Перевод "традиционно ориентированных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он также получил первые рентгенограммы частично ориентированных образцов ДНК. | He also obtained the first X ray patterns of partially oriented samples of DNA. |
| В Швейцарии процентные ставки традиционно низки. | Interest rates are traditionally low in Switzerland. |
| Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам. | Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. |
| Традиционно они не обращаются за помощью . | As they mostly live in island communities, they travel to dry land to work their lands using cayucos. |
| Последний день традиционно отмечается на пикнике. | The last day is traditionally celebrated with a picnic. |
| Трехногий котел, традиционно используемый в Ботсване. | Three legged pots commonly used in Botswana. |
| Традиционно используются все части добытого моржа. | Traditional hunters used all parts of the walrus. |
| Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах. | That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains. |
| Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах. | What people really want is a lighted room, with things displayed neatly on labeled shelves. |
| Традиционно в России популярны настольные интеллектуальные игры. | Association football is one of the most popular sports in modern Russia. |
| Лапландия культурный регион, который традиционно населяют саамы. | Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people. |
| В Кентербери традиционно насчитывалось 22 приходские церкви. | With one million visitors per year, it is one of the most visited places in the country. |
| И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса. | Yet they also imply the possibility of, if not magical, some certainly reform oriented partial solutions to Russia's crisis. |
| Наука в нашей стране традиционно сосредоточена в Москве. | The Internet also assists this opening as it favours transmission of information and connections to and from Russia and the world. |
| Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. | Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets. |
| Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран. | Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies. |
| Традиционно считается, что Берген расположен на семи холмах (). | Fisketorget (English fish market), a.k.a. |
| Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым. | Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left. |
| Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года. | So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal. |
| В сфере внешней политики Китай традиционно придерживается позиции невмешательства. | When it comes to its foreign policy, China has long maintained a doctrine of non interference in others' internal affairs. |
| C 1966 года традиционно отмечается в первое воскресенье апреля. | It is traditionally celebrated on the first Sunday of April. |
| Порту традиционно наиболее развитый в промышленном отношении город Португалии. | Every year in October the Porto Marathon is held through the streets of the old city of Porto. |
| Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли. | We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations. |
| 8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку | 8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented |
| Традиционно, Нидерланды считали себя наименьшим из крупных государств членов ЕС. | Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU s large member states. |
| Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет. | The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU. |
| В сфере ближневосточной политики Турция традиционно занимала позицию стороннего наблюдателя. | Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics. |
| Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам. | It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. |
| Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход. | A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship. |
| Традиционно, листья коки считаются священными, особенно в западной части Боливии. | Popular tradition, particularly in the Western part of Bolivia, considers coca a sacred leaf. |
| Дама из Лотарингии традиционно является бурлескным персонажем на карнавале Тринидада. | The Dame Lorraine is a traditional burlesque character in Trinidad Carnival. |
| Традиционно выращиваемые здесь человеком, эти цветы обеспечивает доход жителям деревни. | The flowers are a traditional cultivation that provides a livelihood to villagers. |
| Нью Гэмпшир традиционно включают в историко культурный регион Новой Англии. | Geography New Hampshire is part of the New England region. |
| До гражданской войны экономика Миссисипи традиционно базировалась на выращивании хлопка. | Cotton prices fell throughout the decades following the Civil War. |
| 1. Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали. | 1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired. |
| Сейчас есть большая, чем когда либо необходимость в новаторских, ориентированных в будущее подходах в управлении миром. | There is a greater need than ever before for innovative, forward looking approaches to global governance. |
| Для стабилизации рыночно ориентированных экономик требуется возврат к правильному балансу между рынками и предоставлением общественных благ. | That means moving away from both the Anglo Saxon model of unregulated markets and the continental European model of deficit driven welfare states. |
| Для стабилизации рыночно ориентированных экономик требуется возврат к правильному балансу между рынками и предоставлением общественных благ. | To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods. |
| Георгий Седельников, 30 летний уроженец Севастополя, не всегда принадлежал к числу блогеров, ориентированных сугубо на политику. | Georgiy Sedelnikov, a 30 year old native of Sevastopol, wasn't always a particularly politically oriented blogger. |
| Во времена исторических перемен Каирский университет был домом для очень многих по разному политически ориентированных студентов. | At a time of historic change, Cairo University had been home to a large and diverse politically oriented student body. |
| Благодаря этому Microsoft SQL Server планомерно начал завоевывать позиции лидера среди СУБД, ориентированных на Windows платформу. | Microsoft provides three versions of SQL Server 2014 for downloading the one that runs on Microsoft Azure, the SQL Server 2014 CAB, and SQL Server 2014 ISO. |
| Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов. | Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration. |
| Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами. | Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair. |
| Традиционно считается годом фактического завершения Холодной войны, начавшейся в 1946 году. | It was the year that is usually considered the final year of the Cold War that had begun in the late 1940s. |
| В Катии, Каракас, традиционно чавистском районе, пришедших проголосовать окружили вооружённые люди. | In Catia, Caracas, a traditionally chavista area, voters were surrounded by armed people. |