Перевод "требуют проведения торгов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики.
The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations.
Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики.
Demographic developments alone require major reforms of social policy.
Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов.
Critics of experimental economics worry that subjects bring to experimental situations modes of thought determined outside of the experiment, and thus that the experiments are not as clean and the inferences not as clear cut as in the physical sciences.
Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов.
Nonetheless, economic experiments provide insights into a number of important issues, such as the improved design of auctions.
Правила допуска на биржу ценных бумаг и проведения торгов, а также стандарты раскрытия информации станут едиными на всех биржах.
Listing and trading rules will be harmonized, and standards of information disclosure will become uniform across exchanges.
b) установление, заблаговременно, условий участия, включая критерии отбора и принятия решений о заключении контрактов, а также правила проведения торгов, и их опубликование
(b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication
Объёмы торгов снизились, как и объемы выдаваемых банками кредитов.
Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times.
Развивающимся странам часто советуют, а иногда даже требуют проведения реформ, рекомендуемых т.н. экспертами технократами , за спиной которых часто стоит МВФ.
Developing countries are often advised (or instructed) to undertake reforms recommended by experts who are called technocrats and are often backed by the IMF.
Кроме того, нет никакой гарантии, что избиратели в странах, которые требуют проведения референдума по внесению изменений в договор, поддержат дальнейшую передачу суверенитета.
Furthermore, there is no guarantee that voters in countries that require a referendum on treaty changes would support a further transfer of sovereignty.
Демократы требуют настоящих дискуссий.
Democracies require real debate.
Противники требуют новых законов.
The opponents call for new laws.
Они требуют пересчёта голосов.
A recount was demanded.
А некоторые требуют скандала.
And some are holding out for an implosion.
Тяжелые времена требуют жертв.
Hard times call for sacrifices.
Проблема в том, что люди не требуют домов они требуют места обитания.
The problem is that people do not demand houses they demand habitats.
В Лондоне ко времени завершения торгов FTSE 100 снизился на 2,3 .
In London, the FTSE 100 was off by 2.3 when trading ended that day.
Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов.
That attempt never generated much trading volume.
Барометр рынка в ходе торгов колебался между 12,027 и 12,170 пунктами.
The market barometer fluctuated between 12,027 and 12,170 points in the course of trading.
После закрытия торгов акции Walt Disney Co. (DIS) упали на 1,5 .
In after hours trading on the day of the announcement, Walt Disney Co. (DIS) shares dropped 1.5 percent.
Они требуют глубоких, фундаментальных перемен.
They require deep, fundamental changes.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.
Global challenges require global solutions.
и обе требуют определённой тишины.
And both require silence of some sort.
Срочные проблемы требуют срочного решения.
Immediate problems require immediate responses.
Интересы Запада требуют сохранения участия.
The West s interests demand that we remain engaged.
Мировые проблемы требуют шотландских решений .
Global problems require Scottish solutions.
Они постоянно требуют подобную информацию.
They demand this kind of information all the time.
Они требуют всеобщего избирательного права.
They demand suffrage for all.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Desperate times call for desperate measures.
Не все глаголы требуют дополнения.
Not all verbs require an object.
Сложные проблемы требуют творческих решений.
Difficult problems require imaginative solutions.
Технологические изменения обещают даже еще более быстрые скорости ведения торгов в ближайшем будущем.
Technological change promises even faster trading speeds in the near future.
Через несколько часов акции Apple Inc. (AAPL) упали на 5 после закрытия торгов.
Hours after the announcement, Apple Inc. (AAPL) shares dropped five percent in after hours trading.
Эти проблемы требуют разных методов решения.
These problems all require different methods for unlocking growth.
В третьих, реформы требуют сильного лидера.
Third, reforms require a strong leader.
Подобные риски требуют изучения и планирования.
Such risks demand examination and planning.
Многие требуют прекратить транслировать канал Диснея.
Many are demanding that the airing of Disney Channel should be stopped.
Сегодня протестующие требуют изменить всё это.
Teargas bombs launched at YouStink protesters.
Люди требуют наказания подобным порочным элементам.
People demand that such evil entities should be punished.
Они требуют, чтобы я работал усерднее.
They require me to work harder.
Они требуют сокращения продолжительности рабочего дня.
They are demanding shorter working hours.
К сожалению, такие вещи требуют времени.
Unfortunately, these things take time.
Ошеломляющий масштаб последних падений не может игнорироваться как однодневная аномалия, вызванная техническим сбоем торгов.
The stunning magnitude of recent declines cannot be dismissed as a one day anomaly caused by a technical trading glitch.
Но это лишь маленькие победы перед лицом куда больших и сильнейших репрессий, которые требуют требуют срочного внимания.
But these are just small victories in the face of a much larger and stronger crackdown that requires more urgent attention.
Местом проведения переговоров станет Копенгаген.
Copenhagen is the venue for the meeting.
Протестующие перед местом проведения выборов.
Protesters sitting outside the election hall.