Перевод "требующее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий. | This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action. |
| Подпишите заявление сообщества Global Voices, требующее освобождения блогеров | Sign the Global Voices Community Statement urging for the bloggers' release |
| Письмо движения GIB, требующее сноса статуи, было размещено на Буддийском форуме. | GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website. |
| Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом. | Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. |
| Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом. | The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. |
| Движение, требующее поиска 43 студентов, объявило, что 31 июля будут созданы два информирующих каравана. | The movement that is demanding the search for the 43 announced that on July 31, two informative caravans will be set up. |
| И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру. | And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace. |
| Можно ли квалифицировать спор о заработной плате домработницы как тяжкое преступление , требующее ареста и унижения? | Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation? |
| Биомедицинское исследование сегодня это совместное исследовательское предприятие, требующее вкладов со стороны пациентов, университетов и промышленности. | Today s biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry. |
| Пока что это не социальный протест, а лишь движение политических реформ, требующее большей свободы и подотчетности правительства. | Theirs is a movement of political reform demanding more freedom and government accountability not of social protest, at least not yet. |
| Бог ниспослал Турции географическое положение, требующее от нас постоянного сотрудничества с Востоком и Западом, Севером и Югом. | God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South. |
| Модификация транспорта природного газа это долгосрочное международное предложение роста активов, требующее огромных инвестиций и политических обязательств на многостороннем уровне. | The fixed interconnected pipelines lock producers and consumers in a near exclusive embrace. Diversification in natural gas transportations is a long term cross border asset development proposition requiring enormous investment and political commitment on a multilateral level. |
| Модификация транспорта природного газа это долгосрочное международное предложение роста активов, требующее огромных инвестиций и политических обязательств на многостороннем уровне. | Diversification in natural gas transportations is a long term cross border asset development proposition requiring enormous investment and political commitment on a multilateral level. |
| В конце февраля Министерство связи опубликовало постановление, требующее от интернет провайдеров блокировать интернет анонимайзеры, такие как Tor и VPN. | At the end of February the Communications Ministry published a decree mandating ISPs to block Internet anonymizers such as Tor and VPN services. |
| Но решение, требующее применения власти, от которого зависит жизнь и смерть общества неизбежно следует принимать даже в обществах, основанных на либеральных принципах. | By failing to defend the constitution against internal enemies, Weimar's liberals showed that they feared taking a decision more than they feared taking on their enemies. But sovereign decisions are unavoidable everywhere, Schmitt argued, even in societies founded on liberal principles. |
| Но решение, требующее применения власти, от которого зависит жизнь и смерть общества неизбежно следует принимать даже в обществах, основанных на либеральных принципах. | But sovereign decisions are unavoidable everywhere, Schmitt argued, even in societies founded on liberal principles. |
| Студенты, находящиеся в трудном положении, часто ощущают значительное социальное давление общества, требующее идти нога в ногу с быстро меняющейся в стране модой. | Hard up college students often feel significant social pressure to keep pace with the country's rapidly changing fashions. |
| Первые принимают стратегические решения, исходя из экономических, социальных и политических соображений, тогда как поведение, направленное на максимизацию прибыли закрепленное определенной государством ценой и требующее надежной ИПС, свойственно второму. | The former implements policy decisions, based on economic, social, and political considerations, while profit maximizing behavior anchored by the state determined price and requiring a robust PRI determines the latter. |
| Стивен Лоулер из Майкрософт демонстрирует головокружительный обзор системы Virtual Earth, с ошеломляющей гладкостью пролетая сверхреальные городские пейзажи вдоль и поперёк замечательное достижение, требующее сведения воедино колоссального объёма данных. | Microsoft's Stephen Lawler gives a whirlwind tour of Virtual Earth, moving up, down and through its hyper real cityscapes with dazzlingly fluidity, a remarkable feat that requires staggering amounts of data to bring into focus. |
| Сотни учёных и исследователей по всему миру подписали открытое письмо в адрес правительства Таиланда, требующее снятия обвинений против пяти местных учёных, обвинённых в нарушении запрета на политические собрания. | Hundreds of scholars and researchers around the world have signed an open letter addressed to the government of Thailand appealing for the withdrawal of charges against five local academics accused of violating the ban on political assemblies. |
| Если суд придет к заключению, что рассматриваемые права меньшинства были серьезно нарушены, он может вынести обязательное к исполнению решение, требующее, чтобы национальное государство внесло изменения в свои законы и порядки. | Should the Court conclude that the rights of the minority in question were gravely violated it could issue a binding decision demanding that the national state concerned change its laws and practices. |
| Правило, требующее введение поочередного права голоса среди членов Совета и заставляющее их группироваться в блоки с правом голоса, могло бы заменить существующую сегодня систему голосования по принципу один человек один голос. | A rule that requires a rotation of votes among Council members, or that groups them into voting blocs, could replace the current one man one vote scheme. |
| Отголоски наследия 1989 г. дошли даже до Ирана, лидеры которого, по видимому, четко усвоили урок площади Тяньаньмэнь и падения железного занавеса , а именно, что жесткое правительство может без проблем подавить общество, требующее реформ. | The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the Iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform. |
| Его тело исчезает, он перестаёт осознавать своё Я , потому что ему не хватает ресурса внимания, чтобы по настоящему хорошо делать что то, требующее сильного сосредоточения, и в то же время осознавать, что он существует. | His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists. |
| Для Агафьи Михайловны, для няни, для деда, для отца даже Митя был живое существо, требующее за собой только материального ухода но для матери он уже давно был нравственное существо, с которым уже была целая история духовных отношений. | For Agatha Mikhaylovna, for the nurse, for his grandfather and even for his father, Mitya was a living being requiring only material care, but for his mother he had already long been a moral being, with whom she had already had a long series of spiritual relations. |
