Перевод "трезво" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взглянем на деньги трезво | Let s Get Real About Money |
| Когда проект реализует модель взаимодействия пользователь власть важно трезво оценивать активность своей аудитории. | E.V. When a project works on a model of cooperation that is The user is in charge , it is important to soberly appraise the active participation of your audience. |
| Но трезво мыслящие люди, я думаю, согласятся, что бойкот индийских товаров имеет лишь символический смысл. | But to the more reality based people, I submit that boycotting Indian goods has limited effectiveness beyond symbolism. |
| Один из ведущих российских независимых экономистов Сергей Гурьев, ректор Новой школы экономики в Москве, трезво заметил в 2010 году, что | One of Russia s leading independent economists, Sergei Guriev, the rector of the New Economic School in Moscow, soberly noted in 2010 that |
| Именно поэтому особенно важным было присутствие в Сараево иностранных журналистов, ведь они были сильнее нас и могли оценить ситуацию более трезво. | That s why it was important in Sarajevo to have people from outside who were stronger and more sober. |
| Год назад, зная достаточно хорошо, что Иран безвозвратно был на пути получения бомбы, он трезво поставил под сомнение опасное искажение истории со стороны Нетаньяху. | A year ago, knowing full well that Iran was irreversibly on its way to getting the bomb, he soberly challenged Netanuyahu s dangerous distortion of history. |
| Чтобы справиться со сложной и запутанной ситуацией, следует рассуждать трезво и действовать решительно, а не заключать сделки, которые отдают будущее Украины в руки теневого бизнеса. | The way to deal with uncertainty and complex situations is to think clearly and act decisively, not cut deals that place Ukraine s future in the hands of shadowy businesses. |
| Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разрушительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. | His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. |
| Однако они не осознают реальные масштабы нанесенного ущерба и не в состоянии трезво оценить шансы потенциальных преемников Буша многие из которых первоначально поддерживали его авантюризм восстановить доверие и уважение, которыми когда то пользовалась их страна. | But they are neither sufficiently aware of the damage done nor realistic enough about the chances of Bush s potential successors many of whom initially supported his adventurism to revive the trust and respect their country once enjoyed. |
| Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разр шительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. | His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. |
