Перевод "трансформировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет. | Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules. |
| Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие. | The power of culture resides in its ability to transform perceptions. |
| Мир открывает капитализм и его способность трансформировать экономики. | The world is discovering capitalism and its power to transform economies. |
| Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну. | Only Iraqis, with international assistance, can transform their country. |
| Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования. | They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards. |
| Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров. | But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership. |
| Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга. | Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities. |
| Эти стимулы не могут трансформировать политико экономическую систему Китая, нацеленную на экспорт и инвестиции. | They cannot transform China s export and investment oriented political economic system. |
| Политика в сфере образования была разработана таким образом, чтобы трансформировать страну в территорию атеистов. | The education policy of this country was developed to make this a country of atheists. |
| Короче говоря, нам надо трансформировать средиземноморские страны в производителей, а не в потребителей региональной стабильности. | In short, we need to transform the Mediterranean countries into producers rather than consumers of regional stability. |
| В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака. | If seriously implemented, these steps will transform Mubarak s legacy. |
| Такая поведенческая экономика может трансформировать поведение человека намного лучше, чем государство сможет достигнуть угрожая, информируя или допекая. | That sort of behavioral economics can transform people's behavior in a way that all the bullying and all the information and all the badgering from a government cannot possibly achieve. |
| Но Саркози страстно желает трансформировать отношения Франции с альянсом, и у него есть стратегия для достижения этой цели. | But Sarkozy is both eager to transform France s relations with the Alliance and has a strategy to do so. |
| Только одна все еще внушает доверие необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма. | Only one remains at all credible the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists. |
| Можно было бы легко трансформировать бонусы прошлого года, базирующиеся на работе в прошлом году, в зарплату нынешнего года. | It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary. |
| При громадном государственном промышленном секторе и почти вездесущих ограничениях, у Китая есть одна единственная возможность радикально трансформировать экономику. | With its huge state enterprise sector and pervasive restrictions on just about anything, China has only one option radical transformation of its economy. |
| Конечно, хорошо, что США больше не считает, что Афганистан можно трансформировать в некоторую разновидность демократии Джефферсона на Гиндукуше. | It is, of course, good that the US no longer thinks that Afghanistan can be transformed into some Jeffersonian democracy on the Hindu Kush. |
| Есть также старые скважины, которые прекратили производство, но которые можно трансформировать в продуктивный ресурс с помощью современной технологии. | There are also old wells that have stopped producing but that could be made productive again with modern technologies. |
| TeaLeafNation проанализировал шесть тенденций 2013 года, которые будут продолжать трансформировать Китай в 2014 как социально, так и экономически | TeaLeafNation has analyzed six trends in 2013 that will continue to transform China in 2014 both socially and economically. |
| До сегодняшнего дня ЕС не смогла трансформировать свои институты и процедуры для того, чтобы справиться с появлением новых членов. | The EU has been unable so far to transform its institutions and procedures in order to cope with the new members. |
| Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства. | By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation building. |
| ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле. | The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements. |
| Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию. | When US President Herbert Hoover tried that recipe, it helped transform the 1929 stock market crash into the Great Depression. |
| Эти страны могут либо использовать этот рост и трансформировать свои перспективы развития, либо получить отчужденное поколение, озлобленное потерей шанса на лучшее будущее. | Countries can either harness this growth and in so doing, transform their development prospects or face the risk of an alienated generation embittered by the unfulfilled chance of a better future. |
| Совсем недавно Джордж Буш, который известно заявил, что он не играет в маленькие игры , попытался трансформировать Ближний Восток с его делом свободы . | More recently, George W. Bush who famously declared that he did not play small ball attempted to transform the Middle East with his freedom agenda. More than a decade later, the US is still struggling to withdraw from the conflicts that he initiated. |
| Большее гендерное равенство способно внести свой вклад в экономический рост и развитие, а значительные инициативы по увеличению возможностей для женщин могут трансформировать общество. | Greater gender equality can contribute to economic growth and development, and major initiatives to increase opportunities for women can transform society. |
| Лебон считал, что толпам нужны сильные лидеры, чтобы дистанцировать их от своего собственного безумия и трансформировать их в цивилизации великолепия, бодрости и блеска. | Le Bon believed that crowds need strong leaders, to distance them from their natural madness and transform them into civilizations of splendor, vigor, and brilliance. |
| Это составляет убедительные доказательства того, что обсуждения на основе фактов, действительности и разработке политики могут коренным образом трансформировать негативную политическую динамику, вызванную миграцией. | This constitutes strong evidence that reality based debate and policymaking can fundamentally transform the negative political dynamics generated by migration. |
| К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу. | Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass. |
| И причина заключается не в качестве научно исследовательской работы в Европе, а в размерах стабильного финансирования, позволяющего американским ученым трансформировать новые идеи в открытия. | This is not due to lower scientific quality, but to the higher levels of sustained support available to American group leaders to transform new ideas into discoveries. |
| Их надежда, что использование этих огромных общих фондов капитала, позволит им расширить инфраструктуру и трансформировать финансирование развития, таким образом, который ранее был бы невообразим. | Harapan kreditor multilateral ialah pemanfaatan modal besar ini akan memungkinkan mereka meningkatkan pembangunan infrastruktur dan mengubah pembiayaan pembangunan melalui cara cara yang sebelumnya tidak terpikirkan. |
| Все вступают в группы и даже пишут что то на стене, но для них психологически трудно трансформировать свои онлайн действия во что то реальное. | Everyone joins groups and even writes something on the wall but it is very difficult for them psychologically to transform their online actions into something real. |
| Учитывая правильные биохимические сигналы, эти клетки могут делиться и трансформировать сами себя в один из различных типов клеток, в зависимости от того, где и когда возникла необходимость. | Given the right biochemical signals, these cells can divide and transform themselves into a range of different cell types as and when the need arises. |
| Тем не менее, невозможно трансформировать территориальные силы в экспедиционные за одну ночь, и часто затраты на трансформацию должны конкурировать с затратами по размещению сил для проведения операций. | But it is not possible to convert territorial forces into expeditionary forces overnight, and the costs of transformation often must compete with the costs of deploying forces for operations. |
| Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб сайтов, а интернет технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок. | While the World Wide Web was conceived in 1989, it was only in the last 15 years that the number of Web sites burgeoned, and Internet technology began to transform global supply chains. |
| Ни один из двух главных кандидатов, тем не менее, не обещает решить главную проблему страны трансформировать Шри Ланку из унитарного государства в федерацию, которая будет гарантировать провинциальную и местную автономию. | Neither of the two main candidates, though, has promised to tackle the country s key challenge transforming Sri Lanka from a unitary state into a federation that grants provincial and local autonomy. |
| Ее внешняя политики названная Trustpolitik (политика доверия) стремится трансформировать эту атмосферу подозрительности и конфликтов в атмосферу доверия и сотрудничества, а также построить новый Корейский полуостров, новую Северо Восточную Азию и новый мир . | Her foreign policy called Trustpolitik aims to transform this atmosphere of suspicion and conflict into one of confidence and cooperation, and to build a new Korean Peninsula, a new Northeast Asia, and a new world. |
| Однако главная цель АБИИ и НБР, как представляется, не в том, чтобы трансформировать ландшафт многосторонних финансовых институтов, а в том, чтобы увеличить их мощность, одновременно демонстрируя способность Китая создавать исключительно современные институты. | But the main aim of the AIIB and the NDB seems not to be to transform the multilateral financial landscape, but to add capacity, while showing that China can build state of the art institutions. |
| Чтобы преуспеть на посту президента, Бачелет, уже имеющая опыт пребывания в должности министра здравоохранения и министра обороны, должна трансформировать эту другую сторону Чили, где 18 населения живут в бедности, а 5 в полной нищете. | If Bachelet, who has already served as Minister of Health and Minister of Defense, is to succeed as president, she must transform this other Chile, where 18 of the population is poor, and 5 indigent. |
| Осборн предложил прекратить выплаты семьям с доходами в самой высокой налоговой шкале сигнал начала кампании, которая может, в конечном итоге, трансформировать всю систему социальной защиты за счет сокращения льгот, предоставляемых среднему и высшему классу. | Osborne has proposed ending payments to families with incomes in the highest tax bracket the opening shot in a campaign that could end up transforming the entire welfare system by reducing benefits handed to the middle and upper class. |
| Для этого необходимо отказаться от конвертации и позволить курсу песо плавать, при этом следует одновременно трансформировать невыполненные обязательства в песо с тем, чтобы не допустить развала балансных отчетов местных банков и корпораций в ходе девальвации. | A necessary step is to abandon convertibility and let the peso float, while transforming outstanding obligations to pesos so as to prevent the devaluation from wrecking the balance sheets of local banks and corporations. |
| За десять лет войны мы стали скромнее, мудрее (я надеюсь), но теперь мы с гораздо большей решимостью готовы начать новую страницу, работать совместно со странами и народами Юго Восточной Европы не для того, чтобы спасти их, но для того, чтобы трансформировать. | After a decade of war, we are now humbler, wiser, I hope but more determined to turn the page, to work with the countries and peoples of Southeast Europe not to escape their neighborhood, but to transform it. |
