Перевод "тратил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лучше бы я не тратил так много денег. | I wish I hadn't spent so much money. |
| Лучше бы я не тратил так много денег. | I wish I had not spent so much money. |
| Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил. | If he hadn't wasted time, he'd be finished by now. |
| Он стал бродячим портным, однако все свои заработки тратил на книги. | He spent what he could afford on books and soon began to write himself. |
| Мир тратил немалые средства на Гаити и раньше, но не очень эффективно. | The world has spent heavily in Haiti before, but very ineffectively. |
| Однако энергетикам А. Кохан средства не перечислял, а тратил на себя, любимого. | However, A. Kokhan never transferred the funds to the power suppliers, but spent it on his precious self. |
| Я бы не тратил свое время напрасно, пытаясь выучить язык, который мне не понадобится. | I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know. |
| Кто тратил деньги семья или её акционеры и другие заинтересованные лица к делу не относилось. | Whether the firm or its shareholders and other stakeholders spent the money was beside the point. |
| Когда я только начинал работать, я тратил всё своё время на какую то сложную ерунду. | I spent my entire early career making complex stuff. |
| Те, кто тратил, уже не располагают средствами, в то время, как обеспеченая часть населения отказывается тратить. | Those who would spend don t have the money, and those with the money aren t spending. |
| Саддам тратил огромные суммы, покупая политиков, журналистов, писателей и артистов в Ираке, арабских странах и за их пределами. | Saddam spent unreservedly, buying off politicians, journalists, writers, and artists in Iraq, the Arab world, and beyond. |
| Однако я бы не тратил моё время на это если бы я держал пузырь правильно, не так ли?! | Though I would not waist my time on it if I hold the bubble properly, right?! |
| Совокупная доля сбережений домохозяйственного сектора отражает разницу между сбережениями тех, кто занимался накоплениями и расходами тех, кто их тратил. | The aggregate saving rate of the household sector reflects the difference between the saving of the savers and the dissaving of the dissavers. |
| Сам же он тратил время на то, чтобы политическая коалиция и далее поддерживала Техасских рейнджеров в привычной для клуба манере. | He spent his time making sure the political coalition to support the Texas Rangers in the style to which it wanted to be accustomed remained stable. |
| А как хозяин УК, Макаров деньги с населения собирал, но поставщикам услуг не платил и тратил их на свои нужды. | While, as the owner of a property management company, Makarov collected money from the population, but didn't pay service providers and used the money for his own purposes. |
| В тот период ван Керкговен был заядлым читателем и практически все свои карманные деньги тратил на книги традиционных французских писателей. | Van Kerckhoven was in that period a tireless reader and spent almost his entire pocket money to buy books of the French traditional authors. |
| Почти каждый тратил в условиях недавно лопнувшего экономического пузыря больше средств, чем мог себе позволить, но у женщин среднего класса особое отношение к долгу. | Just about everyone spent above their means in the recent bubble, but middle class women have a special relationship to debt. Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat. |
| Почти каждый тратил в условиях недавно лопнувшего экономического пузыря больше средств, чем мог себе позволить, но у женщин среднего класса особое отношение к долгу. | Just about everyone spent above their means in the recent bubble, but middle class women have a special relationship to debt. |
| Это были не его деньги, пока он их не тратил. И практически он был в долгу у банды, и становился батраком на какое то время. | It wasn't his money, until he spent it. And then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while. |
| Докукин говорит, что лично он не тратил много времени на просмотр документов с сервера министерства, но что он полагается на журналистов, которые проанализируют гигабайты информации. | Dokukin says he has personally not spent much time reviewing the documents taken from the Ministry server, but instead relies on journalists to parse through the gigabytes of information. |
| Уже в 1960 е гг. Уфуэ расточительно тратил средства на свою родную граничащую с джунглями деревню Ямусукро, которая в 1983 г. стала столицей вместо портового города Абиджан. | As early as the 1960 s, Houphouet was spending lavishly on his native jungle bound village, Yamoussoukro, which in 1983 replaced the port city of Abidjan as the capital. |
| К 1790 году Гайдн находился в парадоксальном, если не сказать странном положении будучи ведущим композитором Европы, но связанный действием подписанного ранее контракта, тратил своё время в качестве капельмейстера в отдалённом дворце в венгерской деревне . | By 1790 Haydn was in the paradoxical, if not bizarre, position of being Europe's leading composer, but someone who spent his time as a duty bound Kapellmeister in a remote palace in the Hungarian countryside. |
| Тур был успешно завершён, но в составе группы было два временных участника, и Лайнотт тратил много времени на проекты за пределами Thin Lizzy, в том числе на сочинение и подготовку материалов для других групп, а также сочинение своего первого сольного альбома Solo in Soho . | The tour was completed successfully, but the line up now contained two temporary members, and Lynott was spending a lot of time on projects outside Thin Lizzy, including composing and producing material for other bands, as well as putting together his first solo album, Solo in Soho . |
