Перевод "традиций" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tradition Traditions Traditional Customs School

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кухня, естественно, является сердцем этих традиций.	Cuisine is naturally at the heart of these traditions.
От таких жестоких традиций надо избавляться.	Such evil customs should be done away with.
Мустафа Акюл сравнение веры и традиций в исламе.	Mustafa Akyol Faith versus tradition in Islam
Действительно, есть много траурных традиций, которым она следует.	Indeed, there many mourning traditions that she's chosen to observe.
6. поддержка традиций китайской культуры и усиление духовных связей.	6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties.
), а его причина коренилась в возраставшем различии экклезиологических традиций.	Most Protestant traditions branch out from the Reformed tradition in some way.
Но капиталистическое развитие было еще более разрушительным для тибетских традиций.	But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition.
Мы наблюдаем одну из самых удивительный традиций в истории человечества.	We are seeing now one of the most remarkable traditions in the history of the human animal.
Мейри Магу Юю оплакал собак, которых убьют из за традиций	Meiri Maogou Youyue mourned the dogs that would be killed for the tradition
В Латинской Америке возрождение традиций началось в виде естественной гинекологии .	In Latin America, a renaissance has begun in the form of 'natural gynecology'.
Они надеялись помочь в восстановлении сильных научных традиций в стране.	They hoped to help re establish a strong tradition of science there.
В своей резолютивной части Конституция Европы отражает однородность европейских конституционных традиций.	In its substantive provisions, the European Constitution reflects the homogeneity of the European constitutional tradition.
Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.	Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.
Разрушение традиций и вынужденное культурное распределение имело место повсюду в Китае.	The wrecking of tradition and forced cultural regimentation took place everywhere in China.
Говоря о континенте Америка, в нём тысячи культур, традиций и языков.	If we talk about the American continent, there are thousands of cultures, traditions, and languages.
Иными словами, именно секуляризм Западной концепции прав находится у истоков либеральных традиций.	In other words, the secularism of the Western conception of rights lies at the root of the liberal tradition.
Торговля способствует установлению традиций доверия и сотрудничества, от которых зависит стабильность демократии.	Commerce fosters the habits of trust and cooperation on which stable democracy depends.
выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев,	Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices,
Это безумно важно, что мои родители поддержали меня, выступив против наших традиций.	It means so much to me that my family went against our tradition for me.
У нас, японцев, много традиций, о которых многие в мире не знают.	We Japanese have a lot of customs that the rest the world is unaware of.
И это способствует возникновению каскада проблем потеря традиций, изменение места проживания, перенаселение.	And that s contributing to a cascade of problems lost traditions, displacement, overcrowding.
Рыбалка стала для него ключом к пониманию традиций и изучению языка саамов.	Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language.
Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей.	The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.
Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.	The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.
Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций.	That difference helps explain the relatively greater preservation of Tunisia s social structures and local traditions.
Другие считают, что следует отказаться от старых традиций и предпринять смелый рывок вперед.	Others argue that the old myths should be abandoned in favor of a bold move forward.
Он демонстрирует игнорирование длинных традиций Эллинской Нации, на чей курс повлияло Православное Христианство.	He shows off ignoring a long tradition of the Hellenic Nation, whose course is interwoven with Orthodox Christianity.
К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии.	For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois
Он отражает влияние местных традиций, бразильского климата и природы, на принципы современной архитектуры.	It reflects the influence of local traditions, the Brazilian climate and natural surroundings on the principles of modern architecture.
Я начала использовать химикаты для выпрямления волос и я отказалась от своих традиций.	I started using chemicals to straighten my hair and I abandoned my traditions.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических традиций Японии буддизма.	It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
В духе наших великих религий и этических традиций быть по настоящему человечным значит следующее	To be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following
Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль.	But, apart from strengthening civil society and the habits of freedom, these disciplines yield bottom line benefits as well.
Песни в этом альбоме рассказывают историю женщины, которая из за традиций чувствует себя ограниченной.	And the songs on it tell the story of a woman who feels confined by tradition.
Семья поддерживала ее право на образование, несмотря на трудности, возникающие из за культурных традиций.	She belonged to a family that supported her right to education, despite cultural challenges.
Очень много подобного лицемерия практикуется уже очень давно якобы во имя культуры и традиций.	n the name of culture and tradition many such hypocrisy has been practiced for ages now.
Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества.	Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.
Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей.	But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks.
После посещения нескольких свадеб блогер приходит к выводу, что есть еще много традиций для познания .	After attending several weddings, the blogger concludes that there is more to discover in terms of local tradition.
Биология и физика преследуют разные цели, придерживаются разных традиций и пытаются найти ответы на разные вопросы.	Biologists and physicists have different goals and traditions, and they look for different kinds of answers, because they ask different kinds of questions.
Часто говорят, что континентальной Европе и Японии недостаёт сильных традиций риска, существующих в Америке или Великобритании.	It is often said that continental Europe and Japan lack the strong risk taking tradition that exists in America or the UK.
Косово лежит в основе идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций.	It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.
Сострадание не только является частью наших религиозных, духовных и моральных традиций, но и превосходит их всех.	It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.
И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался.	The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups.
Косово лежит в основе идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций.	Kosovo serves as the source of the foundation myth of Serbian statehood and the repository of its cultural and historical lore.

Display this page in English