Перевод "тревожит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня тревожит будущее. | I am anxious about the future. |
| Что тебя тревожит? | What is it that alarms you? |
| Что вас тревожит? | What is it that alarms you? |
| Что действительно тревожит Тома? | What's really bothering Tom? |
| Вот что меня тревожит. | That's what troubles me. |
| Их что то тревожит. | Something's bothering them. |
| Его что то тревожит. | Something's bothering him. |
| Её что то тревожит. | Something's bothering her. |
| Тебя что то тревожит? | Are you worried about something? |
| Вас что то тревожит? | Are you worried about something? |
| Этот вопрос тревожит сегодня каждого. | That's the question everyone has these days. |
| Каракас тревожит и пугает меня. | Caracas scares me, in a deep and distressing way. |
| Это то меня и тревожит. | That's what troubles me. |
| Ваш недостаток веры меня тревожит. | I find your lack of faith disturbing. |
| Лучше не ходить, это тревожит лошадь. | 'I have put a muzzle on her, and she is fidgetty. Better not go in, it excites the mare.' |
| Что тебя на самом деле тревожит? | What's really bothering you? |
| Что вас на самом деле тревожит? | What's really bothering you? |
| Что их на самом деле тревожит? | What's really bothering them? |
| Что его на самом деле тревожит? | What's really bothering him? |
| Что её на самом деле тревожит? | What's really bothering her? |
| Намного больше тревожит другой вопрос, остающийся нерешённым. | Far more worrying is an issue that is yet to play out. |
| Ничего так не тревожит вселенную Twitter как инопланетяне. | There is nothing like an extraterrestrials sighting to stir the twitterverse. |
| Предприниматель Саджит Н. озвучивает проблему, которая тревожит всех | Sajith N, an entrepreneur, asks the question on everyone's mind |
| БРЮССЕЛЬ Затянувшийся период низкой инфляции тревожит Европейский центральный банк. | BRUSSELS Stubbornly low inflation has the European Central Bank worried. |
| Что тебя тревожит по вечерам, когда ты укладываешься спать? | What do you worry about when you go to sleep at night? |
| Это очень тревожит меня и таких же оптимистов как я. | This is very worrisome for us, for the people who are optimists like me. |
| Что тревожит больше всего, так это отсутствие открытых дебатов по этим вопросам. | Most troubling is the absence of open debate about these matters. |
| Тревожит неясность с тем, насколько хорошо французская культура инклюзивности может в принципе распространяться на иммигрантов. | Worryingly, it is not clear how well France s culture of inclusiveness can ever extend to immigrants. |
| В своем блоге Конрад Мбеве, баптистский священник, объяснил, чем его тревожит идея об этой молитве | Blogging about the event, Conrad Mbewe, a Baptist pastor, explained what bothered him about the prayer |
| Более того, по мере того как политическая личность Пэйлин обретает свою форму, она все более тревожит. | Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming. |
| Еще больше тревожит хотя это не совсем доказано тот факт, что такое воздействие может быть длительным. | More disturbing and less acknowledged is the fact that these effects can be long term. |
| Под научной интуицией понимается объединяющая и осеняющая идея, появляющаяся в сознании как решение проблемы, которая сильно тревожит исследователя. | Scientific intuition is seen as one unifying or illuminating idea, which comes about as a solution to a problem that engrosses the researcher. |
| Если посмотреть на мои водительские права, то там у меня такой же вид, и это немного тревожит, но иногда это действительно важно. | If you look at my driver's license I have the same look, and it's it's a pretty disturbing thing but it's something that is really important. |
| Еще сильнее их тревожит его апокалипсическое убеждение в неизбежном пришествии Скрытого Имама, Махди, чье появление, как полагают, приведет к разрушению мира и концу света. | More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance is believed to lead to the destruction of the world and the end of time. |
| Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока, тревожит намного больше. | It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East. |
| Похищение группы мирных активистов, противостоящих режиму Башара Асада, в освобождённой зоне без серьёзных попыток вооружённых формирований там найти похитителей и призвать их к ответственности тревожит нас всех. | For a group of peaceful activists opposing the regime of Bashar Al Assad to be kidnapped in a liberated area without a serious attempt by the armed factions there to look for the kidnappers and hold them accountable, is alarming to all of us. |
| Но тревожит то, как частные религиозные верования и морали все больше формируют светскую программу Америки, отцы основатели которой специально разработали Конституцию для того, чтобы отделить государство от церкви. | But what is alarming is how private religious beliefs and morals have increasingly shaped the secular agenda of America, whose Founding Fathers had specifically designed the Constitution to separate state and church. |
| То же можно сказать и про силу тяжести. А это два важных понятия. Печально видеть, особенно преподавателю, результаты до и после обучения. Это тревожит. Результаты тестов хуже после преподавания. | Same for gravity, two concepts, so it's which is quite humbling, as a, you know, if you're a teacher, and you look before and after, that's quite worrying. They do worse in tests afterwards, after the teaching. |
| Глубоко тревожит то, что европейским лидерам потребовалось так много времени, чтобы увидеть нечто настолько очевидное (и очевидное уже более чем полтора десятилетия назад с момента кризиса в Восточной Азии). | It is deeply troubling that it took Europe s leaders so long to see something so obvious (and evident more than a decade and half ago in the East Asia crisis). But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. |
| Глубоко тревожит то, что европейским лидерам потребовалось так много времени, чтобы увидеть нечто настолько очевидное (и очевидное уже более чем полтора десятилетия назад с момента кризиса в Восточной Азии). | It is deeply troubling that it took Europe s leaders so long to see something so obvious (and evident more than a decade and half ago in the East Asia crisis). |
| Больше всего тревожит то, что чеченские повстанцы имели в Грузии полную свободу передвижения, создавая на её территории перевалочные базы и получая в больницах Грузии, перед возвратом в Россию, медицинскую помощь. | Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia. |
| Кроме того, он попросил включить одну из африканских стран в перечень постоянных членов Совбеза ОНН. Его тревожит, что континент с более чем миллиардным населением не имеет в совете постоянного представителя. | He also called for a permanent member of the United Nations Security Council from the African continent, wondering how a continent with more than one billion people does not have a permanent member. |
| В результате, культура физического насилия и устной провокации, которая процветает в России Путина, глубоко нас тревожит, тогда как мы имеем тенденцию судить о китайских ошибках с большим чувством расстояния, если не безразличия. | We tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as European (at least culturally). As a result, the culture of physical violence and verbal provocation that is gaining ground in Putin s Russia is deeply disturbing, whereas we tend to judge Chinese misdeeds with a greater sense of distance, if not indifference. |
| Еще сильнее тревожит сознание того, что неожиданный удар по Америке или любой другой стране может быть нанесен еще раз, и остается только гадать вызовет ли это больший ужас, чем в прошлом году. | Even more unsettling, we recognize that America or another country may well be attacked by surprise once again, and are left wondering if such an event will match or exceed the horror of last year. |
| В результате, культура физического насилия и устной провокации, которая процветает в России Путина, глубоко нас тревожит, тогда как мы имеем тенденцию судить о китайских ошибках с большим чувством расстояния, если не безразличия. | As a result, the culture of physical violence and verbal provocation that is gaining ground in Putin s Russia is deeply disturbing, whereas we tend to judge Chinese misdeeds with a greater sense of distance, if not indifference. |
