Перевод "тревожной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alarming Panic Unsettling Button Silent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смертные казни происходят с тревожной частотой.
Executions are taking place at an alarming rate.
Информация была неполной, но точной и тревожной.
The information was incomplete, but it was solid and alarming.
К счастью, ситуация представляется не настолько тревожной.
Fortunately, the situation appears to be less alarming.
В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной.
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.
The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
Во первых, все три экономические зоны борются с тревожной динамикой делевереджа.
Like oxygen being sucked out of our metaphorical airplane in midflight, deleveraging destabilizes societies and undermines the traditional effectiveness of official policies.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation.
Во первых, все три экономические зоны борются с тревожной динамикой делевереджа.
First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics.
Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами.
The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.
В действительности этот вопрос также говорит о все более тревожной перспективе глобальной экономики.
Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy.
Одна причина, которая не обязательно является тревожной, имеет отношение к реформам рынка труда.
One reason, not necessarily worrying, has to do with labor market reforms.
Возможно, то были разумные предположения, но данная оценка была для многих очень тревожной.
These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many.
Хотя эпидемиологическая статистика остается тревожной, в последние недели наметилось снижение смертности с 7,6 до 3,6 .
While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 .
Не полагая, что чиновники будут искренны относительно тревожной информации, мы полагаемся все больше на слухи.
Not trusting that officials will be candid about alarming information, we rely more on rumors.
Однако эта цифра широко не указывается в отчетах, т. к. она не является слишком тревожной.
But this figure is not reported widely because it is much less alarming.
Наконец мы дошли до действительно тревожной части нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм.
And here's the really alarming part we don't fully understand the long term impact of multiple injuries.
Однако эта цифра широко не указывается в отчетах, т. к. она не является слишком тревожной.
But this figure is not reported widely because it is much less alarming.
За последние годы правительство пришло к тревожной тенденции клеймить каждого, кто выражает инакомыслие, как террориста.
In recent years, the government has developed a disturbing tendency to label anyone who expresses dissent as a terrorist.
Это ситуация и понятна, и становится все более тревожной для благополучия Америки и для благополучия глобальной экономики.
This situation is both understandable and increasingly unsettling for America s well being and that of the global economy.
Выборы стали настоящим бедствием для Кении, но реакция международного сообщества, во главе с США, была не менее тревожной.
The election is a disaster for Kenya, but the response of the international community, led by the US, is no less distressing.
Некоторые провидцы самозванцы объясняют эту проблему ограниченностью природных ресурсов притом, что в мире иссякают необходимые товары потребления с тревожной скоростью.
Some self anointed seers portray the problem as being one of finite natural resources, with the world running out of critical commodities at an alarming rate.
МЕХИКО Пока я размышляю о моей тревожной стране, слова песни Брюса Спрингстина приходит на ум Мы далеко далеко от дома.
Mexico City As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind We are far, far away from home.
Джош Стернз ( jcstearns), пишущий для Boing Boing, рассматривает это дело как один из последних примеров тревожной тенденции ограничения свободы информации
Josh Stearns ( jcstearns), writing for Boing Boing, sees this case as just the latest one of a disturbing tendency to curb freedom of information
Березина сообщила об открытии Кашину, и он вскоре написал колонку об этих случаях и тревожной тенденции, озаглавив её Русская Эбола .
Berezina informed Kashin of her discovery, and he soon wrote a column about the incidents and the alarming trend, titling it Russian Ebola.
И, что самое парадоксальное Израиль, государство нация построена народом презренным за их космополитизм, стал одним из главных символов этой тревожной тенденции.
And, most ironic of all, Israel, a nation state built by a people despised for their cosmopolitanism, has become a prime symbol of this disturbing trend.
Молодые люди с тревожной частотой оказываются вовлеченными в конфликты во всем мире, либо в роли жертв, либо, и столь же трагично, в роли солдат.
Similarly, youth are becoming involved in conflict around the world with alarming frequency, either as victims or, just as tragically, as soldiers. More than half of those who are of working age are jobless, according to a new International Labor Organization report.
Не менее тревожной является перспектива глубокого и всеобъемлющего сокращения оборонного бюджета США в то время, как многие набирающие мощь державы наращивают свои оборонные расходы.
Equally worrisome is the prospect of deep, across the board cuts in the US defense budget at a time when many rising powers are increasing their defense spending.
Поскольку этот визит происходит спустя всего месяц после тревожной российско грузинской конфронтации, он может стать реальной надеждой, что напряженность на неустойчивом Кавказе может быть ослаблена.
But coming as it does only one month after the alarming Russian Georgian confrontation, it may offer real hope that tensions in the volatile Caucasus region can be eased.
Потенциальная возможность недостатка бюджетных средств на финансирование социального обеспечения и здравоохранения еще выше в государствах Европы и Японии, что вызвано более тревожной демографической ситуацией в этих странах.
The Trustees of the US Medicare Trust Funds (providing medical services to the retired) estimate that their unfunded obligations have a present value of 5.9 trillion 50 larger than America's official publicly held national debt. The potential for budgetary shortfall with social security and health care is even worse in Europe and Japan, due to their more troublesome demographics.
Потенциальная возможность недостатка бюджетных средств на финансирование социального обеспечения и здравоохранения еще выше в государствах Европы и Японии, что вызвано более тревожной демографической ситуацией в этих странах.
The potential for budgetary shortfall with social security and health care is even worse in Europe and Japan, due to their more troublesome demographics.
Такая политическая беспомощность по ключевым экономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на сильные США в основе мировой экономики.
Such political paralysis on key economic issues is increasingly unsettling for the US private sector, and for other countries that rely on a strong US at the core of the global economy.
Власть иностранной прессы является тревожной для тех, кто заинтересован в благосостоянии Венесуэлы потому, что восприятие оказывает влияние на реальность, включая иностранные инвестиции, рискованную стоимость долга, туризм и отток капитала.
The power of the foreign press is worrisome for those with an interest in Venezuela's welfare, because perceptions affect realities, including foreign investment, risk premiums on debt, tourism and capital outflows.
И в самом деле, их спокойное упорство абсолютно контрастирует с тревожной замкнутостью российских лидеров, которые должны еще преодолевать унижение, испытываемое Россией в результате распада Советского Союза в конце холодной войны.
Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union s disintegration at the end of the Cold War.
Сегодня многие считают причиной тревожной экономической ситуации в ведущих промышленных странах мира продолжающегося уже более десяти лет застоя в Японии, дефляции в Японии и Германии, экономического спада в Германии неправильные решения.
Today, many blame today's alarming economic conditions in the world's industrial core more than a decade of stagnation in Japan, deflation there and in Germany, recession in Germany on other bad decisions. Japanese and European central bankers did not lower interest rates far enough fast enough, banking sector regulators shied at the jump in speculative lending, and politicians were unwilling to expand fiscal policy sufficiently.
Сегодня многие считают причиной тревожной экономической ситуации в ведущих промышленных странах мира продолжающегося уже более десяти лет застоя в Японии, дефляции в Японии и Германии, экономического спада в Германии неправильные решения.
Today, many blame today's alarming economic conditions in the world's industrial core more than a decade of stagnation in Japan, deflation there and in Germany, recession in Germany on other bad decisions.