Перевод "требовала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Demanded Demanding Required Demand Insisted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Казалось, ситуация требовала немедленных действий.
The situation seemed to call for immediate action.
Юсефин Хаммарстедт требовала официального заявления правительства
Josefin Hammarstedt demanded a ministerial statement
Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
The problem exacted a great effort to solve it.
Пока курс евро был низок, уязвленная гордость руководства ЕС требовала его роста.
When the euro was down, wounded pride forced EU governments to try talking it up.
Мать требовала, чтобы её дети не играли в парке после наступления темноты.
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
Вместо этого группа требовала Вига, с которым им было комфортно вести дела.
Instead, the band held out for Vig, with whom they felt comfortable collaborating.
Но Садат знал, что стратегия мира с Израилем требовала альянса с Соединенными Штатами.
But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States.
Если ещё в феврале ситуация требовала дополнительного стимулирования, то сейчас это ещё более актуально.
If there was a case for additional stimulus back in February, that case is even stronger now.
Создавалось впечатление, что эти люди горели желанием сделать больше, чем требовала от них партия.
It seemed the urge to collaborate actually ran ahead of the party's demands.
работа требовала их собственного творчества и позволяла им ошибаться, продолжать и учиться на ошибках.
It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.
Партия Гжегожа Наперальского ,которая первой требовала выполнения соотношений в бюллетенях, решила изменить свое мнение.
The party of Grzegorz Napieralski , which was the first to demand the implementation of parities on the tickets, decided to change its mind.
Аргентина требовала суверенитета Фолклендских (Мальвинских) островов с 1833 года, когда Великобритания начала их колонизацию.
Argentina has been claiming sovereignty of the Falkland Islands since 1833, the year in which they were occupied by the United Kingdom.
Федеральная служба безопасности России (ФСБ) требовала данные пользователей, даже когда генеральным директором был Дуров.
The Russian State Security Service (FSB) had demanded user data even when Durov was VK's CEO.
Серия карт могла быть заменена, и смена узора не требовала изменений в механике станка.
The series of cards could be changed without changing the mechanical design of the loom.
Нехватка пергамента требовала, чтобы всё принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.
Scarcity of parchment required all decision making to be concentrated in a court consisting of a handful of people.
Ответная политика, однако, требовала предотвращения их негативного влияния на прогнозы уровня инфляции в средне и долгосрочной перспективе.
The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long term inflation expectations.
Учитывая это, ирландское решение выглядит особенно гротескно, так как оно сказало нет как раз тому, что страна требовала.
Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for.
Но демократия требовала выборов, и многие сегодня утверждают, что нынешний мэр Майкл Блумберг превзошел Джуллиани в деле возрождения города.
But democracy required an election, and many now argue that the current mayor, Michael Bloomberg, has performed even better than Giuliani might have done in reviving the city.
Морган и Меллон в основном собирали работы старых итальянских мастеров 16 го столетия, репутация которых не требовала дальнейшего утверждения.
Morgan or Mellon collected largely old masters from the cinquecento, whose reputation was clearly and solidly established.
Инициатива Министерства обороны США в области микроэлектроники требовала не только новых материалов и схем, но и новых методов изготовления.
The US Defense Department s microelectronics initiative required not only new materials and circuits, but also new methods of fabrication.
Американская Комиссия по ценным бумагам (SEC) не требовала увеличения уставного капитала и не сдерживала рискованные практики больших инвестиционных банков.
America s SEC did not require more capital or halt risky practices at the big investment banks.
Так заканчивается процесс, по которому Гватемала ответила на запрос северной страны, которая требовала выдачи Портильо, чтобы судить его там.
Thus ends the process for Guatemala to respond to the request of north country that claimed for Portillo to judge him there.
Послевоенная смешанная экономика была создана для государств наций и работала на уровне государств наций, и она требовала сдерживания международной экономики.
The postwar mixed economy was built for and operated at the level of nation states, and required keeping the international economy at bay.
Атака требовала тщательного планирования и умышленных действий , сказали прокуроры, называя манеру, с которой Саипов осуществил это, отвратительной, злобной и безнравственной .
The attack required substantial planning and premeditation, prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as heinous, cruel and depraved.
Она не видала его со времени его неожиданного отъезда из Москвы и через старшего сына требовала, чтоб он приехал к ней.
She had not seen him since his sudden departure from Moscow, and through her eldest son she sent him word to come and see her.
NetWare 286 2.x Настройка NetWare версии 2 требовала значительных усилий для любого изменения было необходимо перекомпилировать ядро и перезагружать систему.
NetWare 286 2.x Advanced NetWare version 2.x, launched in 1986 was written for the then new 80286 CPU.
Их вердикт был недвусмысленным мусульмане опустились гораздо ниже того уровня, которого требовала от них религия, и остались далеко позади достижений своих предков.
Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors.
Активисты в конце концов были спасены полицией, которая забрала их в участок разгневанная толпа требовала, чтобы активистов отдали им для народного суда .
The activists were finally rescued by police officers who took them to a local station, just at time when an angry crowd demanded that the activists be handed over to them for a trial by people .
После глобального финансового кризиса Комиссия экспертов ООН по реформам международной валютной и финансовой системы требовала разработки эффективной и справедливой системы реструктуризации суверенного долга.
In the aftermath of the global financial crisis, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System urged that we design an efficient and fair system for the restructuring of sovereign debt.
Область постоянно требовала дотаций из республиканского бюджета, поэтому в июне 1988 года она была упразднена, а её площадь поделена между Кустанайской и Акмолинской областями.
The region constantly demanded subsidies from the national budget, so in June 1988 it was dissolved and its territory was divided between Kostanai and Aqmola areas.
В 2010 году перед заявлением Мартина Барбара Уолтерс выразила сожаление о том, что требовала Мартина признаться, гей ли он в интервью в 2000 году.
In 2010, prior to Martin coming out, Barbara Walters expressed some regret for pushing Martin in a 2000 interview to admit if he was gay.
Например, 25 июля 2014 года сайт Desacato Feminista принял участие в кампании, которая требовала правосудия по делу убийства женщин африканского происхождения в Буэнавентуре в Колумбии
On July 25, 2014, for example, Desacato Feminista (Feminist Contempt) participated in a campaign that demanded justice for the women of African descent that were killed in Buenaventura, Colombia
Нили Кроус, уходящий в отставку комиссар по конкуренции ЕС, была права, когда требовала ликвидации филиалов самых больших групп, хотя, возможно, она и не пошла слишком далеко.
Neelie Kroes, the retiring EU Competition Commissioner, was surely right to demand some divestiture of branches from the biggest groups, though arguably she did not go far enough.
Нападение было операцией, которая требовала нескольких месяцев планирования были применены серьезные виды оружия, была мобилизована маленькая армия, были изучены цели, организован транспорт, а также определены слабые места.
The attacks were an operation that must have required months of planning serious weapons were deployed, a small army was mobilized, targets were studied, transport was organized, and weak points identified.
Быстрый сбор миллиона подписей под петицией в Интернете, которая требовала, чтобы японское правительство полностью решило проблему химического оружия, был типичным для анти японского выпада, заполнившего чат форумы в Интернете.
One million signatures were rapidly gathered on an Internet petition demanding that the Japanese government thoroughly resolve the chemical weapons issue, while Internet chat rooms filled with anti Japanese invective.
Как показало начало мирного процесса в 1991 году на Международных мирных переговорах в Мадриде, перспектива мира на Ближнем Востоке всегда требовала согласованного международного давления, направленного на использование благоприятных возможностей.
As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity. Wars in the Middle East, especially those , such as Israel s recent war against Hezbollah, that ended inconclusively, have almost invariably created the conditions for major political breakthroughs, because they taught the warring parties the limits of power.
Как показало начало мирного процесса в 1991 году на Международных мирных переговорах в Мадриде, перспектива мира на Ближнем Востоке всегда требовала согласованного международного давления, направленного на использование благоприятных возможностей.
As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity.
Кандидат от Социалистической партии Марина Силва требовала формальной независимости банка. С этим недавно согласился кандидат от Социал демократической партии Аэсиу Невис, которому предстоит борьба с Русеф во втором туре выборов.
Marina Silva, the Socialist Party s candidate, demanded formal bank independence an argument subsequently adopted by the Social Democratic Party (PSDB) candidate, Aécio Neves, who now faces Rousseff in the election run off.
В то время уже имелись более чем убедительные доказательства существования серьезной проблемы, которая требовала внимания, а данные последующих лет касающиеся, например, быстрого таяния полярных льдов стали мощным подтверждением этого вывода.
At the time, there was already overwhelming evidence of a serious problem that needed to be addressed, and data since then concerning, for example, the rapid melting of the polar ice cap have strongly reinforced this conclusion.
Американская Комиссия по ценным бумагам (SEC) не требовала увеличения уставного капитала и не сдерживала рискованные практики больших инвестиционных банков. Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности.
Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules.
И это даже четче видно в случае с Кот д'Ивуаром, где именно ООН требовала, чтобы Франция, войска которой присутствуют в Кот д Ивуаре, исполнила резолюцию, которая признала Уаттару в качестве избранного президента и Гбагбо как узурпатора.
This is even clearer in Côte d Ivoire it is the UN that explicitly demanded that France, the only foreign presence, implement the resolution that ratified Ouattara as the elected president and Gbagbo as the usurper.
В прошлом октябре Перу принимало III Саммит южноамериканских и арабских стран (АСПА), и в тот раз, несмотря на то, что этого настойчиво требовала пресса, тоже не была распространена так называемая Лимская декларация, которую ранее объявили.
Last October, Peru hosted the Third Summit of South American Arab Countries (ASPA), and this time, despite repeated requests from the press, the previously announced Lima Declaration was again not made public.