Перевод "требованием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вторым обязательным требованием является верховенство закона. | The second imperative is the rule of law. |
| Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США. | Greater burden sharing was a rote American demand. |
| Единственным требованием собравшихся было отстранение Лахуда от должности. | The crowd s sole demand was that Lahoud step down. |
| Они несли плакат с требованием выплаты заработной платы. | They raised a banner and urged for their salary to be paid. |
| Активисты написали петицию в Авааз с требованием открыть границу. | Activists launched a petition on Avaaz to demand the opening of the border. |
| Это особенно касается Европы, где такое разделение является требованием ЕС. | This is particularly true in Europe, where this arrangement is required by the European Union. |
| Главным их требованием является немедленный вывод войск с территории провинции. | In particular, they are demanding the immediate removal of military troops in the province. |
| Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет. | This pressure for change has been building for years. |
| Афганские дети держащие написанные от руки плакаты с требованием открытия границ. | Afghan children hold handwritten banners demanding open borders. |
| Её первейшим требованием было то, чтобы Мушарраф отказался от своей военной формы. | Her primary demand was that Musharraf surrender his uniform. |
| Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса). | Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales). |
| А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию. | Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation. |
| Другая живая человеческая цепь появилась в Читтагонге с требованием освободить основателей Adamya. | In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya. |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Подобно движению против глобализации, новый анти европеизм можно считать требованием новой европейской модели. | Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different European model an alter Europeanism. |
| Послание было очевидным он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем. | The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese. |
| 26 марта демонстрация в ряде городов США с требованием прекращения войны во Вьетнаме. | March 26 Demonstrations are held across the United States against the Vietnam War. |
| Джастин Уайлдер, автор петиции с требованием провести расследование убийств восьми гуманитарных работников, отмечает | There have been rumors spread among these communities that the program is a plot to sterilize Muslim children. Walter Russell, a blogger for The American Interest magazine, blames Pakistani leaders for not doing enough |
| Если , тот же самый вопрос отсылается респонденту с дополнительным требованием ввести действительный ответ. | If , the same question would be resent to the respondent with an additional prompt on how to enter a valid response. |
| Ахи мса (, ) поведение и образ действий, при которых первым требованием является ненанесение вреда ненасилие. | (...The) argument about non violence in the Holy Koran is an interpolation, not necessary for my thesis. |
| Акция протеста фермеров перед правительственным агентством с требованием выплат из фонда помощи при бедствиях. | Farmers hold a protest in front of a government agency to demand the release of disaster funds. |
| Между тем нигерийские пользователи интернета занимаются распространением хэштега WhereisBuhari с требованием видеть своего президента | Meanwhile, Nigerian Internet users have been using the hashtag WhereisBuhari, demanding to see their president |
| С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет. | By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state s expense. |
| Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима. | In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status. |
| То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии. | What began as protests over living conditions became full scale demands for freedom and democracy. |
| Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. |
| Марисела Эскобедо была впоследствии убита напротив здания суда, где она проводила пикет с требованием правосудия. | Marisela Escobedo was murdered in front of the Justice Palace, where she was protesting and rallying for justice for her daughter. |
| ISIS обезглавливает фотожурналиста Джеймса Райта Фоули в послании США с требованием прекратить интервенцию в Iraq . | ISIS beheads photojournalist James Wright Foley in a massage to US to end its intervention in Iraq. pic.twitter.com 8O6NOBWGbO Zaid Benjamin ( zaidbenjamin) August 19, 2014 |
| Китай сыграл полезную роль в стимулировании Северной Кореи к сотрудничеству с требованием ограничения ее ядерных возможностей. | China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities. |
| Петицию с требованием данной реформы подписало более 177 000 жителей, разделяющих мнение, что охота это убийство. | This project was supported by the citizens with up to 177,000 signatures in a petition that formed an important endorsement for the law. Under the motto Hunting is Killing, a large number of supporters joined the popular initiative, which is the first one at a national level to reach the Congress. |
| В Бразилии во время демонстраций против Дилмы Русеф часто мелькали плакаты с требованием о военном вмешательстве. | In Brazil, people protesting against Dilma Rousseff, frequently held posters asking for a military intervention. |
| ЮНЕСКО немедленно выпустила доклад , обращающийся к македонскому руководству с требованием остановить строительные проекты в этом районе. | It immediately released a report requesting the Macedonian government to halt construction projects in the area. |
| Тем временем, 291 участник конференции уже подписал похожее заявление, обращающееся к правительству с требованием снять обвинения. | Meanwhile, 291 conference attendees have already signed a similar statement urging the government to drop the charges. |
| Снижение уровня шума являлось важным требованием при проектировании A380, которое частично отразилось и на конструкции двигателей. | Noise reduction was an important requirement in the A380 design, and particularly affects engine design. |
| У них была идея создания общества для умных людей, с единственным требованием для вступления высоким IQ. | They had the idea of forming a society for very intelligent people, the only qualification for membership being a high IQ. |
| Но давление на органы местного самоуправления с требованием обеспечения экономического роста и создания рабочих мест будет огромным. | But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous. They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we? |
| Но давление на органы местного самоуправления с требованием обеспечения экономического роста и создания рабочих мест будет огромным. | But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous. |
| 1. подчеркивает, что мир является крайне важным требованием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| Многочисленные общины мигрантов и организации по борьбе с расизмом направили министру открытое письмо с требованием об отставке. | Numerous immigrant communities and anti racist organisations filed an open letter demanding the minister s resignation. |
| Журналистка Маша Дрокова (бывший член Наши ) принимает участие в одиночных пикетах с требованием справделивости для Олега Кашина. | Masha Drokova, a journalist (former Nashi member) takes part in an individual picket demanding justice for Oleg Kashin. |
| Страница Свободу Джеймсу Фоули , запущенная семьёй после его похищения с требованием освободить его без невредимым, полна соболезнований. | Condolences are pouring on the Free James Foely page, set up by family after his kidnapping and which had appealed for his release unharmed. |
| Мирные протесты с требованием всеобщего избирательного права в Гонконге продолжаются пятый день , и участники не собираются сдаваться. | Peaceful protests demanding free elections in Hong Kong have entered their sixth day. |
| В 1819 году толпа из 60 000 человек собралась в Манчестере с требованием реформ, но была разогнана кавалерией. | In 1819, a crowd of 60,000 gathered in Manchester to demand reform, but were charged by the cavalry. |
| Как и движение антиглобалистов, новое движение антиевропеизма можно считать требованием установления другого мира в данном случае другого европеизма . | Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism. |
| В 1819 году толпа из 60 000 человек собралась в Манчестере с требованием реформ, но была разогнана кавалерией. | In 1819, a crowd of 60,000 gathered in Manchester to demand reform, but were charged by the cavalry. |
