Перевод "требуем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы требуем ответа. | We want answers. |
| Мы требуем справедливости. | We demand justice. |
| Мы требуем своевременных действий. | We demand timely action. |
| Требуем справедливого и беспристрастного расследования. | We demand a just and impartial investigation. |
| Вот почему мы требуем патент . | This is what we re denouncing with the patent. |
| Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence . | We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence. |
| Мы требуем бесплатных родов, мы требуем, чтобы денежные средства по программе срочной помощи шли напрямую в сектор здравоохранения... | We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector... |
| Мы требуем, чтобы Facebook пересмотрели свою подлую политику . | We demand that Facebook change its lousy policies. |
| Может они еще кричат вдогонку ворам Мы требуем беспощадного расследования. | They might call out to the thieves every so often We demand unremitting intelligence. |
| Мы требуем от всех политических партий и политиков положить конец грязной политике. | We demand for all political parties and politicians to put an end to gutter politics. |
| Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил. | We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces. |
| По сути, мы не требуем ничего сверх своих полномочий согласно международному праву. | In fact, we ask nothing more than that to which we are entitled, in accordance with international law. |
| От детей мы требуем, чтобы они говорили правду, но почему только от детей? | Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children? |
| Когда мы требуем от них всегда давать правильный ответ, мы не даём им возможности учиться. | To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn. |
| Вы не можете просто сказать Мы требуем мир во всем мире . Требования должны быть конкретными. | You can't just say we demand a world of peace. Demands have to be specific. |
| Требуем принятия законодательства против незаконного обогащения чиновников. прекратить пропагандистскую истерию в СМИ и отменить цензуру. | We demand the adoption of legislation forbidding officials from using their positions to illegaly enrich themselves. End the propagandanstic hysteria in the media and stop censorship. |
| Мы требуем освободить учащихся, мы не хотим слушать лицемерные извинения и хотим, чтобы справедливость восторжествовала. | We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld. |
| Мы, участники митинга, требуем принять срочные меры по погашению миллионных задолженностей по заработной плате шахтеров. | We, the rally s participants, demand urgent action to repay miners millions in unpaid wages. |
| Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу. | In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment. |
| Германия открыта для иностранных инвесторов, но взамен мы, немцы, требуем такого же доступа на зарубежные рынки. | Germany is open to foreign investors, but in return we Germans demand the same market access abroad. |
| В то же самое время мы требуем, чтобы на следующий сезон правительство увеличило и расширило субсидии. | At the same time, we demand government to extend full subsidy to the next production season. |
| Мы требуем от сайта Миротворец немедленно удалить из публичного доступа информацию о личных данных вышеупомянутых журналистов. | We demand that the Mirotvorets website immediately remove from public access information about personal data of the aforementioned journalists. |
| Так же, как мы уважаем суверенитет других государств, мы требуем такого же уважения к Украине , подчеркнул Порошенко. | Just as we respect the sovereignty of other states, we demand the same respect for Ukraine , said Poroshenko. |
| Мы требуем увеличения зарплаты в государственном и частном секторах, чтобы уменьшить бремя расходов на жизнь рабочего класса. | We demand an increase in the wages of the public and private sectors to decrease the burden of living expenses on the working class |
| Среди плакатов встречались, например, такие 200 лет оккупации хватит уже и Мы требуем ликвидации последствий пакта Гитлера Сталина . | The signs they carried, among other things, read, 200 years of occupation enough and We ask for the liquidation of the consequences of the Hitler Stalin Pact. |
| Поэтому мы требуем открыть военную базу группе экспертов из Аргентины , заявил Фелип Де Ла Круз, представитель родителей студентов. | Therefore we demand you open up the bases to the team of experts from Argentina , said Felipe De La Cruz, spokesperson for the parents of the students. |
| Теперь настало время вывести кампанию на следующий уровень, мы требуем от правительства Ethiopia извиниться перед блогерами Zone 9. | Now is the time to take the campaign to the next level, we demand Ethiopia n gov't to ask apology from Zone 9 bloggers. FreeZone9Bloggers Fasiledes ( Fasiledesfasil) octubre 16, 2015 |
| Если мы будет требовать лучшую экономическую и политическую журналистику так, как мы требуем прекрасного освещения Кубка Мира, то мы получим ее. | If we demand better economic and political journalism the way we demand excellent coverage of the World Cup, we ll get it. |
| Мы требуем, чтобы правительство и общественные учреждения обеспечивали открытый доступ ко всем данным, не являющимся секретными, путем опубликования их в Интернете. | Our demand is that the government and all public institutions make everything that isn't secret available to the public on a website. |
| Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов. | The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts. Dialogue, as benevolent as it may be, can t resolve questions related to people s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources. |
| Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов. | The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts. |
| Если мы требуем гуманности для Бахминой, для других женщин с детьми, беременных сидящих в тюрьмах, то мы должны требовать этого для всех. | The second time I highlighted the story was when I discovered that Shavenkova had been classified by the investigators as a witness rather than as a suspect. |
| Мы требуем от президента Обамы и американского правительства, исследовать этот случай грубого нарушения прав человека, и, основываясь на принципе гуманизма, принять решительные меры. | We urge President Obama and the U.S. government to investigate this case of severe human rights infringement, and, on humanitarian ground, take strong measures to intervene. |
| Рай, пользователь Twitter под ником ipergh, поделилась изображением граффити, нарисованного ей на стене в Риаде, которое читается как Мы требуем упразднения мужского опекунства над саудовскими женщинами | Ri, who tweets at ipergh, shared a photo of graffiti she did on a wall in Riyadh, which reads we demand the fall of male guardianship of Saudi women I did it myself and sprayed on one of the walls of Riyadh. |
| SAIDYOUSIF Мы требуем, чтобы Совет по правам человека ООН заставил правительство Бахрейна обнародовать информацию о похищенных жителях Махаззы и отменить запрет на предоставление медицинской помощи раненым задержанным. | SAIDYOUSIF We demand the UNHRC to pressure the regime to unveil information about those kidnapped from Mahazzaa village and to allow the injured detainees to get their right to medication. |
| Мы требуем от вас немедленно покинуть Мали Скоро полетят головы, и мы начнем с французских журналистов, а также всех тех, кто работает на Францию, главного врага ислама. | We demand that you leave Mali Heads will soon fall and it will begin with those of French journalists and journalists who work for France, the main enemy of Islam. |
| Мы требуем лишь одного вернуть нам то, что у нас отняли Если бы Польше не пришлось пережить 1939 1945 годы, она была бы страной с 66 миллионами жителей . | We are only demanding one thing, that we get back what was taken from us .If Poland had not had to live through the years 1939 1945, it would be a country of 66 million. |
| Опасаясь за будущее своей страны, она сменила деловой костюм на футболку, украшенную надписью Мы требуем безопасности на португальском, и присоединилась в четверг к толпе на столичной Площади Независимости. | Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T shirt emblazoned with we demand security in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday. |
| Потому мы сегодня фиксируем, что, с одной стороны, мы не требуем отмены смертной казни, а с другой стороны, Церковь готова поддерживать общественное движение, направленное к отмене смертной казни. | For this reason, we state today that, on the one hand, we do not demand the abolition of the death penalty, but that, on the other hand, the Church is open to supporting a public movement for the abolition of the death penalty. |
| Именно поэтому мы требуем СправедливостьДляЭвелин Текст на изображении Сальвадорские власти утверждают, что Эвелин совершила убийство человека при отягчающих обстоятельствах, и за это суд приговорил её к тюремному заключению. | This is why we demand JusticeForEvelyn Image text The Salvadoran State asserts that she, Evelyn, killed a human being, and thus convicted her of aggravated homicide. |
| Но когда мы требуем предоставления базовых общественных услуг, как например тех, которые связаны с электричеством, каждодневным переключением на резервную систему, грязной водой, разбитыми дорогами, то никто нас не слушает. | But for us, no one listens when we ask for basic public services, such as problems with electricity, planned selective cuts to utilities, dirty water, unrepaired roads. |
| (Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.) | Second, Internet service providers, which are in the best position to manage the security of individual users machines, need to get more involved again with a system that understands the costs of poor security and charges those costs back to the people responsible. (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.) |
| (Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.) | (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.) |
| Так же, как мы требуем, чтобы наши правительства решали проблемы рисков, связанные с терроризмом или эпидемиями, мы должны оказать на них совместное давление действовать сейчас, чтобы сохранить нашу природу и уменьшить изменения климата. | Sama halnya dengan kita menuntut pemerintah untuk menangani risiko risiko terkait dengan terorisme atau epidemi, kita pun harus memberikan tekanan besar pada pemerintah supaya bertindak sekarang demi menjaga lingkungan hidup dan mengendalikan perubahan iklim. |
| В утихшей аудитории главный министр Германии продолжал он сам был рожден в Восточной Европе, и его семья была выслана в анти немецкой атмосфере после 1945г. Но , добавил он, ни я, ни кто либо из моих коллег не требуем права вернуться. | In the hushed room, the senior German minister continued he himself was born in Eastern Europe, and his family was expelled in the post 1945 anti German atmosphere. But,'' he added, neither I nor any of my colleagues claim the right to go back. |
