Перевод "требованиям предъявляемым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она бы ничего не смогла противопоставить требованиям, предъявляемым участникам многомесячных избирательных кампаний. | She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning. |
| Домены, регистрируемые в доменной зоне .gp, должны соответствовать требованиям, предъявляемым регистратором к доменам второго уровня. | Registrations can be made directly at the second level, or at the third level beneath .com.gp, .net.gp, .mobi.gp, .edu.gp, .asso.gp, or .org.gp. |
| Домены, регистрируемые в доменной зоне .ag, должны соответствовать требованиям, предъявляемым регистратором к доменам второго, третьего уровня. | Second and third level registrations Registrations can be made at the second level directly beneath .ag, or at the third level beneath .com.ag, .org.ag, .net.ag or .co.ag. |
| В своих последних отчётах СФС уделял основное внимание требованиям, предъявляемым к капиталу, устранению юридических лазеек, позволяющих банкам игнорировать данные требования, а также совершенствованию норм отчётности. | In its recent reports, the FSB has concentrated on capital requirements, on closing legal loopholes that allow banks to evade them, and on improving accounting standards. |
| Не уступай этим требованиям. | Do not give in to those demands. |
| Я уступил её требованиям. | I gave in to her demands. |
| Не подчиняйся требованиям Тома. | Don't give in to Tom's demands. |
| Я иду навстречу её требованиям. | I meet her demands. |
| Она присоединилась к нашим требованиям. | She acceded to our demands. |
| Распределение средств не отвечает требованиям. | The allotment is inadequate. |
| Каким информационным требованиям должны отвечать банки? | What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country? |
| Каким информационным требованиям должны отвечать банки? | What information requirements must banks comply with? |
| Apple TV уступает требованиям китайской цензуры | Apple TV bows to Chinese censorship demands |
| Это предложение не отвечает нашим требованиям. | This offer does not meet our requirement. |
| Эта работа не отвечает нашим требованиям. | This work does not meet our requirements. |
| Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям. | The proposed green fund would meet this requirement. |
| Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям | Any viable solution requires that the following conditions be satisfied |
| Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям. | New candidates, of course, must meet common standards. |
| Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям | The new Treaty must fulfil two basic demands |
| Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям. | Tom didn't find anyone who met the requirements. |
| Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям. | Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country. |
| Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку. | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям. | Preparations for the referendum are lagging and inadequate. |
| Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям. | Today s NPT comes close to reflecting such conditions. |
| В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям. | In most cases we had to give in to their demands. |
| Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям. | The quality of higher education must answer to the highest international standards. |
| Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. | Tom didn't find anyone who met the requirements. |
| Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени. | Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, and distinguished chief economist, Olivier Blanchard, it has been a voice for sanity on global fiscal stimulus in the midst of much cacophony. |
| Взгляните, что мы имеем только три кандидата отвечают всем требованиям. | And look what happens only three candidates remain that fit the bill. |
| Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени. | It revamped its loan conditions to fit the times. |
| Перед установкой KDE убедитесь, что ваша система отвечает следующим требованиям | A running POSIX compatible UNIX system. |
| Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться. | If they comply, however, nothing must postpone accession. |
| Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов. | The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus. |
| Последствия выбора этого не отвечающего требованиям, хотя и целесообразного, пути серьезные. | The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious. |
| Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров. | The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers. |
| При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям. | When using this information, I will of course follow your requirements. |
| Минималистские решения не отвечают интересам ни граждан, ни требованиям стремительно изменяющегося мира. | Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world. |
| К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой. | President Chávez scorned the opposition's litany. |
| Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя. | It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life. |
| Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка. | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. |
| Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям. | The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above. |
| Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени. | They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times. |
| Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям. | Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities. |
| Нет сомнений, что проект Alstom EDF EN WPD, соответствует требованиям касательно окружающей среды. | On the part of Alstom EDF EN WPD, there is no doubt that their project conforms with the demands of the environment. |
| Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям. | Our college won't admit Tom until he meets all the requirements. |
