Перевод "трансляции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| YouTube, прямые трансляции и юридическая экспертиза. | YouTube, live streams, and legal expertise. |
| Прямые трансляции потоковой системы, основанной на P2P | Streaming Direct Broadcast System based on P2P |
| Скриншот трансляции стал вирусным в социальных сетях. | The screen capture of the livecast has gone viral on social media. |
| Текстовые и твит трансляции некоторых спортивных сайтов меня не устраивают. | I'm not interested in settling for the text and twitter broadcasts of some sports websites. |
| Митинг Трампа в Уилинге, Западная Вирджиния, онлайн ниже в прямой трансляции на YouTube. Митинг Трампа в Уилинге, Западная Вирджиния, онлайн ниже в прямой трансляции на Ютубе. | Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018. |
| Молекулярная биология изучает молекулярные основы процесса репликации, транскрипции и трансляции генетического материала. | Molecular biology is the study of molecular underpinnings of the process of replication, transcription and translation of the genetic material. |
| А трансляции на весь мир избиений и убийств протестующих, подорвали религиозные полномочия режима. | Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime s religious credentials. |
| Вы можете посмотреть митинг Трампа в Уилинге, Западная Вирджиния, онлайн ниже в прямой трансляции на YouTube. Вы можете посмотреть митинг Трампа в Уилинге, Западная Вирджиния, онлайн ниже в прямой трансляции на Ютубе. | You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube. |
| Пользователи всех форм соцмедиа могли делиться своими мнениями во время трансляции дебатов, используя хештэг kloopdebates. | Social media users, watching the debate live, shared their opinions, using the hashtag kloopdebates. |
| С сезона 2014 2015 права на трансляции матчей в Канаде будут принадлежать компании Rogers Communications. | There are two versions, one for Canadian viewers and a separate one for those in the United States. |
| На сайте Politiko.ua Сергий Левицкий опубликовал объявление о второй трансляции первого в Украине политического шоу онлайн. | On Politiko.ua, Serhiy Levytsky posts an announcement about the second broadcast of the first Ukrainian online political talk show. |
| В Соединенных Штатах планируется провести трансляции документальных и информационных передач, созданных для влияния на общественное мнение американцев. | In the United States, there are plans to broadcast testimonials and informational campaigns designed to impact the American consciousness. |
| Портал содержит самую актуальную информацию фоторепортажи, трансляции с места событий, списки погибших, данные о поступлении гуманитарной помощи пострадавшим. | This portal hosts the most current information photo reports, broadcasts from the disaster site, lists of the deceased, and data about the arrival of humanitarian aid. |
| Ustream.tv обеспечивает возможность легко организовывать потоковые трансляции со смартфонов, что делает сайт бесценным ресурсом для блогеров по всему миру. | Ustream.tv makes it very easy to run live streaming broadcasts from smart phones, making it an invaluable resource for bloggers around the world. |
| Журналист Олександр Аронець, сейчас известный за бесконечные трансляции с Евромайдана, был одним из первых людей, обнаруживших в воде документы. | Journalist Oleksandr Aronets, now famous for his endless live streams from Euromaidan, was one of the first to spot the papers in the water |
| Чем Фергюсон отличается от Болотной у стримера во время трансляции отняли смартфон https t.co 8acnJghSZD HigherCause ( highercause) November 25, 2014 | How Ferguson differs from Bolotnaya a streamer has his smartphone stolen from him during the live stream. |
| Герой этих интервью, который ближе всех находится к сообщению прямых фактов, это Максим Осовский, который стримит прямые трансляции из Луганска. | The closest anyone in these interviews comes to reporting strict facts is Maksim Osovskiy, who streams live footage from Luhansk. |
| По словам главы государственного агенства Украины Филиппа Ильенко, группа экспертов просмотрела фильмы и сериалы, ранее принятые для трансляции на Украине. | According to Pylyp Illienko, head of the Ukrainian State Film Agency, a cohort of experts reviewed the movies and TV series previously pre approved for broadcasting in Ukraine. |
| Используя эту форму трансляции события мирового масштаба для смартфонов, планшетов и компьютеров, мы поднимаем технологии и телекоммуникации на следующий уровень. | By using this form of televising an event of worldwide interest, on smartphones, tablets, and computers, we are taking technology and telecommunications to the next level. |
| Нуклеиновые кислоты выполняют функцию хранения и реализации генетической информации, которые осуществляются в ходе процессов репликации,транскрипции, трансляции, и биосинтеза белка. | Nucleic acids are critical for the storage and use of genetic information, and its interpretation through the processes of transcription and protein biosynthesis. |
| Существует 3 базовых концепции трансляции адресов статическая (Static Network Address Translation), динамическая (Dynamic Address Translation), маскарадная (NAPT, NAT Overload, PAT). | The way dynamic NAT differs from static NAT is that where static NAT provides a one to one internal to public static IP address mapping, dynamic NAT doesn't make the mapping to the public IP address static and usually uses a group of available public IP addresses. |
| В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны. | It sent in more troops, hid details of protestors deaths, gave a life sentence to an AIDS educator who had copied illegal CDs from India, and for months banned foreigners and journalists from the Tibetan plateau. In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation. |
| В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны. | In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation. |
| Значит ли это, что всякий раз, когда я записываю видео на улице или включаю приложения для прямой трансляции, я могу нарушить закон? | Does this mean that whenever I record a video in the street or turn on livecast apps, I could violate the law? |
| Вскоре после этой трансляции, Бранкица Станкович, журналистка и автор книги Инсайдер , начала получать серьезные угрозы по Facebook от фанатов выше названных футбольных клубов. | Soon after broadcasting, Brankica Stankovic, a journalist and author of Insider , has started to receive serious threats from fans of the mentioned football clubs on Facebook. |
| Любопытно, что единственная причина, по которой было возможно править речи, это то, что церемония не была показана в прямой трансляции, как первоначально планировалось. | Curiously, the only reason it was possible to edit the speeches in the first place, was because the ceremony wasn't being shown live, as was originally planned. |
| Комментарий хотя Twitter трансляции из зала суда велись в России уже несколько лет, официально Верховный суд разрешил их только в декабре 2012 года. | Comment Although court proceedings in Russia had been livetweeted for several years (including the one in Mikhail Khodorkovsky's Yukos case), the Supreme Court officially allowed livetweeting only in December 2012. |
| Более того, Хаменеи вполне может потребовать, чтобы эти гарантии также включали трансляции на фарси, финансовую и политическую поддержку оппозиционных групп и цензуру в Интернете. | Indeed, Khamenei might well demand that this guarantee cover Farsi broadcasts, financial and political support to opposition groups, and censorship of the Internet. |
| Интересно, что участники митинга использовали свои мобильные устройства не только для трансляции происходящего в интернет, но и в качестве носителей для агитации и лозунгов. | It is interesting that participants in the demonstrations used their mobile devices not only to broadcast information on ongoing events on the Internet but also as a medium for campaigns and slogans. |
| Так как этот процесс систематически производится во время трансляции программы, транслятор часто может вывести тип переменной или функции без явного указания типов этих объектов. | The compiler is often able to infer the type of a variable or the type signature of a function, without explicit type annotations having been given. |
| Некоторые языки программирования высокого уровня (Eiffel, Esterel) достигают портируемости путем трансляции исходного кода в промежуточный язык, имеющий компиляторы для многих процессоров и операционных систем. | Eiffel, Esterel) gain portability by outputting source code in another high level intermediate language (such as C) for which compilers for many platforms are generally available. |
| 'Я бы хотел воспользоваться моментом, чтобы извиниться за комментарий, который я сделал прошлым вечером после женской эстафеты', сказал он на трансляции Олимпийских игр по CBC'. | 'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.' |
| Независимая видеоплатформа Newscaster TV, часто организующая трансляции протестных митингов в России, организовала прямой показ с демонстрации в YouTube и позже разместила в интернете запись события. | Independent online video platform Newscaster TV, which often broadcasts from protest rallies in Russia, streamed the rally live on YouTube, and later made a recording of the event available online. |
| Развитие спорта в Буркина Фасо приведет к созданию крупных рынков для спортивного оборудования (трикотажные изделия, футболки, обувь, гаджеты), продажи билетов, ресторанов, прав на трансляции, спонсоров ... | The development of sports in Burkina Faso will lead to the creation of large markets for athletic equipment (jerseys, T shirts, shoes, gadgets), ticket sales, restaurants, broadcasting rights, sponsors... |
| Семейство белков Argonaute, общее для многих эукариот, а также архей и некоторых бактерий (например, Aquifex aeolicus ), гомологично и эволюционно происходит от компонентов системы инициации трансляции. | This study also suggests that the RNA binding argonaute protein family, which is shared among eukaryotes, most archaea, and at least some bacteria (such as Aquifex aeolicus ), is homologous to and originally evolved from components of the translation initiation system. |
| Прямые трансляции были ключевым моментов репортажей о Евромайдане, и такие СМИ, как HromadskeTV, проработали свои материалы и создали хронику самых важных моментов протестов от их начала. | Live video streams were a key feature of Euromaidan coverage, and outlets like HromadskeTV worked through their livestream footage to create a chronicle of the most important moments of the protests as they began. |
| Администрация обвинила эти медиа компании в трансляции необъективной информации о коррупционном скандале, связавшем имена премьер министра и 1MDB (1Malaysia Development Bhd), государственной инвесткомпании, потерявшей миллиарды налогоплательщиков. | Officials accused these news outlets of publishing inaccurate documents about a corruption scandal that linked the Prime Minister to 1MDB, a state managed investment firm that reportedly lost billions of taxpayers money. |
| Правозащитнику предъявлены обвинения в клевете на армию по закону Мьянмы О телекоммуникациях из за организованной им в Facebook трансляции школьного представления, в котором участвовал его сын. | A human rights activist is facing charges of defaming the military under Myanmar s Telecommunications Act after he live streamed his son s performance in a school play on Facebook. |
| В конце концов, телевизионные трансляции новостей, показывающие паникующих вкладчиков в длинных очередях возле банков и банкоматов, могли бы привести к неизмеримому финансовому ущербу далеко за пределами страны. | After all, televised news footage of panicked depositors in long lines outside banks and at ATMs can cause immeasurable financial damage far beyond a country s borders. |
| Анализ Байрона Макдональда четвертого места на финише 14 летней Ай Яньхань на женской эстафете вольным стилем 4х200 м возмутил в среду зрителей CBC в прямой трансляции Олимпиады | Byron MacDonald's analysis of 14 year old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday |
| Всё начиналось с отдельных людей, создававших стримы в конце 2013 года, и дошло до десятков онлайн каналов, предоставивших прямые трансляции событий с главных мест протестов в Киеве. | The practice grew from sporadic single user generated live streams in late 2013 to dozens of online channels providing 24 7 live coverage of events at the main protest sites in Kyiv. |
| Несмотря на то, что журналисты и друзья блогеров испытывали постоянное давление со стороны охраны, они вели прямые трансляции в Twitter и публиковали фотографии с суда над блогерами. | Despite journalists and friends of the bloggers facing immense pressure from the security personnel, they live tweeted and posted pictures of the bloggers' trial. |
| Эта инновационная форма трансляции Олимпийских игр предназначена для зрителей всей Латинской Америки, не только Мексики, потому что компания Слима присутствует в 16 странах Центральной и Южной Америки. | This innovative form of transmission of the Olympics is geared towards all of the Latin American public, and not only Mexico, because Mr. Slim's company has a presence in 16 countries in Central and South America. |
| c) дальнейших ограничений свободы выражения убеждений и мнений, включая прекращение трансляции по местной радиосети русскоязычных программ Радио Маяк, и гонения, которым подвергаются местные корреспонденты и сотрудники Радио Свобода | (c) Further restrictions on the freedom of expression and opinion, including the loss of local retransmissions of Russian language programmes on Radio Mayak, and serious harassment endured by local correspondents and collaborators of Radio Liberty |
| Во время прямой трансляции заплыва по реке Чжуцзян, более известной как Жемчужная река, репортёр Southern Metropolis Daily выпил воду из реки, сделав несколько больших глотков, чтобы доказать ее чистоту. | During a live streamed video of a swimming event in the Zhujiang, known in English as the Pearl River, a reporter from the Southern Metropolis Daily drank a few mouthfuls of river water to prove that it was clean. |