Перевод "тратят" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spending Wasting Waste Spend Energy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другими словами, США тратят на оружие столько же, сколько тратят все остальные страны вместе взятые.
In other words, the US spends as much on arms as the rest of the world combined.
Они тратят свое время на мое исследование.
They are giving me their time for my research.
Мы знаем, на что политики тратят деньги сегодня.
We know how politicians make their spending decisions today.
Так много людей тратят своё ценное время впустую.
So many people spend their valuable time in vain.
Согласно этому отчету, люди, снимающие жилье, тратят в среднем 55 процентов от суммы, которую владельцы собственных домов тратят на садоводство.
According to the report, people renting properties spend an average of 55 per cent of the amount that those with their own homes spend on their gardens.
Американцы тратят на косметику 8 миллиардов долларов в год.
The UN estimates that it would take 6 billion per annum to provide basic education for everyone in the world.
Американцы тратят на косметику 8 миллиардов долларов в год.
Americans spend 8 billion per annum in cosmetics.
Сейчас женщины тратят меньше времени на уборку, чем раньше.
The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
Я не знаю, сколько денег тратят Том и Мэри.
I don't know how much money Tom and Mary spend.
Теперь США тратят эту сумму в Ираке каждые три месяца.
The US now spends that amount in Iraq every three months.
Многие наши семьи тратят на жизнь менее одного доллара в день.
Many of our families subsist on less than one dollar a day.
Тем не менее, Россия и Украина не тратят деньги на снижение вреда.
Russia and Ukraine, however, spend no money on harm reduction.
Более половины домашних хозяйств среднего достатка тратят в месяц больше, чем зарабатывают.
More than half of middle income households spend more each month than they earn.
Учителя тоже тратят время на готовку! Почему нельзя подавать фрукты и орехи?
Teachers too r wasting time cooking!Why not serve fruits and nuts?
США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.
The United States spends more on the military than all other countries combined!
Лучший способ заставить человека сократить расходы на энергию показать ему его собственные расходы в сравнении с тем, что тратят его соседи, и с тем, что тратят самые экономные соседи.
The best way to get someone to cut their electricity bill is to show them their own spending, to show them what their neighbors are spending, and then show what an energy conscious neighbor is spending.
Страны этого региона тратят больше средств на обслуживание внешнего долга, чем на здравоохранение.
That is, more money flowed out of Africa to creditors than returned as fresh lending. The countries of the region spend more on debt service than on health.
Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных.
I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit.
Фармацевтические компании тратят гораздо больше денег на рекламу и маркетинг, чем на исследования.
Drug companies spend far more money on advertising and marketing than they do on research, far more on research for lifestyle drugs (for conditions like impotence and hair loss) than for lifesaving drugs, and almost no money on diseases that afflict hundreds of millions of poor people, such as malaria.
Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных.
Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings.
Несколько штатов, и среди них Калифорния, тратят на тюрьмы больше, чем на высшее образование.
Despite dramatically falling crime rates over the last ten years (which most criminologists attribute more to demography there have simply been fewer young men of late than incarceration), prison populations have continued to soar.
Это и понятно частные инвестиционные фирмы тратят огромные суммы средств на маркетинг и зарплаты.
This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries.
Несколько штатов, и среди них Калифорния, тратят на тюрьмы больше, чем на высшее образование.
Several states, including California, now spend more on prisons than they do on higher education.
Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много, чрезмерный уровень социальной защиты.
And there is only one reason why European governments spend so much excessive social protection.
США в день тратят на Ирак больше, чем на малярию в Африке за год.
The US spends more on Iraq each day than it does on Africa's malaria in a year.
Они хоть понимают, что пособие это наши деньги, которые они тратят на наркотики? Budget2017
Do they realise dole is our money, used to purchase drugs? Budget2017 Kev Hearn ( Kev_Hearn) May 9, 2017 You need to pass a drug test to get most jobs these days. Why should taxpayers pay for drug addicts to sit on their arse?? auspol https t.co PTXfwdoH4U Peter ( carnthacats) May 9, 2017
США утверждают, что помогают миру бороться с бедностью, но вместо этого тратят деньги на вооружения.
Germany and Japan say that they want a permanent seat on the UN Security Council, but neither has yet followed through on its own pledges to help the world's poorest people.
Или широко известные своим либерализмом голливудские режиссеры тратят слишком много времени на посещения собраний антиглобалистов?
Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti globalization rallies?
Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение.
Poor regions have a low base of economic activity to tax, which prevents them from investing in human and physical capital.
США утверждают, что помогают миру бороться с бедностью, но вместо этого тратят деньги на вооружения.
The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons.
Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение.
Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.
Вместо того чтобы проводить больше времени на отдыхе, они тратят его на работу или на дорогу.
Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work.
Для сравнения, Соединенные Штаты тратят всего 18 миллиардов, примерно 0,16 ВНП, на помощь в целях развития.
By contrast, the US spends just 18 billion, roughly 0.16 of GNP, on development aid.
Когда они куда то идут, тратят деньги, встречаются с друзьями, они по прежнему должны давать отчет.
Fathers, brothers, boyfriends, and husbands feel entitled to a detailed explanation of their everyday activities but refuse to be questioned about their own.
Но это не просто психология, это ещё и экономика, потому что по пути люди тратят деньги.
But it's not just about psychology it's about economics, because as people walk they spend money.
Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу.
The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work.
Когда они куда то идут, тратят деньги, встречаются с друзьями, они по прежнему должны давать отчет.
When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.
Можно также догадаться, почему коты считаются чистыми, если посмотреть сколько времени они тратят, облизывая свою шерсть.
Supposedly it is also because cats are supposed to be clean (just think of how long they spend licking themselves).
В среднем, в день они тратят два часа на ходьбу и 50 минут на потребление пищи.
They spend an average of two hours a day walking and 50 minutes eating.
Вообще, китайские лидеры тратили и тратят на вооруженные силы крайне мало средств по сравнению с ВВП Китая.
In fact, Chinese leaders have spent remarkably little, relative to China s growing GDP, on the military.
Интересно заметить, что европейские члены НАТО тратят две трети от того, что Америка затрачивает на военные нужды.
The European members of NATO, it may be interesting to note, spend two thirds of what the United States spends for military purposes.
Американские официальные лица обычно тратят огромное количество энергии, выдвигая на первый план процесс в ближневосточном мирном процессе .
PRINCETON American officials usually spend enormous energy highlighting the process in the Middle East peace process.
По оценкам, правительства Большой Двадцатки тратят 88 млрд в год на субсидии для добычи ископаемых видов топлива.
Pemerintah negara negara G 20 diperkirakan mengeluarkan 88 miliar per tahun untuk subsidi eksplorasi sumber bahan bakar fosil baru.
Они берут часть надбавки к зарплате домой, и тратят больше, другую часть от надбавки перечисляют в план 401.
They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more take a little bit of the increase and put it in a 401 plan.
Так что Китай продолжает сохранять гигантское активное сальдо торгового баланса, а США по прежнему много тратят и занимают.
So China continues to run a giant trade surplus, and the US continues to spend and borrow.