Перевод "традиционно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Traditional Customary Conventional More Tradition

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Швейцарии процентные ставки традиционно низки.
Interest rates are traditionally low in Switzerland.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Традиционно они не обращаются за помощью .
As they mostly live in island communities, they travel to dry land to work their lands using cayucos.
Последний день традиционно отмечается на пикнике.
The last day is traditionally celebrated with a picnic.
Трехногий котел, традиционно используемый в Ботсване.
Three legged pots commonly used in Botswana.
Традиционно используются все части добытого моржа.
Traditional hunters used all parts of the walrus.
Традиционно в России популярны настольные интеллектуальные игры.
Association football is one of the most popular sports in modern Russia.
Лапландия культурный регион, который традиционно населяют саамы.
Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people.
В Кентербери традиционно насчитывалось 22 приходские церкви.
With one million visitors per year, it is one of the most visited places in the country.
Наука в нашей стране традиционно сосредоточена в Москве.
The Internet also assists this opening as it favours transmission of information and connections to and from Russia and the world.
Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты.
Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.
Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран.
Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.
Традиционно считается, что Берген расположен на семи холмах ().
Fisketorget (English fish market), a.k.a.
Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым.
Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left.
Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.
В сфере внешней политики Китай традиционно придерживается позиции невмешательства.
When it comes to its foreign policy, China has long maintained a doctrine of non interference in others' internal affairs.
C 1966 года традиционно отмечается в первое воскресенье апреля.
It is traditionally celebrated on the first Sunday of April.
Порту традиционно наиболее развитый в промышленном отношении город Португалии.
Every year in October the Porto Marathon is held through the streets of the old city of Porto.
Традиционно, Нидерланды считали себя наименьшим из крупных государств членов ЕС.
Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU s large member states.
Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU.
В сфере ближневосточной политики Турция традиционно занимала позицию стороннего наблюдателя.
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics.
Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.
Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.
A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.
Традиционно, листья коки считаются священными, особенно в западной части Боливии.
Popular tradition, particularly in the Western part of Bolivia, considers coca a sacred leaf.
Дама из Лотарингии традиционно является бурлескным персонажем на карнавале Тринидада.
The Dame Lorraine is a traditional burlesque character in Trinidad Carnival.
Традиционно выращиваемые здесь человеком, эти цветы обеспечивает доход жителям деревни.
The flowers are a traditional cultivation that provides a livelihood to villagers.
Нью Гэмпшир традиционно включают в историко культурный регион Новой Англии.
Geography New Hampshire is part of the New England region.
До гражданской войны экономика Миссисипи традиционно базировалась на выращивании хлопка.
Cotton prices fell throughout the decades following the Civil War.
1. Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.
1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов.
Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.
Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.
Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair.
Традиционно считается годом фактического завершения Холодной войны, начавшейся в 1946 году.
It was the year that is usually considered the final year of the Cold War that had begun in the late 1940s.
В Катии, Каракас, традиционно чавистском районе, пришедших проголосовать окружили вооружённые люди.
In Catia, Caracas, a traditionally chavista area, voters were surrounded by armed people.
Традиционно в Лимасоле проживали как греки киприоты, так и турки киприоты.
It is sunny almost every day and the temperatures are around in the day and in the night.
Традиционно банки были чёрными ящиками совершаемые в них операции скрывались от клиентов.
Traditionally, banks were black boxes, in which operations were concealed from customers. The bank knew more about where its money went than its depositors and creditors did.
Традиционно это делали банки в мире секьюритизации это по прежнему остается вопросом.
Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.
Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока.
In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected.
Традиционно банки были чёрными ящиками совершаемые в них операции скрывались от клиентов.
Traditionally, banks were black boxes, in which operations were concealed from customers.
Блоггеры Казахстана продолжают следить за традиционно непрозрачной политикой и комментировать поступающие новости.
Kazakhstan s bloggers continue to monitor the state s traditionally non transparent politics and comment on the news.
Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола.
These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table.
Вполне вероятно, что когда население Японии начнет стареть, традиционно высокие темпы накопления снизятся.
Japan will likely experience a slowing in its traditionally high savings rate as its population ages.
В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно и более тревожно.
Recent events in Germany, by contrast, are less traditional and more worrying.
В то же время процесс вестернизации затронул представителей каст, традиционно отличавшихся хорошим образованием.
Some of the traditional literary castes also embraced Westernization.
Правительства традиционно были крайне иерархичными, однако информационная революция оказывает эффект на структуру организаций.
Governments have traditionally been very hierarchical, but the information revolution is affecting the structure of organizations.
С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах.
Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States.