Перевод "тревогу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alarm Alert Sound Alarms Anxiety

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его тревогу можно понять.
Obasanjo is understandably anxious.
Вызывающий тревогу китайский национализм.
China u0027s Worrisome Nationalism
Газеты также бьют тревогу.
Newspapers are sounding alarms as well.
Заключённые подняли ложную тревогу.
The prisoners gave a false alarm.
Я ощущаю небольшую тревогу.
I've been feeling a little restless.
Смотрите не вызовите тревогу!
Don't set off the alarm.
Эти отдельные события вызывают тревогу.
These individual developments are troubling.
Землетрясение было похоже на тревогу...
Bangladeshis were tweeting about the quake.
Новости вызвали тревогу по всему посёлку.
The news caused alarm throughout the village.
Его письмо вызвало у меня тревогу.
His letter makes me uneasy.
Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу.
The specter of rising racial tensions is worrying enough.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.
The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу.
SENDAI Current disaster risk levels are alarming.
Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram
Russian activists sound alarm on Telegram security flaws
Я слушал мой iPod, поэтому не услышал пожарную тревогу.
I was listening to my iPod, so I didn't hear the fire alarm.
Испытывающий тревогу Омерт ответил Я должен быть с вами честен.
An apprehensive Olmert responded, I must be honest with you.
А постоянная угроза изменения климата только усугубляет тревогу в обществе.
The persistent specter of climate change only compounds public anxiety.
И этот факт не может не вызывать тревогу по двум причинам.
But this is worrisome for two reasons.
Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны.
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.
Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают.
Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160
Шанталь Руло была одной из первых депутатов в Монреале, забивших тревогу.
Chantal Rouleau was one of the first women in Montreal to raise the alarm.
Казалось бы, таким образом, японцы должны бить тревогу, но это не так.
One would thus expect Japan to be anxiety ridden, but it is not.
К 2009 году доклад персонала МВФ по Статье IV уже бил тревогу.
By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells.
Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками.
True, nobody has been killed by a nuclear weapon since the attacks on Hiroshima and Nagasaki, 65 years ago this month.
Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.
Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.
Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения.
Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments. But, apart from a few industries, such as toys and bicycles, far fewer jobs are lost to imports than to efficiency improvements.
Своим экономическим, военным и демографическим ростом Китай вызывает значительную тревогу в России.
With its economic, military, and demographic heft China generates considerable unease in Russia.
Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения.
Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments.
Этот процесс сегодня развивается поразительными темпами, что не может не вызывать тревогу.
The process is now progressing at a startling and worrying pace.
Они разделили радость освобождения с ливийцами, а также выразили тревогу за будущее.
They shared in the joy of liberation with Libyans, but also expressed their anxieties for the future.
Среди посланий были выражающие как тревогу, так и радость заботы о детях.
Among the messages under the hashtag were both the troubles and the pleasure of parenting.
Рост домашнего насилия в стране вызывает всеобщую тревогу, что подтверждают данные статистики.
The development is disturbing, given the country's domestic violence statistics.
Другими словами, утверждение, что рынок потерпел неудачу , понимается слишком широко, что вызывает тревогу.
In other words, the claim that the market failed is too alarmingly broad.Actually, one part of the market failed, but government and regulators were part of that failure.
Не удивительно, что основные держатели американских ценных бумаг Китай и Япония забили тревогу.
The better known consequence has been deepening uncertainty about the US dollar, the main global reserve currency, and US Treasury securities, supposedly the world s safest financial asset.
Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.
Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.
Всё больше людей в демократических странах чувствуют непредставленность своих интересов, тревогу и злобу.
More and more people in democratic countries feel unrepresented, anxious, and angry.
Не удивительно, что основные держатели американских ценных бумаг Китай и Япония забили тревогу.
Not surprisingly, the major investors in US Treasuries, China and Japan, have expressed alarm.
МЕЛЬБУРН. Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками.
MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten.
Особенную тревогу вызывает большая популярность сладких прохладительных напитков , говорится в заключительной части исследования.
Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks, the final report of the survey concludes.
Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.
The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms.
Жаров также выразил тревогу по поводу обещания Дурова никогда не подчиняться российским цензорам.
Zharov also expressed dismay about Durov s promise never to bow to Russian censors.
Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.
Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
Что еще хуже долговременные перспективы американского бюджета вызывали тревогу и до безрассудных шагов Буша.
What's worse is that America's long term budgetary prospects were already troubling before Bush began his reckless policies.
Вызывает тревогу то, что политики во многих западных экономиках сегодня напоминают второй пилотский состав.
So it is unsettling that policymakers in many Western economies today resemble the second group of pilots.
Под американским руководством именно Запад превратился в беспокойную, вызывающую тревогу силу в международных отношениях.
Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.