Перевод "требователен к ресурсам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Demanding Exacting Picky Particular Competitor

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том был требователен.
Tom was demanding.
Нетребовательный к ресурсам веб браузер
Lightweight browser
Нетребовательный к ресурсам клиент Bitcoin
Lightweight Bitcoin Client
Но приложение предлагает доступ к полезным ресурсам.
But the app does offer access to useful resources.
Для этого потребуется доступ к ресурсам и более совершенной технологии .
This requires access to more resources and better technology.
Нетребовательный к ресурсам клиент Twitter, основанный на Gtk2 и WebKit
Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit
Нетребовательный к ресурсам клиент Twitter, основанный на Qt и WebKit
Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit
Быстрый и нетребовательный к ресурсам клиент электронной почты с GTK интерфейсом
Lightweight and Fast GTK based Mail Client
Академическое обозначение термина цифровой разрыв относится к неравенству в доступе к технологиям и информационно коммуникационным ресурсам.
The Academic definition of the term digital divide refers to the disparity in accessing to the technologies and resources of the information and communication.
Однако, к счастью, мы можем сделать многое для уменьшения этой угрозы правда, при условии доступа к адекватным ресурсам.
Fortunately, however, there is much we can do to mitigate the threat provided that adequate resources are made available.
e) обеспечения равного доступа женщин к производственным активам и ресурсам, в том числе к земле, кредитам и технологии
(e) Ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology
Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения.
Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.
К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля.
A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control.
Эти страны имеют небольшое население, легкий доступ к международной торговле и природным ресурсам и мирных соседей.
These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.
Русская планета обратилась к заведующему сектором информационно аналитической работы управления по земельным ресурсам Уфы Владимиру Барабашу.
Russian Planet contacted the Head of the Informational and Analytical Works Section of the Land Resource Department for Ufa, Vladimir Barabash.
Постоянная блокировка соцсетей и новостных платформ привела к широкому применению VPN, которые стали основным средством доступа к закрытым ресурсам, и в особенности к соцсетям.
The constant lack of access to social and news platforms has led to widespread use of virtual private networks that have become the main means by which Tajik netizens access blocked websites, and especially social media.
Поскольку, когда речь идет о доступе к природным ресурсам, Китай больше чем готов отказаться от своей доктрины невмешательства.
For, where access to natural resources is concerned, China is more than willing to discard its non interference doctrine.
Подобная практика действует в США и позволяет ресурсам активно развиваться.
A similar practice is in operation in the USA and permits sites to develop actively.
Также есть желание эти списки раздавать заинтересованным и дружественным ресурсам.
There is a desire to distribute these lists to interested and friendly parties.
Благодаря японским инвестициям и богатым природным ресурсам, прошла индустриализация Маньчжурии.
With Japanese investment and rich natural resources, the area became an industrial powerhouse.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря Женщины в процессе развития доступ к финансовым ресурсам гендерные аспекты A 56 321 и Corr.1.
1. Takes note of the report of the Secretary General entitled Women in development access to financial resources a gender perspective A 56 321 and Corr.1.
Последнее вызвано исключительно высоким доступом к ресурсам Фонда и продолжительным их использованием несколькими крупными экономиками на протяжении последнего десятилетия.
This is because the Fund has experienced exceptionally high access and prolonged use of its resources by a few large economies in the last decade.
Согласно тексту законопроекта, веб провайдеры должны будут блокировать доступ к нарушающим закон ресурсам немедленно по получению уведомления от Генеральной прокуратуры.
According to the law s draft text, Web providers would have to block access to offending websites immediately upon receiving notification from the Prosecutor General.
Доступ к Интернету стал связан с доступом к ресурсам, необходимым для разных сфер жизни от образования до здравоохранения и правительственных услуг, и список продолжает расти.
Access to the Internet has, over time, become inextricably linked to accessing resources relevant in numerous areas of life from education, to healthcare, to government services, and the list goes on.
В конце концов, предоставление иностранцам доступа к минеральным ресурсам снижает и даже может ликвидировать выгоды, которые они могут принести местному населению.
After all, the granting of mineral resources to foreigners reduces and could even eliminate their benefits for local people.
Это означает, что Китай начинает возвращаться к человеческой гонке , так как накопление капитала отвечает более скудным трудовым ресурсам, и рост замедляется.
That means that China is beginning to rejoin the human race as capital accumulation meets scarcer labor and growth slows.
Но это только начало мы относимся к самым ценным ресурсам чистой воде и воздуху как если бы они не имели цены.
But this is just a start we have treated our most precious resources clean water and air as if they were free.
Малые кредитные организации, не имея доступа к дешевым ресурсам, какой есть у госбанков, были вынуждены привлекать средства населения под высокие проценты.
Minor credit organizations that do not have the same access to cheap resources as state banks were forced to attract funds from the general population at high interest rates.
Министерство связи страны опубликовало новое постановление, согласно которому интернет провайдеры должны будут ограничивать доступ к определённым интернет ресурсам по запросу государства.
The country's Communications Ministry published a new decree that mandates how access to certain online resources should be limited by Internet providers at the request of the state.
Это расширит возможности органа и позволит блокировать доступ к интернет ресурсам не только для российских, но и для зарубежных пользователей Сети.
This would broaden the institution's powers, allowing it to make websites unavailable not only for Russians, but also for users outside Russia.
Китай вложил значительные инвестиции в физическую инфраструктуру регионов, которых остерегался, а именно Анголы, Судана и Зимбабве, для получения доступа к природным ресурсам.
China has traded much investment in physical infrastructure in places otherwise shunned Angola, Sudan, and Zimbabwe for access to natural resources.
Это коридор, через который он может обезопасить свои интересы в Пакистане, традиционном союзнике, и обеспечить себе доступ к необходимым природным ресурсам региона.
It is a corridor through which it can secure its interests in Pakistan, a traditional ally, and ensure its access to vital natural resources in the region.
Предоставление фермерам женщинам доступа к тем же ресурсам, которые доступны их коллегам мужчинам, может привести к сокращению количества голодающих людей во всем мире на 100 150 миллионов человек.
As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security. Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100 150 million.
Предоставление фермерам женщинам доступа к тем же ресурсам, которые доступны их коллегам мужчинам, может привести к сокращению количества голодающих людей во всем мире на 100 150 миллионов человек.
Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100 150 million.
Правящая партия Азербайджана, Эни Азербайджан, столкнулась с проблемами со всех сторон, несмотря на поддержку президента Илхама Алиева и привилегированного доступа к государственным ресурсам.
Azerbaijan s ruling party, Eni Azerbaijan, faces challenges all around, despite the support of President Ilham Aliyev and privileged access to state resources.
Экономический рост приблизит Китай ближе к США по силовым ресурсам, но это не обязательно означает, что Китай превзойдет США как самая могущественная страна.
Economic growth will bring China closer to the US in power resources, but that doesn't necessarily mean that China will surpass the US as the most powerful country.
38. постановляет, что темой следующего обзора будет Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансирования
38. Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance
Необходимо оказать на них давление с тем, чтобы они смогли увидеть нечто большее, чем возможность получить стратегический доступ к энергии и другим природным ресурсам.
They must be pressed to see more than the opportunity for strategic access to energy and other natural resources.
Интернет пользователи обычно используют анонимизирующие сервисы для обхода правительственной цензуры и получения доступа к интернет ресурсам, заблокированным на территории Беларуси, включая многие оппозиционные сайты.
Internet users typically use anonymizing services to circumvent government censorship and reach online resources banned inside Belarus, including many of the opposition websites.
Он хочет сохранить привилегированный доступ к энергетическим ресурсам Ирана, но если из за ядерных амбиций Ирана возникнет конфликт, Китай заплатит за те ресурсы намного больше.
It wants to maintain preferred access to Iran s energy resources, but if conflict results from Iran s nuclear aspirations, China will be paying much more for those resources.
В пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Fifth, Georgia itself provides an important link to Caspian energy for all those Europeans who do not want to be totally dependent on pipelines controlled by Russia. Indeed, Georgia is Russia s choke point in its policy of using oil and gas as strategic foreign policy weapons, which it has done repeatedly.
Имея доступ к значительным финансовым ресурсам, эта группа, похоже, подряжает для выполнения своих миссий организованные преступные группировки или обычных повстанцев, мотивированных больше деньгами, чем идеологией.
With access to extensive funds, this group appears to sub contract many of its operations to organized crime or casual insurgents motivated more by pay than by ideology.
Но стратегия Китая в этой стране, в основном, была сосредоточена на развитии бизнеса и на удовлетворении своего огромного аппетита к энергетическим ресурсам и минеральному сырью.
But China s strategy in the country was mostly focused on business development, and on satiating its vast appetite for energy and minerals.
В пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Fifth, Georgia itself provides an important link to Caspian energy for all those Europeans who do not want to be totally dependent on pipelines controlled by Russia.
За последние шесть лет мы опубликовали более 75 000 постов, отсылающих к блогам и другим ресурсам гражданской журналистики для читателей на более чем 20 языках.
In the last six years, we ve produced more than 75,000 posts that link to blogs and other citizen content for readers in over 20 languages.