Перевод "традициями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tradition Traditions Customs Princess Laws

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Покончите с традициями обвинять жертву.
End victim blaming mindset.
Восточный Тимор известен своими материальными, музыкальными и танцевальными традициями.
East Timor is known for its material, musical and dance traditions.
Япония готова воссоединиться со своими традициями социальной гармонии и нулевого роста.
Japan is now ready to reconnect with its own tradition of social harmony and zero growth.
НЬЮ ЙОРК Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры.
NEW YORK It is a region wracked by religious struggle between competing traditions of the faith.
Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями?
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?
Потенциал столкновения цивилизаций заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями.
The potential for a clash of civilizations lies in the deep differences between European and Islamic cultures and traditions.
В США, государстве, которое гордится своими демократическими традициями, свиньи и телята вряд ли единственные проигравшие.
In the US, a nation that prides itself on its democratic traditions, pigs and calves are hardly the only losers.
Вместо них целями оказались те районы Парижа, которые наполнены представителями разных национальностей с различными традициями.
Instead, the targets were places where Paris shows its multiple colours and tendencies.
Но к коммунизму и через него лежало много путей, и многие из них совпадали с национальными традициями.
But there were many roads to and through communism, and many of them converged with national traditions.
Когда мы живем в соответствии с нашими лучшими традициями, мы можем стимулировать эмуляцию и создание притяжения мягкой силы.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and generate the soft power of attraction.
Руководствуясь такими убеждениями, советское государство вело беспрестанную войну с национальными и религиозными традициями входивших в его состав народов.
Guided by these beliefs, the Soviet state waged an incessant war on the national and religious traditions of the peoples they governed.
С нашими традициями, авторитаризм скорее всего будет таким же коррупированным и настолько же неспособным к проведению разумной экономической политики.
With our traditions, authoritarianism here would likely be so corrupt as to be incapable of conducting a sensible economic policy.
Район Тупе, расположенный в провинции Яуйос, богат традициями, среди которых особенно выделяются стиль одежды и хакару, язык этого народа.
The signals were placed in the streets and the city hall, near the schools in Tupe, the San Bartolomé integrated school, the church, and the rural health post. A website, also named Portal Yauyos, has more to say about the Jaqaru universe Tupe, located in Yauyos province, has an endless ancestral knowledge, where the way of dress and Jaqaru, the language of the people, stand out.
Действительно, в культурной сфере наблюдается некое нео османское возрождение, и наш народ стал интересоваться жизнью, культурой и традициями Османской империи.
True, there is a neo Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices.
Насчет прав человека, США утверждает, что на самом деле есть фундаментальные различия между политическими традициями и существующими системами в обеих странах.
On human rights, the US argues that there are indeed fundamental differences between the two countries political traditions and current systems.
Напротив, голосование нет , по крайней мере, может дать Греции, с ее сильными демократическими традициями, шанс взять свою судьбу в собственные руки.
By contrast, a no vote would at least open the possibility that Greece, with its strong democratic tradition, might grasp its destiny in its own hands.
Хэллоуин это языческий и христианский праздник, а посему не имеет ничего общего с традициями и ценностями таджикского народа и мусульманского сообщества.
Halloween is essentially a holiday of pagans and Christians, and as such it has nothing to do with the values and traditions of the Tajik nation and Islamic society.
В обществе иммигрантов люди приезжают из стран с разными традициями и религиями, с очень разными взглядами на секс и отношениями с женщинами.
In a society of immigrants, people come from a wide variety of traditions and faiths, with very different views of sex and the treatment of women.
Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.
Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West.
Что происходит, если Испания, вместо того, чтобы гордиться своими обычаями и традициями, стесняется их, а вс , что приходит извне, начинает считать более правильным.
What happens is that in Spain, instead of feeling proud of ourselves and our customs, we are self conscious and everything from the outside seems better.
Это подтверждение означало бы, что Европа не закрывает двери перед Украиной страной с европейской культурой и давними традициями борьбы за демократию и права человека.
Such a declaration would mean that Europe is not closing its doors on Ukraine, a country with a European cultural identity and a long tradition of struggle for democracy and human rights.
Трудности жизни за границами вашей группы сделаны очевидными многими случаями, когда рабочие места распределяются для выполнения этнических квот, и традициями трудоустройства по партийной линии .
The difficulties of life today outside the boundaries of your group is made evident by the many cases of employment to fulfill ethnic quotas, and a tradition of employment on party lines .
Но сегодня в Европе происходит все более ожесточенное столкновение культур особенно во Франции, Германии, Испании и Нидерландах между исламом и гуманитарными, христианскими и еврейскими традициями.
But an increasingly virulent and violent clash of cultures is emerging in Europe particularly in France, Germany, Spain, and the Netherlands between Islam and the humanitarian, Christian, and Jewish traditions.
Потому что как и их западные коллеги , консерваторы Польши и Венгрии застряли между своим все менее популярным нео либерализмом и все более анахроничными коммунитарными традициями.
For like their Western counterparts, the Polish and Hungarian conservatives are caught between their increasingly unappealing neo liberalism and their increasingly anachronistic communitarian traditions.
Пальмира, один из самых важных археологических объектов в мире, стояла на перекрёстке нескольких цивилизаций, греко римский архитектурный стиль сливался с местными традициями и персидским влиянием.
One of the world s most important archaeological sites, Palmyra stood at the crossroads of several civilizations, with Graeco Roman architectural styles melding with local traditions and Persian influences.
Со своей историей, культурой и традициями, включая критический, независимый и даже бунтарский дух в бывшем Советском Союзе, Грузия, казалось бы, является идеальным кандидатом на успешную демократизацию.
With its history, culture, and traditions including its critical, independent, and even rebellious spirit within the former Soviet Union Georgia would seem to be an ideal candidate for successful democratization.
Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга.
People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages.
В течение нескольких месяцев, всеобщее движение под лозунгом революционизируем китайскую культуру и посвященное цели покончить со старой культурой, старыми традициями и старыми обычаями бушевало по всей стране.
Within months, an all out movement, under the banner of revolutionize Chinese culture and dedicated to the aim of breaking away from old culture, old traditions, old thoughts, and old customs, was raging throughout the country.
Самым важным в послании стало то, что Курманбеком Бакиевым предложена идея баланса между традициями и новацией, демократией и неким порядком, движением в будущее и опорой в настоящем.
The most important part of president s message was that Kurmanbek Bakiev offers an idea of balance between traditions and innovations, democracy and some order, future movement and present support.
Это поражает как само себе, так и в связи с тем, что перед нами страна, являющаяся родиной международного права, гордящаяся своими традициями открытости и соблюдением прав человека.
This is striking in and of itself, but even more so on the part of a country that is the birthplace of international law and prides itself on its tradition of open mindedness and the upholding of human rights.
Ведь в самой сущности Коштуницы, также как и самой сущности сербского общества существует противоречие неосуществимая мечта о сочетании либеральных европейских политических институтов власти с авторитарными сербскими политическими традициями.
For there is a deep contradiction at the core of Koštunica, as there is at the core of Serbian society an impossible dream of combining liberal European political institutions with authoritarian Serbian political traditions.
С одной стороны, Индия является демократической страной с давними традициями дозволения мирных протестов, в том числе против иностранных государств, когда их лидеры приезжают в страну с официальным визитом.
On one hand, India is a democracy with a long tradition of allowing peaceful protest, including against foreign countries when their leaders come visiting.
По сути, эта концепция служит оправданием коллективистскому авторитарному правлению, совмещая его с местными традициями, культурой и автономным определением терминов непохожести то есть отличия от Запада и его ценностей.
Essentially, the concept has served to justify collectivist authoritarian rule by aligning it with local tradition and culture, with autonomy defined in terms of otherness that is, differentiation from the West and its values.
Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.
Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy.
Главной проблемой Китая является установление баланса между его децентрализованными традициями и централизованным управлением, тем самым развивая в своих учреждениях один из видов антихрупкости , который уже присутствует в его культуре.
China s greatest challenge lies in balancing its decentralized, family based traditions with its centralized governance, thereby developing in its institutions the kind of antifragility that is already present in its culture.
Даже по ряду европейских стран со старыми демократическими традициями прокатилась волна успеха популистских, радикальных политических партий, настроенных против меньшинств и иммигрантов, некоторые из которых даже одержали победу на выборах.
Even in a number of European countries with old democratic traditions, a wave of populist, radical political parties opposed to minorities and immigrants has achieved success, sometimes even winning elections.
Но даже на более либеральном Западе не говоря уже о странах с менее либеральными традициями, такими как Япония культура используется для защиты сильных мира сего чаще, чем для защиты слабых.
But even in the more liberal West let alone in countries with less liberal traditions, such as Japan culture comes to the rescue of the powerful more often than it protects the weak.
Со временем то, что было исключением, стало обычной практикой возможность оставаться на посту в течение нескольких последовательных сроков или переменно переизбираться на президентский пост в странах со слабыми демократическими традициями.
Over time, what had been an exception became routine the possibility of consecutive terms or alternating re election of presidents in countries with little democratic tradition.
1. подтверждает важное значение для всех народов и государств обладания своим культурным наследием и традициями, развития и сохранения их в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения на национальном и международном уровне
1. Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect
1. подтверждает важное значение для всех народов и наций обладания своим культурным наследием и традициями, развития и сохранения их в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения на национальном и международном уровне
1. Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect
1. подтверждает важное значение для всех народов и наций обладания своим культурным наследием и традициями, развития и сохранения их в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения на национальном и международном уровнях
1. Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect
Несмотря на то что некоторые называют праздник чужим и немусульманским , семьи Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана отметили наступление Нового 2013 года в соответствии с традициями советской эпохи с елкой, Дедом Морозом и Снегурочкой.
Despite some calls to denounce the holiday as 'foreign' and 'un Islamic', families in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan celebrated the arrival of the year 2013 in line with the Soviet era tradition with a New Year's tree, Ded Moroz (Grandfather Frost, Soviet version of Santa Claus), and Snegurochka (the Snow Maiden, Ded Moroz's granddaughter).
В течение долгого времени народы региона, многие из которых являются коренными, были свидетелями перехода католических групп в евангелизм и слияния этих новых верований с той картиной мира, которая оставалась совместимой с традициями майя.
For a long time, the region s communities, many of whom are indigenous, witnessed a conversion from Catholic groups to Evangelist ones and the fusion of these new beliefs with a vision of the world that remained compatible with Mayan traditions.
Для тех из нас, кто претендовал на некоторую связь с традициями кейнсианства, этот момент является триумфальным после того, как более чем три десятилетия это учение было заброшено и, более того, его почти что сторонились.
For those of us who claimed some connection to the Keynesian tradition, this is a moment of triumph, after having been left in the wilderness, almost shunned, for more than three decades.
3. подтверждает также, что всем народам и государствам важно обладать своим культурным наследием и традициями, а также развивать и сохранять их в такой национальной и международной атмосфере, которая характеризуется миром, терпимостью и взаимным уважением
3. Also reaffirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect