Перевод "транспортная рама" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Транспортная категория Код туннеля | Transport category Tunnel code' |
| Тебе нравится рама у этой картины? | Do you like the frame on this painting? |
| Бум на масло поддерживает и транспортная индустрия. | The boom is fueled by what we drive, too. |
| Штат обслуживает транспортная компания New Jersey Transit. | New Jersey is the only state without a state song. |
| Должна значительно измениться транспортная система и структура жизнеобеспечения. | Transportation systems and living patterns must be changed dramatically. |
| Ки евский метрополите н () скоростная внеуличная транспортная система метрополитена в Киеве (Украина). | One of the deepest stations in the world, Arsenalna (at ), is found on the system. |
| На уменьшенном изображении Рама Вайдьянатхан (Rama Vaidyanathan) исполняет танец бхаратанатьям (bharatanatyam). | Thumbnail and featured image show Bharatanatyam dancer Rama Vaidyanathan. |
| Рама убил Вали и передал власть над царством обратно в руки Сугривы. | Rama did this so that he, who in reality was Vishnu, could kill Ravana. |
| В канун Нового года ливанская транспортная полиция запустила кампанию Не пей за рулем! . | Lebanon's traffic authorities have launched a don't drink and drive campaign ahead of New Year's eve celebrations. |
| Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе. | When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. |
| Братская транспортная прокуратура после аварийной посадки Ан 2 начала проверку соблюдения законодательства о безопасности полетов. | Following the emergency landing of the AN 2, the Bratsk Transport Prosecutor's Office started to look into compliance with flight safety regulations. |
| Например, улучшенная транспортная инфраструктура не только создаст рабочие места, но и снизит стоимость проезда до работы. | Better transport infrastructure, for example, would not only create jobs, but would also reduce the costs of commuting to work. |
| Транспортная прокуратура после катастрофы провела в Red Wings проверку, в ходе которой были выявлены многочисленные нарушения. | The transport prosecutor s office conducted an investigation into Red Wings following the accident, in which numerous violations were found. |
| Развивающаяся транспортная политика Евросоюза увеличивает нагрузку на окружающую среду из за расширения транспортных сетей во многих регионах. | The developing European transport policies will increase the pressure on the environment in many regions by the increased transport network. |
| Говоря более конкретно, по их мнению, нет никаких доказательств того, что Бабур разрушил Храм Рама, чтобы построить свою мечеть. | More to the point, they argue, there is no proof that Babur demolished a Ram temple to build his mosque. |
| Такие крупные проекты социальной интеграции, как, например, новая транспортная система и библиотечный парк изменили имидж Медельина в глазах окружающих. | Ambitious projects for social inclusion like integrated transport systems and library parks have transformed the city's image in the eyes of the outside world. |
| Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории. | The Hindu zealots who destroyed the mosque vowed to replace it with a temple to Ram, thereby avenging 500 years of history. |
| Политики подчеркнули, что правительство изо всех сил старалось гарантировать, что электроэнергетическая система и транспортная сеть будут в каждой китайской деревне. | The officials stressed how the government has taken pains to ensure that the power grid and transportation network reaches every village in China. |
| Черную компанию можно обнаружить в любой отрасли среди лауреатов 2015 года есть магазин, транспортная фирма и управляющая компания вечерней школы. | Black companies span various industries 2015 award winners include a convenience store, moving company, and cram school management company. |
| 29 августа по Мумбаи ударил мусонный ливень в городе, где проживают более 18 миллионов человек, была полностью парализована транспортная система. | On August 29, monsoon downpours caused havoc in Mumbai, collapsing transport systems in the megacity of over 18 million residents. |
| Многие индусы утверждают, что Бабри Масджид стояла в точном месте рождения Рама, и что Бабур разместил ее там, чтобы напоминать завоеванному народу о его подчинении. | Many Hindus claim that the Babri Masjid stood on the precise spot of Ram s birth and had been placed there by Babur to remind a conquered people of their subjugation. |
| Младший министр по правам человека во Франции, Рама Яде, заявила, что концепция ООН ответственность по защите , в случае необходимости, должна быть насильственно применена по отношению к Бирме. | The French junior Human Rights Minister, Rama Yade, declared that the United Nations principle of the responsibility to protect should be applied to Burma, forcibly if necessary. |
| Мечеть была построена в 1520 х годах основателем империи Моголов императором Бабуром в месте, которое традиционно считают местом рождения индуистского бога царя Рама, героя 3000 летнего эпоса Рамаяна . | The mosque was built in the 1520 s by India s first Mogul emperor, Babur, on a site traditionally believed to have been the birthplace of the Hindu god king Ram, the hero of the 3,000 year old epic, the Ramayana. |
| Его основное отличие от ЗиУ 682Г 016.02 заключается в том, что рама (основание) кузова выполнена из открытого профиля (швеллера), что увеличивает жёсткость кузова и делает его более стойким к коррозии. | Its main difference from ZiU 682G 016.02 is that the frame ( base) body made of an open profile ( sill ), which increases the rigidity and makes it more resistant to corrosion. |
| Транс Европейская транспортная (TEN T) политика, которую в настоящее время пересматривает ЕС, имеет основополагающее значение в этом отношении, поскольку она будет генеральным планом, который будет определять развитие основной европейской инфраструктуры. | The Trans European Transport (TEN T) policy, which the EU is currently revising, is fundamental in this respect, because it is the master plan that will guide the development of the basic European infrastructures. |
| После того как идолы погрузятся в воду, наступает время встречи с друзьями, семьей, родственниками, всеми близкими и знакомыми людьми. Дашами совпадает по времени с Дуссехрой праздником, означающим победу Рама над Раваном. | After immersion, it is time again to meet and greet friends, family, relatives and all other near and dear ones as it is Vijaya Dashami, the celebration that coincides with Dussehra, the victory of Ram over Ravana. |
| Опираясь на пример Рама, на сегодняшний день на всей территории Индии Дурга Пуджа празднуется от пяти дней (называется Дурга Пуджа ) до десяти дней (называется Наваратри , при этом отдается дань почтения девяти формам воплощения Шакти). | Following the example of Ram, the Durga Puja currently is held for anywhere between 5 days (Durga Puja) 10 days (Navaratri where 9 forms of Shakti are venerated) across different states in India. |
| Но многие историки большинство из них индусы утверждают, что нет никаких доказательств того, что Рама когда либо существовал в человеческом облике, не говоря уже о том, что он родился в том месте, где утверждают верующие. | But many historians most of them Hindu argue that there is no proof that Ram ever existed in human form, let alone that he was born where believers claim. |