Перевод "тревогой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том с тревогой ждал. | Tom waited anxiously. |
| Он с тревогой ждал сына. | He waited for his son with anxiety. |
| Том с тревогой наблюдал за Мэри. | Tom watched Mary with concern. |
| Том с тревогой посмотрел на Мэри. | Tom looked anxiously at Mary. |
| Собака посмотрела на своего хозяина с тревогой. | The dog looked at his master with anxiety. |
| Собака смотрела на своего хозяина с тревогой. | The dog looked at his master with anxiety. |
| Самой большой тревогой для семьи Анвар стал суд. | The family s main worry was Anwar s trial. |
| Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой. | One cannot shake the impression that the European soul of this government is devoured by angst. |
| После многообещающего начала, я с тревогой наблюдал за упадком характеристик г на Кучмы. | After his promising start, I watched the decline in Mr Kuchma's performance with dismay. |
| Последствия дефолта в США были правильно описаны с растущей тревогой, т.к. риск увеличивается. | The consequences of a US default have rightly been described with growing alarm as the risk increases. |
| В каком духе нам необходимо следить за выборами президента во Франции, с восхищением или тревогой? | Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm? |
| Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса. | Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance. |
| 2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось | 2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country |
| 2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшается | 2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country |
| Блогеры с тревогой отреагировали на распространенные в Twitter фотографии полицейских в масках, входящих в офис Белых. | Bloggers reacted with alarm, as photographs of masked police entering Belykh's office circulated on Twitter. |
| После того, как избирательные участки закрылись в 4 часа дня, люди с тревогой ожидали предварительных результатов. | After the polling stations close at 4 p.m., people were anxiously waiting for the preliminary results. |
| Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике. | Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation. |
| В остальном, и по совершенно другим причинам большинство азиатских элит следит за растущей возможностью победы Обамы с некоторым замешательством и даже тревогой. | Otherwise, and for very different reasons, a majority of Asian elites are awaiting the growing possibility of an Obama victory with some bewilderment and even apprehension. |
| Хорошее правительство остается самой большой общественной тревогой, и БДП знает, что кровавые восстания подорвут их заявление о том, что они представляют собой такое правительство. | Should an election take place, Congress is likely to increase its strength in parliament. |
| отмечая с тревогой, что возобновление боев Талибаном в течение лета этого года привело к новому перемещению гражданского населения, особенно в провинциях Баглан и Тахар, | Noting with alarm that the resumption of fighting by the Taliban during the past summer led to further displacement of civilian populations, especially in the provinces of Baghlan and Takhar, |
| В письме , адресованном Европейскому комиссару, депутат Европарламента Мариет Шааке с тревогой высказалась о цензуре в сети и о давлении, оказываемом на СМИ в Сербии. | In a letter addressed to a European Commissioner, European MP Marietje Schaake also expressed concern about Internet censorship and pressures on the news media in Serbia. |
| Журналисты и общественные деятели Центральной Азии с тревогой встретили известие о необоснованном аресте исследователя Александра Садыкова, собирающего материал для диссертации в Горно Бадахшанской автономной области Таджикистана (ГБАО). | The unexplained arrest of a researcher carrying out fieldwork in Tajikistan s troubled Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO) is sparking alarm among Central Asian academics and journalists. |
| Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением. | Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition. |
| Возьмем евро ни один глава государства или правительство так и не смогли представить согласованную концепцию защиты еврозоны для борьбы с повсеместной тревогой, которая сейчас присутствует в отношении единой валюты. | Consider the euro no head of state or government has so far been able to present a coherent defense of the eurozone to counter the pervasive unease that now exists towards the common currency. |
| Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ европейского проекта . | The United States had been pressing the EU to advance Turkey s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries. This reflects concerns about Turkey s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project. |
| Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ европейского проекта . | This reflects concerns about Turkey s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project. |
| 8. с тревогой отмечает сообщения о том, что значительное число неафганцев, главным образом на стороне сил Талибана и в основном из религиозных учебных заведений, принимают активное участие в различной военной деятельности | 8. Notes with alarm reports indicating that a significant number of non Afghan personnel, mainly on the side of the Taliban forces and largely from religious schools, are actively involved in various military activities |
| Но даже если им не угрожает потеря доступа к рынку облигаций, большинство правительств в развитых странах мира в настоящее время с тревогой ждут заявлений тех же рейтинговых агентств, которые они недавно чернили. | But, even when they are not in danger of losing access to the bond market, most governments in the developed world nowadays anxiously await the pronouncements of the same rating agencies that they were recently vilifying. |
| 4. с тревогой отмечает многочисленные сообщения о том, что войска Талибана преднамеренно уничтожают, сжигают и разграбляют принадлежащие гражданскому населению дома и имущество, которые имеют жизненно важное значение для его выживания в зоне боев | 4. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones |
| Друзья Америки во всем мире с тревогой наблюдали за недавним скандалом по поводу повышения предельной суммы долга федерального правительства, а также за неспособностью Конгресса США прийти к более или менее сбалансированному и дальновидному компромиссу. | America s friends around the world watched with dismay the recent brawl in over raising the federal government s debt ceiling, and the US Congress s inability to come to anything like a balanced and forward looking compromise. |
| Кроме этого весь остальной мир с тревогой наблюдал за тем, как Соединенные Штаты держат более 600 людей в Заливе Гуантанамо на Кубе, лишая их возможности увидеть свои семьи или своих адвокатов и перспективы беспристрастного слушания или суда. | Much international attention has focused on the USA Patriot Act's sanctioning of grave violations of civil liberties, and on the subsequent treatment of thousands of immigrants particularly south Asian Muslims who have faced secret detention and deportation. Above all, the rest of the world has looked on with alarm as the US holds more than 600 men at Guantanamo Bay in Cuba without access to family or counsel, and without prospect of an impartial hearing or trial. |
| Кроме этого весь остальной мир с тревогой наблюдал за тем, как Соединенные Штаты держат более 600 людей в Заливе Гуантанамо на Кубе, лишая их возможности увидеть свои семьи или своих адвокатов и перспективы беспристрастного слушания или суда. | Above all, the rest of the world has looked on with alarm as the US holds more than 600 men at Guantanamo Bay in Cuba without access to family or counsel, and without prospect of an impartial hearing or trial. |
| Когда я смотрю на группу стоящих с некоторым неудобством и тревогой под солнцем солдат, я понимаю, что не помню времени, когда насилие не было бы частью моей жизни, когда я не жила в страхе нападения со стороны тех, кто хочет захватить или удержать власть. | As I look at a group of officials standing in the sun, uncomfortable and a little restless, it occurs to me that I don t remember a time when violence was not part of my life, when I didn t live in fear of being attacked by those who seeking to seize or maintain power. |
