Перевод "тревоги и заботы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все, казалось, оставили в швейцарской с шапками свои тревоги и заботы и собирались неторопливо пользоваться материальными благами жизни.
All seemed to have left their cares and anxieties behind them in the hall with their hats, and to be preparing to enjoy the material blessings of life at their leisure.
Фактически, односторонняя политика не может преуспеть в глобализованном мире, характер которого все больше определяют общие заботы и тревоги, нежели национальные интересы отдельных государств.
Indeed, unilateral policies can never succeed in a global world defined more and more by shared concerns rather than national interests.
Велика служба велики и заботы.
With great power comes great responsibility.
Она ощущала смесь тревоги и счастья.
She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
Она испытывала смесь тревоги и счастья.
She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
Раздался сигнал тревоги.
The alarm went off.
Отключи сигнал тревоги.
Disable the alarm.
У Тома есть заботы и поважнее.
Tom has more important things to worry about.
Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги.
There are fears on both sides.
Проблемы и заботы сегодняшней молодежи серьезны и насущны.
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.
Они являются сигналом тревоги.
They are an alarm.
Нет оснований для тревоги.
There's no cause for alarm.
Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду.
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
У сами сейчас приступ тревоги.
Sami is having an anxiety attack.
Я все слышала ваши заботы.
I have heard everything... all about your attentiveness.
Мир и его заботы должны подождать, пока европейцы отдыхают.
The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.
Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района.
These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.
Я не вижу причин для тревоги.
I see no cause for alarm.
Ложный сигнал тревоги привёл к панике.
The false alarm caused panic.
Рак главная причина заботы в хосписе.
Cancer is the leading cause for hospice care.
Африканцы они устали, мы устали быть предметом благотворительности и заботы.
Africans, after they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care.
Птицы, как и млекопитающие, проявляют высокий уровень заботы о потомстве.
As a group, birds, like mammals, are noted for their high level of parental care.
Среди прочего мы адаптировали классическую модель тревоги,
And one of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.
Ужасающее убийство блогера должно стать сигналом тревоги .
Bangladesh Horrifying murder of blogger must be wake up call humanrights http t.co 2BCFecqxgw AmnestyInternational ( AmnestyOnline) March 30, 2015
При сигнале тревоги идите, а не бегите.
If the alarm rings, walk, don't run.
Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите.
If you hear the alarm, walk, don't run.
Итак, я полагаю, что это конец этих незаслуженных испытаний и тревоги!
Thank You World for Supporting and Echoing our long lasted FreeZone9Bloggers campaign! it proves that SOLIDARITY IS THE GREATEST ENERGY! Ahmed ( Hamoudu) octubre 16, 2015 So , I presume, this marks the end of this undeserved ordeal and anxiety!
Около 75 афганских новорожденных умирают от недостатка пищи, тепла и заботы.
Roughly 75 of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care.
Если раздастся сигнал тревоги, идите, а не бегите.
If the alarm rings, walk, don't run.
Теперь под картинкой написано Вы заслуживаете особой заботы .
The new caption says, You deserve special care.
Как у беженцев у нас были другие заботы .
As refugees, we had other concerns.
Среди посланий были выражающие как тревогу, так и радость заботы о детях.
Among the messages under the hashtag were both the troubles and the pleasure of parenting.
Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.
Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги.
It mocks our pieties. It doubts our concern.
И Дарья Александровна погрузилась в заботы дня и потопила в них на время свое горе.
and Darya Alexandrovna plunged into her daily cares, and for a time drowned her grief in them.
Это оскорбило его тогда, и теперь несколько раз ее мелочные хлопоты и заботы оскорбляли его.
He had been pained by it then, and now was repeatedly pained by her petty cares.
Наоборот, турецкий вопрос будет решен на основе современных политических предрассудков и тревоги о будущем.
On the contrary, the Turkish Question will be resolved on the basis of the current political preoccupations and concerns for the future.
Я не знала, откуда и куда я иду, и я запаниковала. У меня был приступ тревоги.
I didn't know where I was going, where I'd come from, and I panicked. I had a total anxiety attack.
Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
That phrase is often derided as phony and manipulative except by those who have lived in societies where sales clerks ignore customers.
Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism.
Утверждают, что это золотое дно используется для оказания поддержки и заботы о жителях Сингапура.
It claims that the bonanza is used to provide support and care for Singaporeans.
Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
Однако г н Больё подчеркивает, что свои тревоги и семейный анамнез важно обсудить с врачом.
In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.
Пока спортивные репортёры пишут о готовности и возможностях ямайских атлетов, затаённое чувство тревоги не исчезает.
While sports journalists are focusing their reports on the fitness of and prospects for Jamaican athletes, there is an undercurrent of concern.
Тотчас же мысли о доме, о муже, о сыне и заботы предстоящего дня и следующих обступили ее.
At once thoughts of home, her husband, her son, and the cares of the coming day and of those that would follow, beset her.