Перевод "тратой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трудоголики считают выходные тратой времени. | Workaholics view holidays as a waste of time. |
| Это было пустой тратой времени. | It was a waste of time. |
| Это было пустой тратой времени. | That was a waste of time. |
| Блог не является пустой тратой времени. | A blog is not a waste of time. |
| Несомненно, эсперанто является великой тратой времени. | Esperanto is surely an enormous waste of time! |
| Том считает спорт пустой тратой времени. | Tom thinks that sports are a waste of time. |
| Это было пустой тратой моего времени. | That was a total waste of my time. |
| Некоторые люди считают чтение напрасной тратой времени. | Some people think of reading as a waste of time. |
| Я считаю просмотр телевизора пустой тратой времени. | I think that watching TV is a waste of time. |
| Пытаться убедить Тома будет пустой тратой времени. | Trying to convince Tom will be a waste of time. |
| Я склонен считать чтение комиксов пустой тратой времени. | If you ask me, reading comics is a complete waste of time. |
| Том говорит, что считает голосование пустой тратой времени. | Tom says he thinks it's a waste of time to vote. |
| Местные СМИ называли потерянный миллиард глупейшей тратой (kha ngo). | The Thai media usually refers to the wasted billion baht as a foolish cost (kha ngo). |
| По моему, разговор с Томом будет пустой тратой времени. | If you ask me, talking to Tom will be a waste of time. |
| Том чувствовал, что переводить письмо для Мэри будет напрасной тратой времени. | Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary. |
| В противном случае, ядерные и ракетные программы Ирана были бы пустой тратой денег. | Otherwise, Iran s nuclear and missile programs would be a pointless waste of money. |
| Далее Чжан поясняет в Twitter, что он имел в виду под тратой денег | Zhang further clarified on Twitter what he meant by spending money |
| но это было бы абсолютно пустой тратой денег, о которой я бы потом сожалел. | On average, it was just a completely pointless exchange of money that I would regret. |
| Это не уменьшит значительно выбросы углекислого газа, но это также и не станет значительной тратой государственных фондов. | This would not cut carbon emissions spectacularly, but nor would it be a spectacular waste of public funds. |
| Итак, будучи человеческими существами, мы создаём даже карты таких мест, где редко бываем. Что выглядит пустой тратой времени. | Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time. |
| Некоторые говорят о том, что выбор между тратой денег на уменьшение выбросов углекислого газа и на прямое воздействия нечестен. | Some argue that the choice between spending money on carbon cuts and on direct policies is unfair. |
| Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения. | Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs. |
| Что еще хуже, неудача только укрепит позиции тех по обе стороны конфликта, кто утверждает, что дипломатия является напрасной тратой времени. | Worse yet, failure would strengthen those on both sides of the dispute who argue that diplomacy is a waste of time. |
| Если перспективы Ирака так мрачны, как предполагают многие аналитики, то любой международный вклад в реконструкцию Ирака, возглавляемую США, скорее всего, окажется пустой тратой денег. | If Iraq's prospects are as dismal as my analysis suggests, any international contribution to the US driven reconstruction effort is likely to be little more than money flushed down the drain. |
| Таким же образом выкуп долга станет значительной тратой официальных ресурсов, так как остаточная стоимость долга увеличивается, когда он покупается, что приносит больше выгоды кредиторам, чем стране должнику. | Likewise, debt buybacks would be a massive waste of official resources, as the residual value of the debt increases as it is bought, benefiting creditors far more than the sovereign debtor. |
| Один из них сказал, что даже обсуждать это является пустой тратой времени, потому что если мы пойдем по этому пути, мы закончим запрещением рекламы мяса, поскольку она может оскорбить вегетарианцев ... | One of them said that it s a waste of time to even discuss it because if we go this way we will end up banning the meat adverts as they may offend vegetarians... |
| На протяжении всего совещания, участники будут ждать момента, когда один из лидеров (может быть, Ангела Меркель) потеряет терпение и озвучит очевидную правду о том, что весь процесс является ничем иным, как пустой тратой усилий. | Throughout the meeting, participants will be waiting for the moment when one of the leaders (maybe Angela Merkel) loses patience and makes the obvious and true remark that the process is a waste of effort. |
| Многие наблюдатели, такие как историк из Гарварда Найал Фергюсон, полагают что обсуждение стадий упадка может оказаться пустой тратой времени на самом деле больше всего озабоченности у политиков и граждан должны вызывать резкие и неожиданные падения. | Some observers, such as the Harvard historian Niall Ferguson, believe that debating the stages of decline may be a waste of time it is a precipitous and unexpected fall that should most concern policy makers and citizens. |
