Перевод "требую" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Demand Require Satisfaction Insist Explanation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я требую компенсации.	I demand satisfaction.
Я требую правды.	I demand the truth.
Я требую расследования!	I demand an investigation!
Я требую компенсации!	I demand a refund!
Я требую возмещения!	I demand a refund!
Я требую возврата денег.	I demand a refund.
Я требую возврата денег!	I demand a refund!
Я требую настоятельно и незамедлительно	I demand urgently and immediately
Я требую, чтобы меня выслушали.	I insist on having my say.
Ну всё, я требую развод.	That's it, I want a divorce.
Я требую, чтобы он немедленно ушёл.	I demand that he leave at once.
Я требую, чтобы он был наказан.	I demand that he be punished.
Я требую абсолютной преданности от своих работников.	I require absolute loyalty from all my employees.
Я требую, чтобы мне сказали, что происходит.	I demand to know what's happening.
Я лишь требую от тебя полной преданности.	I only demand your complete loyalty.
Я требую, чтобы вы вернули мне мои деньги.	I demand that you give me back my money.
Я требую, чтобы вы вернули мне мои деньги.	I demand you give me back my money.
Я требую, чтобы вы вернули мне мои деньги.	I demand that you give me my money back.
Я требую, чтобы вы вернули мне мои деньги.	I demand you give me my money back.
Я требую, чтобы ты вернул мне мои деньги.	I demand that you give me back my money.
Я требую, чтобы ты вернул мне мои деньги.	I demand you give me back my money.
Я требую, чтобы ты вернул мне мои деньги.	I demand that you give me my money back.
Я требую, чтобы ты вернул мне мои деньги.	I demand you give me my money back.
Это одно, чего я требую от своих любезных братцев. Николай Левин .	That is all I demand of my dear brothers. NICHOLAS LEVIN.'
Я не требую от тебя поступков, о которых ты мог бы пожалеть.	I just don't want you to do something you'll be sorry for.
Если мне впихивают паспорт на хинди, то я требую и паспорт на бенгали!	Blogger Priyodorshi, who is also a lawyer at the Supreme Court, tweeted If a Hindi passport is shoved down my throat, I demand one in Bengali too!
Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление.	I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime.
Она очень сложна. И я соврешенно не требую от вас даже попытаться понять, что здесь изображено.	It's very complicated. I don't really want you to try to understand what is here.
У меня все в нем одном, и я требую, чтоб он весь больше и больше отдавался мне.	For me everything centres in him, and I demand that he should give himself up to me more and more completely.
Я требую, чтобы независимая международная комиссия провела расследование попытки государственного переворота , цитирует Гюлена французская газета Le Monde.	I demand that an independent international commission investigate the coup attempt , the French newspaper, Le Monde, quotes Gülen as saying.
Я требую, чтобы вы немедленно убрали свои оскорбительные и клеветнические комментарии, иначе с вами свяжутся мои адвокаты.	I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.
Но я полагал, что Анна Аркадьевна отказывается от развода в том случае, если я требую обязательства оставить мне сына.	'But I understood that Anna Arkadyevna declined a divorce if I insisted on keeping my son.
Новые отношения с Россией требую пристального внимания, и быстрое предоставление членства таким бывшим советским республикам, как Украина и Грузия, может оказаться нелегким делом.	The new relationship with Russia needs careful management, and rapid extension of membership to former Soviet republics like Ukraine and Georgia could prove difficult.
Везде на улицах и на домах, в больницах, супермаркетах, ресторанах, магазинах и гостиницах вывешены фиолетовые цветы с простым посланием Я помню и требую .	Everywhere, streets, homes, hospitals, supermarkets, restaurants, shops and hotels are all displaying the flower with a simple message I Remember and Demand.
Как могут палестниские власти требовать свободы от израильского давления в то время как организации по правам человека требую от них уважения прав палестинцев!	How can the Palestinian Authority demand liberation from Israeli suppression, while human rights organizations are demanding it to respect Palestinians' rights
Но я требую соблюдения внешних условий приличия до тех пор, голос его задрожал, пока я приму меры, обеспечивающие мою честь, и сообщу их вам.	But I demand that the external conditions of propriety shall be observed till' his voice trembled 'till I take measures to safeguard my honour and inform you of them.'
Маркес де Мораис был лишён свободы на девять месяцев из за того, что сообщил о проблемах вызывающих интерес общественности. Законных причин того, почему власти требую такое суровое наказание преведино не было.	Not only is he facing a nine month custodial sentence for reporting on issues of public interest, but there is no demonstrated legitimate reason why for authorities to seek such a harsh penalty.
Я журналист, и независимо от моего отношения к написанному моему коллегой Мохаммедом Наззалем я отвергаю ограничения свободы слова. Я требую, чтобы дело в отношении моего коллеги было закрыто как можно скорее.	I am a journalist, regardless of my opinion towards my colleague Mohammed Nazzal s status, I refuse oppression of speech, and I demand that the lawsuit filed against my colleague be dropped as soon as possible.
Вы ничего не сказали положим, я ничего и не требую, говорил он, но вы знаете, что не дружба мне нужна, мне возможно одно счастье в жизни, это слово, которого вы так не любите... да, любовь...	'Granted that you have not said anything! I don't demand anything,' he was saying, 'but you know that it is not friendship I want! Only one happiness is possible for me in life, the word you so dislike yes, love...'

Display this page in English