Перевод "требуемые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Требуемые изменения в файлах настройки | Add the following to the end of your etc profile |
| Выражение, определяющее требуемые данные. См. сайт W3C | A valid expression that defines what data is required. See W3C web site |
| Выражение, определяющее требуемые данные. Для подробностей см. сайт W3C. | A valid expression that defines what data is required. See W3C web site. |
| Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно. | The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and . |
| Давайте создадим Министерства Того и Другого, и они предоставят требуемые услуги. | Lets develop line ministries of this, that, and the other, that deliver these services. |
| Требуемые переменные указываются в поле variable bindings (раздел поля values при этом не используется). | Desired variables are specified in variable bindings (values are not used). |
| Если брать модные бренды итальянские, или немецкие то с ними все в порядке, там требуемые показатели в норме. | If you take the fashionable Italian or German brands, there's no problem with them, all the required conditions are met. |
| подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| Счет был обнаружен в день поступления просьбы и заблокирован на следующий день, поскольку Соединенным Штатам удалось предоставить Палау требуемые документы. | We located an account on the same day of the request and it was frozen on the following day because the United States was able to supply us with the requisite documents. |
| Этот тип стратегии выживания также позволяет увеличить требуемые надзорные коэффициенты акции активы для банков во время кризиса без риска ограничения кредитования. | This type of rescue strategy also makes it possible to increase the required supervisory equity asset ratios of banks in the midst of the crisis without risking a credit crunch. |
| Учитывая, что теперь он снова станет премьер министром, довольно ясно, что Харири проделал требуемые политические расчёты для сохранения какого то влияния. | Given that he is now going to be prime minister, again, it seems clear that Hariri made the required political calculations to maintain some influence. |
| По всеу мире дилемма управления обменными курсами заключается в том, что когда давление рынке невелико, то требуемые изменения не кажутся более жизненно важными. | The world wide dilemma over exchange rate management is that when market pressure is not high necessary changes no longer seem so urgent. People lack the determination to take the action. |
| По всеу мире дилемма управления обменными курсами заключается в том, что когда давление рынке невелико, то требуемые изменения не кажутся более жизненно важными. | The world wide dilemma over exchange rate management is that when market pressure is not high necessary changes no longer seem so urgent. |
| Когда эти законодательные изменения начнут действовать, их работодатели уменьшат их гонорары, чтобы платить взносы на пособия, требуемые государством, таким образом вызвав дальнейшее обеднение. | When these legislative changes come into effect, their employers will lower the honorariums in order to pay the contribution benefits requested by the state, thus causing further impoverishment. |
| С менее чем 15 000 человек в 1820 году население Арканзаса выросло до 52 240 в 1835, превысив требуемые 40 000 для признания штатом. | From fewer than 15,000 in 1820, Arkansas's population grew to 52,240 during a special census in 1835, far exceeding the 40,000 required to apply for statehood. |
| Осознание, намерение или умысел, требуемые в качестве элементов какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела. | Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances. |
| Маловероятно также, что местные жители будут добровольно сажать лес, потому что эти деревья растут слишком медленно, чтобы требуемые для их посадки инвестиции могли приносить доход в обозримом будущем. | Spontaneous reforestation by locals is also unlikely, because the tree grows too slowly to make the required investments remunerative. |
| Причина проста в большинстве случаев требуемые структурные меры связаны с необходимостью причинить боль сейчас для обеспечения долговременной выгоды компромисс, который политики ненавидят, особенно когда они должны часто переизбираться. | The reason is simple in most cases, the required structural measures involve immediate pain for longer term gain a tradeoff that politicians abhor, especially when they are subject to short election cycles. |
| 95. подтверждает пункт 42 своей резолюции 58 270, в котором она просила Генерального секретаря продолжать усилия по совершенствованию веб сайта Организации Объединенных Наций посредством дальнейшего перемещения сотрудников на требуемые лингвистические должности | 95. Reaffirms paragraph 42 of its resolution 58 270, in which it requested the Secretary General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts |
| Будучи единственным международным органом, призванным к надзору за состоянием мирового здоровья, включая здоровье самых бедных людей в мире, ВОЗ уникально приспособлена для создания структуры, внутри которой могут осуществляться требуемые исследования и разработки. | As the only international body charged with looking after global health, including the health of the world's poorest people, the WHO is uniquely placed to create a framework in which the needed research and development can take place. |
| До оксфордского анализа, американские онкологи обычно не рекомендовали назначение тамоксифена молодым пациенткам, в то время как европейские врачи рекомендовали этот препарат всем пациенткам, включая тех, у которых в опухолях отсутствовали требуемые рецепторы. | Before the Oxford overview, American oncologists typically did not recommend tamoxifen for young patients while Europeans often recommended it for all patients including those whose tumors lacked the requisite receptors. |
| ссылаясь на пункт 42 своей резолюции 58 270 и пункт 95 своей резолюции 59 126 В от 10 декабря 2004 года, в которых она просила Генерального секретаря усовершенствовать веб сайт посредством дальнейшего перемещения сотрудников на требуемые лингвистические должности, | Recalling paragraph 42 of its resolution 58 270 and paragraph 95 of its resolution 59 126 B of 10 December 2004, in which it requested the Secretary General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts, |
| Этот прибор, размером с фотокопировальную машину, заменяет каждую указанную в сообщении букву, на набор из 30 и атомов, для каждой буквы свой A, T, C, и G как в ДНК. Выстроенные в требуемые последовательности наборы отсылаются срочной почтой FedEx. | It's a machine about the size of a photocopier. And what happens is, they take your e mail and every letter in your e mail, they replace with 30 atom cluster one for each letter, A, T, C, and G in DNA. They string them up in the right sequence, and then they send them back to you via FedEx. |