Перевод "традиционных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Traditional Conventional Traditional Alliance Gender

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недовольство репортажами традиционных СМИ
Frustration with mass media coverage
Перестройка традиционных сухих туалетов
Conversion of traditional dry toilets
Румынская семья в традиционных костюмах.
A Romanian Family in Traditional Costume.
Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений.
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.
Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов.
Securities took the place of traditional bank credits.
Секуляризация общества привела к распаду традиционных колонн .
With secularization taking hold, the traditional pillars began to break down.
Потребители платят значительно меньше, чем в традиционных магазинах.
Consumers pay significantly less than at traditional outlets.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.
Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Электронные книги вместо традиционных учебников еще один вариант.
Getting e books instead of traditional texts is another option.
Многие люди выкладывают фотографии своих любимых традиционных угощений
Many people are uploading photos of their own favorite traditional treats It seems like today is wagashi no hi!
Поэтому выборка историй на вебсайтах традиционных СМИ намного больше, чем представленные в их традиционных выпусках (радиотрансляциях, ТВ, газеты и пр.).
That is why the selection of stories available on the websites of traditional media outlets is much wider than the amount of news in their conventional forms of broadcast (radio, TV, newspaper, etc.).
Неоконсерватизм изначально перенял различные положения от традиционных форм консерватизма.
Neo conservatism began with different premises from traditional forms of conservatism.
Он потерял традиционных союзников в Сирии, Иране и Хезболле.
It had lost traditional allies in Syria, Iran, and Hezbollah.
Вот несколько фотографий моих любимых японских традиционных сладостей. ( ω )
Here's a photo of some momoyama (a confection made with rice flour) and nerikiri (a sweet made from white azuki bean paste, sugar and yamaimo, a kind of starchy mountain yam) that I ate a while ago. Here are some photos of my favorite Japanese traditional sweets. ( ω )
До недавнего времени, у традиционных форм производства энергии было преимущество в том, что они были созданы на базе традиционных и развитых отраслей.
Until recently, traditional forms of energy production have had the advantage of being based on established and mature industries.
И пересмотр традиционных интерпретаций священных текстов это еще не все.
Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story.
Было время, когда Брауна считали приверженцем традиционных ценностей лейбористской партии.
There was a time when Brown was thought to be a believer in traditional Labour Party values.
Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ.
Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media.
В это день любая политическая агитация в традиционных медиа запрещена.
At this day any political agitation is prohibited in the traditional media.
Конкуренция также кладет конец поискам ренты и защите традиционных корпоративных преимуществ.
Competition also puts an end to rent seeking and protection of traditional corporate advantages.
Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.
Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia.
Также есть опасность разрушения традиционных ценностей Гонконга, таких как уважение закона.
There is also a fear of the erosion of traditional Hong Kong values like the rule of law.
Объем традиционных знаний, которые каждый день воруются из нашего региона, ошеломляет.
The amount of traditional knowledge that is stolen from our region on a daily basis is staggering.
Что могут знать противники тореадоров о культурных корнях и традиционных ценностях!
May the anti bullfighters know about cultural roots and values!
Здесь открывается очаровательный вид на одну из наиболее традиционных областей Токио.
The area is a fascinating look at one of the most traditional areas of Tōkyō.
Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне.
Kuwait now allows women to vote, Qatar has embraced an ambitious reform program, Bahrain has shown great tolerance of mass demonstrations, and the U.A.E. is allowing something like a free press.
Возможно, подлинной проблемой традиционных элит является не избыток власти, а её недостаток.
The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little.
Ежегодный торговый дефицит США составляет 800 миллиардов в традиционных товарах и услугах.
The US is running an 800 billion annual trade deficit in traditional goods and services.
Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне.
Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.
Охота, расширяющееся строительство и вырубка традиционных для гнездования деревьев осложняли жизнь птицам.
Hunting, increasing development and felling of typical breeding trees was making life hard for the birds.
Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ.
Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. It can also be used as protection from bad spirits.
В качестве писателя она не вписывается ни в один из традиционных жанров.
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации.
What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues.
Видео Кимаeрика и водопады, падающие через наши... Это одна из традиционных песен Кимаеричан.
Video Kymaerica with waterfalls, tumbling through our ED This is one of the traditional Kymaerican songs.
Стрелковое оружие  это излюбленный вид оружия, применяемый в большинстве традиционных конфликтов и мятежей.
Small arms are the weapons of choice in most conventional conflicts and insurgencies.
Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами.
Consider a drug based on traditional knowledge, say, of an herb well known for its medicinal properties.
Но ей нужны крупные инвестиции для развития как традиционных энергетических средств, так и возобновляемых.
But it requires major investments to develop both traditional energy means and renewable ones.
В традиционных учебниках считают, что война стимулирует экономику, по крайней мере, в краткосрочном плане.
The traditional textbook view of war is that war stimulates an economy, at least in the short term.
Согласятся ли люди на то, чтобы отказаться от традиционных денег и начать использовать евро?
Would people give up their old national currencies and use the new euro?
С началом модернизации миллионы людей были оторваны от своих традиционных сообществ и уклада жизни.
With the onset of modernization, millions of people were uprooted from their traditional communities and ways of life.
В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых.
In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.
Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.
Я был воспитан на традиционных историях лидерства Роберт Э. Ли, Джон Бафорд в Геттисберге.
I was raised with traditional stories of leadership Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.
Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать.
French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they.