Перевод "традициям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта книга посвящена этикету и традициям Америки. | This book is on the manners and customs of America. |
| Этого делать не нужно,иначе вернемся к традициям средневековой дикости. | We mustn't do this, otherwise we'll go back to traditions of medieval savagery. |
| Согласно буддистским традициям и ценностям Бутана, мужчины и женщины равны. | According to Bhutan's Buddhist traditions and values men and women are seen as equals. |
| Принятие этого закона будет против исламского шариата и противоречить таджикским традициям! | Passing this law would be against the Islamic sharia law and would contradict Tajik customs! |
| Однако, закон также запрещает распространять фотографии противоречащие традициям и культуре Лаоса . | But the law also prohibits sharing photos that contradict Lao traditions and culture. |
| Согласно племенным традициям, сжигание женщиной своего головного убора является призывом о помощи. | The burning of the veils by the women in the tribal tradition is a plea for help. |
| Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности. | When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction. |
| Однако, согласно тибетским традициям, Далай лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы. | According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa. |
| Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям. | It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework. |
| Участников мужчин этой кампании побуждали подписать обещание об уважении прав женщины и не следовать незаконным традициям. | Male participants of the campaign were encouraged to sign a pledge to respect women's rights and not to engage in the illegal practice. |
| Страна также славится своей кухней, и эта статья дань кулинарным традициям жителей Йемена в течение Рамадана. | The country was also famous for its cuisine, and this post is a tribute to the culinary traditions of Yemen during Ramadan. |
| Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы. | Japan's so called Peace Constitution,'' including Article 9 which prohibits the country from possessing war potential,'' was created after WWII under strong American pressure, and in atmosphere of deep self reflection toward the Pacific War. |
| Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы. | Some of the concepts the Constitution contained were so alien to Japanese tradition that new ideograms had to be created to express them. |
| По мнению блогера, этот западный праздник для Таджикистана совершенно чужд и, кроме того, он восходит к языческим традициям | Disturbed by his son's willingness to celebrate the festival with friends, he wrote that the holiday had its roots in paganism and western culture. Bachai Sako then suggested |
| Так как Бишну строит независимое будущее для себя, она продолжит следовать культурным традициям и горевать о своей потере. | As Bishnu builds an independent future for herself, she will continue to draw on her cultural heritage to grieve her loss. |
| Если бы она достигла вершины во время менструации, согласно традициям, она бы подвергла опасности жизнь каждого члена экспедиции. | If she had completed her journey while menstruating, according to tradition, she could have endangered the lives of everyone in her travel group. |
| Да, Хдаиб стремится бросить вызов вековым традициям, но кофе в жаркий июньский день это вовсе не вызов исламу. | It is obvious that Hdaib has an affinity for defying age old traditions, but drinking coffee on a scorching June day isn't so much about defying Islam. |
| Именно такое сочетание уважения к традициям нашего сообщества и бунта, необходимого ему для развития, и есть основа функционирования науки. | So it s this combination of respect for the tradition and community we re in, and rebellion that the community requires to get anywhere, that makes science work. |
| Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем на пенсии, чем потребление сейчас. | Individuals may have come to value future consumption, in retirement, over current consumption the reverse of the traditional relationship. |
| В регионе, который преклоняется перед пожилыми, приверженность Зумы его сельским традициям должна сочетаться с равной открытостью перед аппетитами молодежи его страны. | In a region that reveres the elderly, Zuma s attachment to his rural traditions must be matched by an equal openness to the appetites of the country s youth. |
| Оля часто делится стихами бабушки Анны, рецептами и историями из обычной сельской жизни, уделяя особое внимание обычаям и традициям, почитаемым жителями. | She frequently shares Anna s poems, recipes and stories of everyday village life, while paying special attention to customs and traditions cherished by its residents. |
| Согласно традициям многих карибских фестивалей во время так называемого события J'Ouvert ( открывающий , франц.) в предрассветные часы эти люди обмазали себя грязью. | As in J'Ouvert, the pre dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007. |
| Идеология левого крыла, особенно в Великобритании, во многом обязана некоторым Христианским моральным традициям ( больше Методизма, чем Маркса ), чем какой либо политической догме. | Left wing ideology, especially in Britain, owed more to certain Christian moral traditions ( more Methodist than Marx ) than to any political dogma. |
| Долгое время карнавал Ноттинг Хилл был известен как фестиваль стран Карибского Бассейна, но теперь жители Лондона обращаются и к другим культурным традициям. | Notting Hill Carnival was long known as a Caribbean festival, but today Londoners from many cultural backgrounds participate. |
| Даже нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц усомнился в том, не являются ли меры этих стран по погашению долгов доказательством излишней приверженности ортодоксальным неолиберальным традициям. | Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries debt payment measures represent an exaggerated concession to neo liberal orthodoxy. |
| Наргиз узбекский ресторан в нью йоркском Бруклине, где подаются плов, манты, самса, лагман и другие среднеазиатские блюда, обеспечивая доступ к национальным традициям и кухне. | Nargis is a Uzbek run restaurant in Brooklyn, New York, serving up plov, manti, samsa, lagman and other Central Asian dishes, providing a gateway to national cuisine and traditions. |
| В нашем случае аудитория очень специфическая жители Северного Кавказа, страстно преданные традициям и обычаям своих народов, и жители заграницы, внимание которых мы хотим привлечь. | In our case, we also have a very special audience the peoples of the North Caucasus, a region with an ardent commitment to national self identification and local customs, and an interest in attracting the outer world's attention. |
| Согласно буддистским традициям Бутана, счастье понимается не как приложение к товарам и услугам, а как результат серьезной работы по внутреннему самопознанию и сострадания к другим. | Bhutan s Buddhist tradition understands happiness not as attachment to goods and services, but as the result of the serious work of inner reflection and compassion toward others. |
| Согласно обеим данным традициям, верховенство закона требует наличия живого организма правил и практики, приспосабливающегося к изменениям ценностей, учреждений, практики, ожиданий и поведения комплексной социальной системы. | Under both traditions, the rule of law requires a living body of rules and practices that adapts to changes in values, institutions, practices, expectations, and behaviors in a complex social system. |
| PMOIndia Огромное влияние его страстного увлечения на поэзию урду и раннее обращение к традициям музыки дхрупад по праву позволили ему занять особенное место в мире музыки. | PMOIndia The influence of his passion for Urdu poetry and early grooming in Dhrupad tradition earned for him a special place in the world of music. |
| Вслед за обвинениями в чужеродности Хэллоуина многие интернет пользователи начали указывать, что многие другие праздники, отмечаемые в Таджикистане, вовсе не восходят к мусульманским или национальным традициям. | Bachai Sako's assertion that Halloween should not be celebrated because it is 'alien' to national and Islamic traditions has led some users on blogiston.tj to argue that many other holidays marked in Tajikistan have little to do with Islam or 'national' traditions. Jahongir wrote If this is how we look at things, Navruz is also not a Muslim holiday. |
| Это весьма значимый день в японской культуре, и в дополнение к старым традициям появилась новая люди загружают в социальные сети фотографии цветов, еды и сельских пейзажей. | The day holds great significance in Japanese culture, and in a modern addition to age old traditions people upload photos of flowers, food. and pastoral scenes to social media. Higan is know as Qiufen or the Autumnal equinox in the traditional East Asian lunisolar calendar (二十四節季). |
| Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям. | Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam. |
| 3. Государства обеспечивают юридическое признание и защиту таких земель, территорий и ресурсов. Такое признание осуществляется с должным уважением к обычаям, традициям и системам землевладения соответствующих коренных народов. | 3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned. |
| Протест способен к трансформации именно потому, что люди восстают, встречаются друг с другом лицом к лицу и учатся друг у друга традициям свободы, строят новые институты, создают новые связи и организации. | Protest is transformative precisely because people emerge, encounter one another face to face, and, in re learning the habits of freedom, build new institutions, relationships, and organizations. |
| Хэллоуин всё ещё празднуется с трепетом , как и в 2013 году, пока общественность яростно обсуждает соответствие праздника таджикским традициям и полиция учит людей в костюмах вампиров, ведьм и упырей общественной морали. | Halloween is still being celebrated in trepidation, as it was in 2013, while public debates rage about the Tajik ness of the holiday and police school fancy dress ghouls, witches and vampires in public morals. |
| И наоборот, высокий уровень роста потребует от служащих уменьшения количества перерывов для игры в гольф и послужит причиной значительной иммиграции в страну, которая не приспособлена к иностранному проникновению и чужим культурным традициям. | By contrast, a higher growth rate would require fewer golf breaks for salarymen and significant immigration in a nation that is unaccustomed to foreign intrusion and different cultural habits. |
| Добавьте к старым патриархальным традициям этого века 15 летние послевоенные травмы, 20 летний экономический кризис и текущую российскую агрессию, и вы начнете понимать, что женщины в Южной Осетии, Абхазии и Грузии переживают в эти дни. | Add to this centuries old patriarchal traditions, 15 year old post war traumas, a 20 year economic crisis, and current Russian aggression, and you may begin to grasp what women in South Ossetia, Abkhazia, and Georgia are enduring these days. |
| На мероприятии, посвященном успеху России на Зимних Олимпийских Играх в Сочи, В. Путин сказал, что возрождение советской программы физвоспитания, которая готовит людей всех возрастов к труду и обороне (нормы ГТО) будет данью традициям нашей национальной истории . | Speaking at an event to celebrate Russia s success at the Winter Olympics in Sochi, Putin said that resurrecting a Soviet program of physical education that certified people of all ages for Readiness to Labor and Defense (GTO), would pay homage to national historical traditions. |
| В конце июля другой представитель Lega Nord в парламенте, Паола Гоисис, предложила в парламенте, чтобы учителям с юга Италии не разрешалось преподавать в северных школах, пока они пройдут опрос по истории, традициям и диалектам той зоны, в которой расположена школа. | At the end of July, another Lega Nord MP, Paola Goisis, proposed in Parliament that teachers from Italy s south should not be allowed to teach in northern schools unless they are well versed in the history, traditions, and dialects of the area where the school is located. |