Перевод "традициях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он воспитывался в либеральных традициях. | He's had a liberal upbringing. |
| Ценности общества отражаются в его традициях. | A society's values are reflected in its traditions. |
| Ты больше меня знаешь о немецких обычаях и традициях. | You know more than I do about German customs and traditions. |
| Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата. | When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband. |
| Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях. | Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
| Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата. | Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat. |
| В блоге EU Mom рассказывается о традициях, связанных с праздничной пищей. | EU Mom blog explains the traditions surrounding the food. |
| В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву Не укради! | In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive You shall not steal! |
| Сохранились ли в наше время подобные предпринимательские движения, основанные на строгих старообрядческих традициях? | Have enterprising movements like these, founded on strict Old Believer traditions, continued in our time? |
| Отец Павла был фарисеем (), и сам Павел был воспитан в традициях фарисейского благочестия. | The author (Luke) indicates the names were interchangeable ...Saul, who also is called Paul... . |
| Демократию не просто проповедовали, а осуществляли на практике, и она строилась на немецких традициях. | Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. Democracy was not just preached but practised, and it could build on German traditions. |
| В наших традициях есть много знаний об этом, и теперь нам надо их извлечь. | Now our traditions contain vast wisdom about this, and we need them to mine it for us now. |
| Демократию не просто проповедовали, а осуществляли на практике, и она строилась на немецких традициях. | Democracy was not just preached but practised, and it could build on German traditions. |
| Согласно международному стандарту ISO 8601, это второй день недели, хотя в некоторых традициях является третьим. | According to international standard ISO 8601, however, it is the second day of the week. |
| Было решено, что новая гитара Les Paul должна быть дорогим качественным инструментом в традициях Gibson . | The new Les Paul guitar was to be an expensive, well made instrument in accordance with Gibson's reputation at the time. |
| Многие считают, что Турция просто не вписывается в европейское общество, основанное на христианских традициях и культуре. | Many feel that Turkey simply does not fit into a European society based on Christian traditions and culture. It is also feared that Islamists may one day turn Turkey into a fundamentalist state. |
| Поколение Терешковой, жизнь которого охватила почти весь период советского правления, было воспитано в традициях русских женщин. | Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood. |
| Но этот наивный фильм не менее успешно помогает верить в чудеса и добро в лучших диснеевских традициях. | But this simple hearted film, in keeping with the best traditions of Disney, is no less successful in helping one to believe in miracles and goodness. |
| Согласно международному стандарту ISO 8601, это третий день недели, хотя в некоторых традициях (авраамических религиях) является четвёртым. | According to international standard ISO 8601 adopted in most western countries it is the third day of the week. |
| Для этого требуются меры, которые нелегко воспринять гражданам, группам и властным структурам, воспитанным в традициях либерализма и терпимости. | It requires measures that do not come easily to citizens, groups, and authorities steeped in a tradition of liberalism and tolerance. |
| Бесспорно это большое шоу в лучших традициях голливудского боевика, включая удивительную интригу в сценарии появление Третьего человека Франсуа Байру. | It is undeniably a great show with all the ingredients of a Hollywood blockbuster, including a surprising plot twist the emergence of a Third Man, François Bayrou. |
| Консерватор это человек, который в традициях английского парламентария восемнадцатого века Эдмунда Бурка верит, что существующий порядок заслуживает уважения, даже почтительности. | A conservative is someone who, in the tradition of the eighteenth century English parliamentarian Edmund Burke, believes that the established order deserves respect, even reverence. |
| Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско христианских традициях и идеях Просвещения. | Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo Christian tradition and the Enlightenment. |
| В традициях беспокойного прошлого и настоящего Яблока , запись Явлинского в блоге от 10 мая расстроила многих и порадовала относительно немногих. | True to Yabloko's troubled past and present, Yavlinksy's May 10 blog post has upset many and pleased relatively few. |
| Первым является Кин о Кыргызстане , возможно, самый увлекательный англоязычный ресурс о традициях и культуре Кыргызстана, который когда либо был написан. | That would be KeenonKyrgyzstan , perhaps the most entertaining English language resource on traditional Kyrgyz culture ever produced. |
| Её мама японка, родилась и выросла в родной стране, и она подтвердила, что её дочь воспитывалась в японских культурных традициях. | Her mom's Japanese, born and raised in Japan, and she said her daughter's acclimated to Japanese culture. |
| Печально известный бразильский черный список рабского труда раскрывает компании, которые были пойманы на эксплуатации своих работников в лучших традициях работорговцев. | Brazil's infamous dirty list of slave labour identifies companies that have been caught exploiting employees with practices akin to slavery. |
| В рамках наших традиций, мы всегда знали это, и вот почему в традициях всегда лелеялись рассказы, и они дошли до нас через время. | Our traditions have always known this, and that is why they have always cultivated stories at their heart and carried them forward in time for us. |
| Некоторые утверждают, что, во первых это может быть ее укорененность в устных литературных традициях, которая делает ее, таким образом, сложной для непосвященной публики. | Some argue that it may be because African philosophy is closely tied to its oral traditions, making its extended history difficult to share to a larger audience. |
| Так что, левые конфуциане одобряют институционные реформы, утверждая, что для долгосрочной стабильности и законности политических учреждений необходимо, чтобы они были основаны на китайских традициях. | Thus, left Confucians favor institutional reform, arguing that the long term stability and legitimacy of political institutions requires that they be founded on Chinese traditions. |
| Ассоциация работает над тем, чтобы осведомить людей о традициях и поддержать полезные практики, а также убрать те, которые являются вредными, в том числе генитальное обрезание. | The organisation works to create awareness on traditions for the preservation of beneficial practices as well as the elimination of all forms of harmful ones, including FGM. |
| Коллекционер Равин Агравал знакомит с творчеством 10 самых интересных современных молодых художников Индии. Работая в разных техниках, каждый из них черпает вдохновение в традициях и культуре своей страны. | Collector Ravin Agrawal delivers a glowing introduction to 10 of India's most exciting young contemporary artists. Working in a variety of media, each draws on their local culture for inspiration. |
| Послевоенные реформаторы верили, что, то от чего надо было очиститься это была особая форма японского милитаризма, которая коренится в поклонении императору, традициях самураев, авторитарном феодализме , и так далее. | What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian feudalism, and so on. |
| Кроме того, некоторые неформальные учреждения, основанные на давних культурных традициях, приводят к дискриминации и нарушению прав человека, одновременно подрывая власть формальных учреждений, таких как судебное право, полиция или вооруженные силы. | Moreover, some informal institutions based on longstanding cultural traditions lead to discrimination and violation of human rights, while undermining the authority of formal institutions like the judiciary, police, or military. |
| В лучших традициях западной классической литературы, где миф о благородном дикаре является неотъемлемой частью сюжета, некоторые блогеры стали фантазировать на тему происхождении этих легендарных кочевников и об их естественном образе жизни. | Like some classical western literature which lingers on the myth of the 'noble savage , some bloggers speculated on the origins of these legendary nomads and on their natural lifestyle. |
| С тех пор, как они начали собирать информацию о традициях своего народа, они нашли самих себя, ибо как они говорят мудрецы умирают, и вся информация и язык умирают вместе с ними. | From their participation in compiling the traditional information of their community, they have found themselves compiling and recovering , since wise men are dying and all information and language are dying with them. |
| И, кроме того, она напоминает нам, что пища является неотъемлемой частью наших культурных, религиозных или региональных особенностей, поскольку то, что мы едим, и то, как мы производим свои продукты питания, глубоко укоренилось в нашей истории и традициях. | It also reminds us that food forms an integral part of our cultural, religious, or regional identities, because what we eat and how we produce our foods are deeply rooted in our histories and traditions. |
| Во всем мире люди встречают Новый год с определенными традициями. Сегодня на примере видео мы расскажем вам о некоторых традициях и ритуалах, которые совершают люди, чтобы улучшить свою удачу, судьбу и другие аспекты своей жизни на предстоящий год | Tonight, through video we bring you some of the traditions and rituals people follow to improve their luck, fortune or other details in their life for the coming year. |
| Во время конференции TEDxWarwick журналист Мустафа Акюл рассказывает о том, как некоторые местные культурные обычаи стало популярно связывать с символами веры в исламе. Не стала ли общая идея исламской веры в мире фокусироваться на традициях, а не на изначальных основах веры? | At TEDxWarwick, journalist Mustafa Akyol talks about the way that some local cultural practices have become linked, in the popular mind, to the articles of faith of Islam. Has the world's general idea of the Islamic faith focused too much on tradition, and not enough on core beliefs? |