Перевод "транспорты восторга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следующий по уровню восторга? | The next closest in enthusiasm? |
| Он не мог сдерживать восторга. | He could not restrain his excitement. |
| Другие пользователи Твиттера не испытывают сильного восторга. | Others on Twitter as not as ecstatic. |
| В самой Англии брак восторга не вызвал. | Nonetheless, the marriage was not popular in England. |
| Как человек, который читает (сюрреалистические детективные романы) Юмено Кюсаку , я не могу сдержать своего восторга! | As someone who reads the (surrealist detective novels) of Yumeno Kyusaku, I cannot hide my excitement! |
| Японское уже просто в силу своей японскости способно довести привязанность к изделиям Страны восходящего солнца до состояния полного восторга. | The Japanese, simply by virtue of their Japaneseness , are capable of turning an attachment to products from the country of the rising sun into a state of total admiration. |
| Бразилия ещё не отошла от восторга перед победой Рафаэлы Силвы в дзюдо первой золотой медали страны хозяйки Олимпиады 2016. | Brazil is still in awe of Rafaela Silva's victory in judo, which brought in the 2016 Olympic host's first gold medal. |
| Она краснела от волнения, когда он входил в комнату, она не могла удержать улыбку восторга, когда он говорил ей приятное. | She blushed with excitement when he entered the room, and could not repress a smile of delight when he said something agreeable to her. |
| Все вместе! сказала Анна и, смеясь, побежала им навстречу и обняла и повалила всю эту кучу копошащихся и визжащих от восторга детей... | 'All together!' said Anna laughing and running to meet them, and putting her arms round them she tumbled the whole heap of children struggling and shrieking joyfully on to the floor. |
| Однако, невзирая на все невзгоды воздушных путешествий в Америке, когда вы добираетесь в пункт вашего назначения, у вас может от восторга сорвать крышу . | But, for all the misery of air travel in America, when you get to your destination it can still blow your socks off. The lakeside architecture of Chicago. |
| Мирзиеев настолько открыт, дружелюб и доброжелателен, что это не может не вызывать восторга! https t.co 3THDKZjApF Edil Baisalov ( baisalov) September 6, 2017 | Mirziyoyev is so open, friendly, and well wishing that it can only bring us delight! |
| Но Людмила Андриченко восторга по поводу этого закона не разделила в нем нет четких представлений о том, что такое адаптация мигрантов, о ее механизмах и пределах. | But Lyudmila Andrichenko did not share the enthusiasm regarding this law it does not contain clear representations about what adaptation of migrants is, about its mechanisms and limits. |
| Их охватывает гнев и любовь, они взрываются от ярости или восторга и, в конечном счете, достигают катарсиса, если выигрывает их команда, или испытывают адские муки, если победа достается другим. | They rage and love, prance and explode, and finally reach a catharsis (if their team wins) or to descend into hell (if their team loses ). |
| Неведовский делал вид, что он не только равнодушен, но и презирает это звание, но очевидно было, что он счастлив и держит себя под уздцы, чтобы не выразить восторга, не подобающего той новой, либеральной среде, в которой все находились. | Nevedovsky pretended not merely to be indifferent to but to despise this title but it was evident that he felt happy and exercised self control to avoid betraying a delight ill suited to the new Liberal circle in which they found themselves. |
