Перевод "трансграничных банковских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Европе необходимо задействовать механизмы управления в кризисных ситуациях, чтобы управлять их глубоко интегрированной природой, поскольку 80 банковских активов Европы размещены в трансграничных банковских группах. | In firms where this was most pronounced, there has been almost total destruction of shareholder value. As a consequence, a wholly unacceptable long term burden has been imposed on taxpayers. |
| И наконец, сегодняшняя финансовая суматоха проливает свет на старую, но безотлагательную проблему для Европы отсутствие надежных мер для регулирования трансграничных банковских кризисов. | Finally, the current financial turmoil highlights a long standing but urgent problem for Europe the lack of credible arrangements for the management of cross border banking crises. |
| f) банковских депозитов | (f) Bank deposits |
| Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов. | Hence, this strategy will require some cross border shipment of e waste. |
| Альтернатива страхованию банковских вкладов | An Alternative to Deposit Insurance |
| У Тома несколько банковских счетов. | Tom has various bank accounts. |
| В 2007 году объем теневых банковских транзакций в США превышал объем обычных банковских активов. | In 2007, the volume of shadow banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets. |
| с) Расширение масштабов, повышение эффективности и обеспечение согласованности использования трансграничных водных ресурсов. | (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. |
| Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов. | Securities took the place of traditional bank credits. |
| Это также может подорвать уставную ценность банковских учреждений. | It may also erode the charter value of institutions. |
| Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов. | The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. |
| Китай неожиданно начал строительство плотин для изменения трансграничных потоков рек и повышения своего влияния на соседей. | Indeed, it has almost furtively initiated dam projects to reengineer cross border river flows and increase its leverage over its neighbors. |
| c) завершение первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов по теме Общие природные ресурсы | (c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic Shared natural resources |
| Это станет плохими новостями для потребления и размера банковских потерь. | This will be bad news for consumption and the size of bank losses. |
| Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах. | Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles. |
| Только Родина у них в карманах и на банковских счетах! | Only the motherland is in their pockets and bank accounts! |
| Том и Мэри самая разыскиваемая пара банковских грабителей на континенте. | Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent. |
| Один из таких замечаний исходил от Марине Эжурйан, армянской студентки с опытом в области трансграничных инициатив миростроительства. | One of those was Marine Ejuryan, an Armenian student with experience of cross border peace building initiatives. |
| Теневая банковская система, находящаяся за пределами влияния банковских органов правительства и системы страхования банковских вкладов, поддерживала бум цен на жильё, помогая в предоставлении кредитов покупателям. | The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers. |
| Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее. | Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster. |
| В начале работы правительства Коидзуми, 8,4 банковских займов не оправдывали себя. | At the start of Koizumi s government, 8.4 of bank loans in Japan were non performing. |
| Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес моделей. | But it will be unable to review the longer term viability of banks business models. |
| Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств. | Germany would protect its banks depositors on its own and through private means. |
| Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит. | Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary. |
| Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно. | All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away. |
| У Тома есть пара банковских счетов, о которых Мэри не знает. | Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about. |
| Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену. | Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price. |
| КЭМБРИДЖ И снова прилагаются усилия, чтобы сделать мир безопасным для банковских инвестиций. | CAMBRIDGE Efforts to make the world safe for investment bankers are underway once again. |
| Однако к 1990 ым годам эмуляция других банковских моделей вернулась в моду. | By the 1990 s, however, emulation of other banking models was back in fashion. |
| Конечно, эта банка не валяется на дороге она находится в банковских кабинетах. | Of course, the can is not in the road it is in the banking parlors. |
| Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки. | But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup. |
| То же можно сказать и о прозрачности, подотчётности и регулировании банковских сборов. | The same can be said for transparency, accountability, and regulation of the bank tax. |
| А слабая экономика, в свою очередь, означает еще большее количество банковских потерь. | And a weak economy means, more likely than not, more bank losses. |
| Адевайл Тайво, он же FeddyBB главный взломщик банковских счетов, из Абуджа, Нигерия. | Adewale Taiwo, aka FeddyBB master bank account cracker from Abuja in Nigeria. |
| А слабая экономика, в свою очередь, означает еще большее количество банковских отерь. | And a weak economy means, more likely than not, more bank losses. |
| Они задерживались за твиты о банковских слухах или за размещение поддельных фотографий. | They have been detained over tweets about banking rumors or for posting fake pictures. |
| Тем не менее, настало время для банковских регуляторов США внимательно следить за банковскими портфолио, просто чтобы убедиться в том, что текущая эйфория не превратится в гору безрассудных банковских займов. | Some investors would surely go bankrupt, but unless things get even more wild than now, the U.S. financial sector would probably survive intact even with a fairly significant stock market correction. Still, this is the time for bank regulators in the U.S. to keep a close watch on bank portfolios, just to make sure that the current euphoria does not turn into a mountain of reckless bank lending. |
| Тем не менее, настало время для банковских регуляторов США внимательно следить за банковскими портфолио, просто чтобы убедиться в том, что текущая эйфория не превратится в гору безрассудных банковских займов. | Still, this is the time for bank regulators in the U.S. to keep a close watch on bank portfolios, just to make sure that the current euphoria does not turn into a mountain of reckless bank lending. |
| Регулирование трансграничных потоков капитала странным образом отсутствовало в повестке дня Большой двадцатки , хотя она ставит своей целью усиление финансового регулирования. | Regulation of cross border capital flows has been strangely absent from the G 20 s agenda, which is aimed at strengthening financial regulation. |
| Укрепление своего полномочия включая, например, установление принципов для решения трансграничных юридических несоответствий может достичь многих решений проблемам, поднятым регулирующими неравенствами. | Strengthening its powers to include, for example, the establishment of principles for addressing cross border legal inconsistencies could go a long way toward addressing the problems raised by regulatory disparities. |
| Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства. | In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed. |
| Некоторые меры неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров подрывают свободу всех. | The debate has been most intense in the United States, where the refrain that the Constitution is not a suicide pact and that national security can justify extraordinary measures is heard repeatedly. |
| Альтернативой является списание внутреннего долга и банковских депозитов, т.е. стрижка кредиторов и депозиторов. | The alternative is for government to write down public debt and bank deposits, giving creditors and depositors hair cuts. |
| Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации. | Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations. Extensive loan losses have required expensive bank recapitalization operations.amp 160 |
| Некоторые меры неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров подрывают свободу всех. | Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. |