Перевод "традиционными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| традиционными СПА процедурами в одном из местных санаториев | One way ticket prices start at 89 EUR. |
| Какие преимущества он имеет над традиционными вещательными каналами? | What advantages does it have over traditional broadcast media? |
| Этот японский шеф повар пользуется только традиционными японскими ножами. | This Japanese chef only uses traditional Japanese knives. |
| Во вторых, какими будут отношения Америки с ее традиционными союзниками? | Second, what will America s relationship with its traditional allies be? |
| Кстати, меня, как женщину с консервативными, традиционными взглядами , эти фотографии смущают. | By the way, as a woman with conservative, traditional views... these photos bother me. |
| Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными. | However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. |
| Сейчас не очень хорошее время для политических партий, особенно c традиционными ориентациями. | This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations. |
| Некоторые блюда считаются традиционными, хотя едва ли о них знают в Армении. | Some dishes are considered traditional yet they are barely known there (in Armenia). |
| Безопасность другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир. | Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats. |
| Способ, которым сейчас производится значительная доля ВВП, значительно затрудняет организацию левых традиционными способами. | The way much of GDP is now produced has made it significantly harder for the left to organize in traditional ways. |
| Лишь время покажет, смогут ли эти страны преуспеть в соревновании с традиционными державами. | Only time will tell whether these countries will successfully challenge the established powers. |
| Скорее всего, Хаменеи создаст новую фракцию для борьбы с традиционными консерваторами после упадка Ахмадинежада. | Khamenei will likely create a new faction to compete with traditional conservatives after Ahmadinejad s decline. |
| Установив полный контроль над традиционными СМИ, Кремль теперь на полной скорости движется в виртуальный мир. | Having established full control of traditional media, the Kremlin is now moving full speed into the virtual world. |
| Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| Отношение Европы толкает Турцию на заключение союзов с ее традиционными региональными соперниками, Россией и Ираном. | Europe s attitude is pushing Turkey towards forging alliances with its traditional regional rivals, Russia and Iran. |
| В этих сложных дебатах занятая им позиция не полностью совпадает с традиционными предложениями левых сил. | The positions taken in this complex debate do not align neatly with the traditional left right political spectrum. |
| Традиционными торговыми партнёрами Барбадоса являются Канада, Карибское Сообщество (особенно Тринидад и Тобаго), Великобритания и США. | Traditional trading partners include Canada, the Caribbean Community (especially Trinidad and Tobago), the United Kingdom and the United States. |
| Также, пользователи интернета ,наряду с традиционными СМИ, склонны использовать форумы в качестве основного источника информации. | Also, many Internet users tend to use the forum as one of the major sources of information about the tragedy along with traditional forms of media. |
| Разочарованный средний класс, вместе с традиционными секторами, организуют демонстрации и беспорядки, и голосуют против нереагирующих правительств. | The frustrated middle classes, together with traditional sectors, stage demonstrations and riots, and vote out unresponsive governments. |
| Особенный интерес представляет район Сенбон коси в Канайе , место, унаследовавшее длинные улочки с отреставрированными традиционными домами. | Of particular interest is the Senbon koshi neighbourhood in Kanaya, a heritage site featuring streets lined with restored traditional homes. |
| Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом. | But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism. |
| Иногда китайскую модель описывают традиционными терминами, как если бы современная политика Китая представляла собой модернизированную версию конфуцианства. | The China Model is sometimes described in traditional terms, as though modern Chinese politics were an updated version of Confucianism. |
| В стране, существующей в патриархальных рамках тысячи лет, феминистские ценности находятся в конфликте с традиционными китайскими ценностями. | In a country that is entrenched in thousands of years of patriarchy, the value of feminism is in conflict with traditional Chinese values. |
| Как и с традиционными СМИ, государство утверждает, что это делается для защиты общественности и нашей национальной целостности. | As with traditional media, the state maintains that this is done to protect the public and our national integrity. |
| Что касается отношений между социальными сетями и традиционными медиа в сфере мемов и юмора, Ринкон говорит следующее | As for the relationship between social media and traditional media regarding memes and humor, Rincón says |
| Этих женщин, которым было тогда всего лишь 20 лет, не только пытали традиционными методами, но и насиловали. | This group of women, who had hardly over 20 years old, besides being tortured through traditional methods were also raped by their executioners. |
| Этих женщин, которым было тогда всего лишь 20 лет, не только пытали традиционными методами, но и насиловали. | This group of women, who were hardly over 20 years old, besides being tortured through traditional methods were also raped by their executioners. |
| Они видят борьбу за обладание душой Чайной партии между истинными либертарианцами, кого волнуют личные свободы, и традиционными консерваторами. | They see a struggle for the soul of the Tea Party between true libertarians, who are worried about individual liberties, and traditional conservatives. |
| Наряду с традиционными по такому случаю поздравительными сообщениями, каналы социальных сетей наводнили многочисленные комментарии о значимости этого события. | Social media channels were full of the usual celebratory messages, but also commentary on the meaning of the event. |
| Он позволит использовать дипломатию, кризисное управление и развивающуюся европейскую обороноспособность совместно с более традиционными стратегиями, такими, как развитие торговли. | It will allow diplomacy, crisis management and an emerging European defense capability to be used hand in hand with more traditional policies, such as trade and development. |
| И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция. | Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites. |
| И это также очень даже возможно. И в этом случае, я думаю, мы застрянем с традиционными детскими креслами ещё надолго. | And that's completely possible. And if that's the case, then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come. |
| Помимо проведенной кампании и мобилизации нигерийской блогосферы, выборы послужили толчком для начала свободной миграции информации между традиционными медиа и соцсетями. | Besides the campaign rants and mobilization that was present on the Nigerian blogosphere, this election also witnessed a cross pollination of news from social media to mainstream media. |
| Другие обсуждения коснулись необходимости связать языковой цифровой активизм с иными традиционными формами культурного самовыражения, такими как ремёсла и сельскохозяйственная наука. | Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge. |
| Целая флотилия лодок во время протестов на воде наряду с традиционными пяти цветными флагами подняла чёрные флаги со скелетами рыб. | The fleet of boats brandished black flags with fish skeletons and five colored heritage flags as they protested on the waters. |
| Сегодняшний фундаментализм это современный способ проявить свою религиозность, больше подходящий для грамотного, городского населения, чем для крестьян, возглавляемых традиционными религиозными наставниками. | Today s fundamentalism is a modern way of being religious, more suitable to a literate, urban population than a peasantry guided by traditional religious scholars. |
| Отвращение государством и традиционными политиками надавило как торнадо на президентский конкурс летом, устраняя кампании некоторых, которые когда то считались серьезными соперниками. | Revulsion at government and traditional politicians hit the presidential contest like a tornado in the summer, flattening the campaigns of some who were once seen as serious contenders. |
| Однако хорошие лидеры сегодня часто оказываются зажатыми между своими личными космополитическими склонностями и более традиционными обязательствами перед гражданами, которые их избрали. | But good leaders today are often caught between their personal cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the citizens who elected them. |
| На сегодняшний день рисунки и надписи на стенах или других поверхностях широко освещаются как гражданскими, так и традиционными средствами массовой информации. | By now, the drawings and messages sprayed on walls, murals, and other spaces have been widely covered by both citizen and traditional media. |
| Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино Балкарии. | Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino Balkaria. |
| Однако после прихода к власти в 1997 году, у него не было ни возможности, ни желания бороться с традиционными антиевропейскими настроениями британцев. | It is sometimes said that Tony Blair is instinctively European (though that is said less often since the Iraq war). |
| Желание президента Джорджа В. Буша пошатнуть застывшие общества арабского мира подразумевало стравливание сил модернизации с традиционными элементами в арабском и исламском обществах. | President George W. Bush s desire to shatter the Arab world s frozen societies was meant to pit the forces of modernization against the traditional elements in Arab and Islamic societies. |
| По тому, как Бишну показывает мне эти альбомы, я вижу, как она пытается согласовать границы между традиционными ритуалами и понятиями современных женщин. | As Bishnu takes me through these albums, I see her negotiating the boundary between customary ritual and modern womanhood. |
| Не евреев, не масонов и не цыган, всегда бывших традиционными объектами нападок со стороны люмпен анти демократов. Врагом Самообороны'' является само демократическое правительство. | Not the Jews, masons or gypsies who were the traditional targets of lumpen anti democrats. Self defense'' loathes, instead, democratic government. |
| И эти цели, с точки зрения мусульман, в общем случае мир, справедливость и равенство, в том понимании, которое соотносится с традиционными мусульманскими учениями. | And the goals from the perspective of Muslims are, in principle, peace, justice and equality, but on terms that correspond to traditional Muslim teachings. |
