Перевод "трансформировать свои операции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Миротворческие операции имели свои победы и поражения. | Peacekeeping has had its ups and downs. |
| 4. ВСООНК начали осуществлять свои операции 27 марта 1964 года. | 4. UNFICYP became operational on 27 March 1964. |
| Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет. | Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules. |
| До сегодняшнего дня ЕС не смогла трансформировать свои институты и процедуры для того, чтобы справиться с появлением новых членов. | The EU has been unable so far to transform its institutions and procedures in order to cope with the new members. |
| Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие. | The power of culture resides in its ability to transform perceptions. |
| Мир открывает капитализм и его способность трансформировать экономики. | The world is discovering capitalism and its power to transform economies. |
| Эти страны могут либо использовать этот рост и трансформировать свои перспективы развития, либо получить отчужденное поколение, озлобленное потерей шанса на лучшее будущее. | Countries can either harness this growth and in so doing, transform their development prospects or face the risk of an alienated generation embittered by the unfulfilled chance of a better future. |
| Операции над файлами | File operations |
| Операции с текстом | Text actions |
| Операции с тегами | Tag actions |
| F. Воздушные операции | F. Air operations |
| Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну. | Only Iraqis, with international assistance, can transform their country. |
| Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены. | Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped. |
| Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования. | They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards. |
| Все вступают в группы и даже пишут что то на стене, но для них психологически трудно трансформировать свои онлайн действия во что то реальное. | Everyone joins groups and even writes something on the wall but it is very difficult for them psychologically to transform their online actions into something real. |
| Перед операцией распевались традиционные героические песни, пока несколько пожилых женщин точили свои ножи, готовясь к предстоящей операции. | Before the operation, traditional heroic songs were sung, while a few older women sharpened their knives, preparing for the task ahead. |
| отмечая транснациональный характер организованной преступности и стремление организованных преступных групп и террористических групп расширять свои незаконные операции, | Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations, |
| Операции по поддержанию мира | Peacekeeping operations |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Больной подготовлен к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациентка готова к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациент готов к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Я перенёс три операции. | I've had three operations. |
| Зубы ноют после операции. | My teeth ache from the operation. |
| Именно поэтому через туннели налажена такая оживленная торговля, благодаря налоговым сборам от которой Хамас финансирует свои военные операции. | That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. |
| Успех операции не был случайностью. | The operation's success was no accident. |
| Спасательные операции на линкоре Аризона . | Salvage operations on the USS Arizona. |
| У этой операции благоприятный исход. | This surgery has a successful outcome. |
| Её состояние улучшается после операции. | Her condition is improving after the operation. |
| Он умер во время операции. | He died during surgery. |
| Том умер во время операции. | Tom died during surgery. |
| 17. приветствует усилия Операции и ее персонала и ожидает успешного завершения выполнения мандата Операции | 17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation |
| 2. Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре начали осуществлять свои операции 27 марта 1964 года. | The United Nations Peace keeping Force in Cyprus became operational on 27 March 1964. |
| Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров. | But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership. |
| Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга. | Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities. |
| Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции. | While so called Chinese walls separated these activities, in practice market participants assumed some degree of leakage, and expected better returns from dealing with big banks, with their multifaceted, international operations. |
| Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции. | Investment banks gave advice to corporations on mergers and acquisitions, but also issued securities and conducted their own proprietary trading. |
| Наступательные операции были запрещены конституцией Японии. | Offensive missions were forbidden by the Constitution. |
| Эти стимулы не могут трансформировать политико экономическую систему Китая, нацеленную на экспорт и инвестиции. | They cannot transform China s export and investment oriented political economic system. |
| Политика в сфере образования была разработана таким образом, чтобы трансформировать страну в территорию атеистов. | The education policy of this country was developed to make this a country of atheists. |
| Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров. | It must also be understood that negotiations cannot rule out Russian military operations against bandits who continue their attacks as the negotiations ensue. |
| Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов. | Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals. |
| Короче говоря, нам надо трансформировать средиземноморские страны в производителей, а не в потребителей региональной стабильности. | In short, we need to transform the Mediterranean countries into producers rather than consumers of regional stability. |
| В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака. | If seriously implemented, these steps will transform Mubarak s legacy. |
| И Китай может быть против Операции СНГ . | Likewise, China might oppose Operation CIS. |
