Перевод "традиционная доктрина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая доктрина Буша | The New Bush Doctrine |
| Традиционная киргизская музыка | Traditional Kyrgyz music |
| Доктрина водоразделов для Америки | A Watershed Doctrine for America |
| Доктрина Обамы и Африка | The Obama Doctrine and Africa |
| Окономияки и традиционная кухня | Okonomiyaki and common cuisine |
| Война с терроризмом ошибочная доктрина | The Error of the War on Terror |
| Существует ли традиционная аргентинская еда? | Does traditional Argentine food exist? |
| К сожалению, когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко, (1898 1976), результаты были губительными. | Alas, when orthodox genetics was discarded in favor of the ruling ideological doctrines, as was done by Stalin's favorite Trofim Lysenko (1898 1976), the results were disastrous. |
| Тех, кого поймают, ждет традиционная казнь. | Those captured face beheading in the traditional way. |
| Катра, традиционная игра Мадагаскара (общественное достояние) | Katra, a traditional game from Madagascar public domain |
| Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям. | That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. |
| К сожалению, традиционная точка зрения была правильной. | Unfortunately, the conventional view was right. |
| Но неужели эта традиционная мудрость всегда права? | But is this conventional wisdom always right? |
| Катекка, или переступы традиционная игра в Тораджи. | Katekka or stiles is a traditional game in Toraja. |
| Дзадзэн практика медитации памятования, традиционная для Японии. | It is woven to make mats that are used for meditation. |
| На прицепе может быть и традиционная сауна. | Here it can be single sex or mixed sex. |
| Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям. | The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values. |
| Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами. | The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill. |
| Традиционная мораль исчезла, когда технологии приумножили производительную силу. | Traditional morality faded away as technology multiplied productive power. |
| Ваали, традиционная игра Мали использовано с разрешения Boukary | Waali, a traditional game in Mali permission from Boukary |
| Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос. | International human rights doctrine does, however, address the issue. |
| Наша традиционная политика открытых дверей для беженцев не нова. | Our tradition of being open to refugees is not new. |
| В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать . | At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect. |
| Такая демонстрация силы это древняя и традиционная китайская политическая техника. | Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique. |
| Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла. | To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak. |
| Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима. | An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines. |
| Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро. | Preventing bad current account deficits would require far greater intervention in the private sector than the neoliberal and single market doctrines that were fashionable at the euro s founding would imply. |
| Экономика Китая сильна, а его традиционная культура является предметом всеобщего восхищения. | Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired. |
| Этому будет предшествовать традиционная церемония обручения на день Валентина 14 февраля. | This will be preceeded by a tradional custom engament on Valenetine's Day 14 February. |
| Традиционная одежда настолько прекрасна, что нам стоило бы носить её вновь. | Folk costumes are so beautiful, we should wear them again. |
| Вид реки Нигер с набережной Секора, Мали Традиционная малийская лодка на реке Нигер, на пути к рынку Ору Моди, деревня на берегу Нигера традиционная архитектура народа фула | A view of the Niger river from the embankment of Sekoro, Mali A traditional Malian boat on the river Niger, en route to the market Ouro Mody, a village on the Niger bank traditional Fula architecture The mosque of Djafarabe, in Fula territory Women fetch water from the river to water rice paddies A fisherman's son tends to play with the tool of the trade Life aboard the UNESCO boat A crew member, in traditional head dress A Pirogue (dugout) sailing off as dusk descends on the Niger |
| Например, традиционная кустарная работа, такая как резьба по нефриту и слоновой кости. | In 1995, there were some 900 foreign controlled firms producing traditional Chinese handicrafts the average foreign equity share was 88 . |
| Например, традиционная кустарная работа, такая как резьба по нефриту и слоновой кости. | Take traditional handicrafts like jade and ivory carving. |
| А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется. | In Western Europe and North America, divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970 s and 1980 s, with women initiating most divorces. |
| Например, ниже прикреплённое видео традиционная история из Буркина Фасо, рассказанная на языке дафинг. | For example, the video below is a traditional story from Burkina Faso told in the Dafing language. |
| Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию. | Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction. |
| Поэтому традиционная позиция США всегда была таковой Это наш обменный курс, но ваша проблема . | This is why the traditional US stance has been It is our exchange rate, but your problem. |
| Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась. | What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued. |
| В конце концов, традиционная сдержанная внешняя политика сделала страну якорем НАТО и помогла обеспечить воссоединение. | After all, Germany's traditional low key foreign policy made the country an anchor of NATO and helped secure reunification. |
| В таких условиях даже традиционная программа классической музыки Нью Йоркской Филармонии представляется порывом свежего ветра. | In such conditions, even a conventional program of classical music by the New York Philharmonic comes as a gust of fresh air. |
| Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов. | The Kingdom s traditional interpretation of Islam construes political legitimacy in terms of a ruler s proper application of Islamic law. |
| Традиционная сервировка стола на Персидский Новый год, фото Грега Дунлапа с http www.flickr.com (CC BY) | Traditional table decoration of Persian New Year, by Greg Dunlap on Flickr (CC BY) |
| МС Бандана это всего лишь традиционная ткань из индийского Мадраса, называемая хлопковым мадрасом, определённого цвета. | MS Bandana is just one colour combination of a traditional woven Indian Madras fabric called Cotton Madras. |
| Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения . | A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion. |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders. |
