте. | My full admiration for this girl's guts and courage and her decisive refusal to the compliance with this century old stupid tradition or practice of dowry in our sub continent. |
| Голландский художник графити и блогер BNE выкладывает несколько фотографий Чёрного Пита и спрашивает Является ли голландский праздник Синтеклааса с традицией Чёрного Пита расистским? | Dutch graffiti artist and blogger BNE posts some photos of Zwarte Piet, and asks Is The Dutch Holiday Of Sinterklaas s Tradition Of Black Pete Racist? |
| Тем не менее, изготовление самогона, по большей части, является относительно безопасной и популярной традицией российских дач, и именно этим многие объясняют снижение продаж водки. | For the most part, however, making moonshine is a relatively safe and popular tradition in Russian dachas, and is the explanation many have given for the decline in vodka sales. |
| Главной традицией Навруза является Хафт син , то есть на стол ставят семь блюд, названия которых начинаются с буквы С (S или Sîn (س) в персидском алфавите). | The centerpiece of Nowruz observances is the Haft Sīn table setting of seven symbolic foods all starting with the letter 'S' (سین in Persian). |
| Лебедев, член ЛДПР, также подчеркнул, что курение табака не является русской традицией эту привычку ввел Петр Первый (к слову, с тех пор прошло уже 300 лет). | Lebedev, a member of the ultra nationalist political party LDPR, also underlined that smoking is not a Russian tradition the habit was introduced by Peter the Great (that is, 300 years ago). |
| Такой антропоцентрический взгляд сформулирован христианской традицией и заключается в том, что человек сотворен в образе Бога, и что Сын Божий принес себя в жертву во имя человечества. | This anthropocentric vision is carried by the Christian tradition in the message that man is made in the image of God and that the Son of God sacrificed himself for man. |
| Однако чем дальше будет углубляться недоверие к политике и политическим лидерам, тем больше будет проявляться бесконтрольное недовольство, особенно если ваша страна пропитана романтической революционной традицией и культурой. | But the more you distrust politics and your politicians, the more anger will manifest itself in uncontrollable ways, especially if your country is imbued with a romantic revolutionary tradition and culture. |
| Охота на китов является очень древней традицией многих стран, где рыболовство составляет основную деятельность населения. Япония входит в список стран, в которых китобойный промысел велся на протяжении тысячелетий. | Whaling is a very ancient tradition in many countries where fishing is a primary activity and Japan is one of those having practiced whaling for some thousands of years. |
| Ранее в этом году правительство Афганистана предприняло не имеющий прецедентов политический акт в борьбе с традицией малолетних невест , запустив национальный план действий по предотвращению ранних и детских браков. | Earlier this year, Afghanistan took an unprecedented policy step in the battle against the 'child bride' custom by launching the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage. |
| Хотя теоретически за это должны привлекать к уголовной ответственности, правительство страны, похоже, никаким образом не способствует пресечению данной практики. А большинство похитителей, между тем, считает это традицией и своим неотъемлемым правом. | Although registered as a crime under Kyrgyzstan's criminal code, the government has consistently lacked the political will power to punish perpetrators, many of whom mainly rural men have come to regard the act as a 'tradition' and a birth rite. |
| Хотя 17 казахстанцев считают празднование Нового года чужой традицией, более 70 населения страны говорят, что не могут представить Новый год без Аяз Аты (казахская версия Деда Мороза), Снегурочки и украшенной елки. | Although some 17 percent of Kazakhstanis view the New Year's celebration as a 'foreign' custom, over 70 percent of the country's people say they cannot imagine the New Year's eve without Ayaz Ata (the Kazakh version of Ded Moroz), Snegurochka, and a decorated tree. |