Перевод "тренера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том помощник тренера. | Tom is an assistant coach. |
| Совет тренера спас нас. | The coach's advice saved us. |
| Я хотел нанять тренера. | I wanted to hire a coach. |
| Том нанимал персонального тренера. | Tom hired a personal trainer. |
| Патрик Рой покидает пост тренера команды Avalanche | Patrick Roy resigns as Avalanche coach |
| Смерть тренера трагедия, и можно только посочувствовать ее семье. | The death of the trainer is a tragedy, and one can only have sympathy for her family. |
| Мэри наняла персонального тренера для Тома, чтобы он набрал форму. | Mary paid a personal trainer to get Tom in shape. |
| Не мучайте девочку, её мать или тренера, который вскрыл этот факт. | Do not victimise the girl, her mother or the whistleblowing coach. |
| Льюис в перерывах постоянно спрашивал у тренера Корреа, кто выиграл раунд. | Lewis is regarded by many as one of the greatest heavyweight boxers of all time. |
| представить тренера, кричащего мне Вперед, Льюис, вперед! не останавливайся, не снижай темп! | I had to see my coach screaming for me, Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down! |
| Да и не представляю, куда я без своего тренера, кому я нужен? | And I can't even imagine where I'd be without my coach who needs me? |
| Действительно в составе лондонского футбольного клуба Арсенал находятся исключительно иностранцы, включая тренера француза. | Indeed, London s Arsenal football club is composed entirely of foreigners, including a French coach. |
| заложено некоторое количество мин вслепую. Команда из тренера и крысы должна найти все цели. | There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets. |
| Хелен Гловер и Хизер Стэннинг вдохновлены на победу в гребле борьбой тренера с раком | Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle |
| 21 апреля 2011 года был снова назначен на пост главного тренера национальной сборной Украины. | On 21 April 2011 Blokhin was again appointed head coach of the Ukrainian national team. |
| 11 августа исполком РФС назначил на пост главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова. | On 11 August, the Executive Committee of the RFU appointed Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team. |
| Если Глушаков и Ещенко ставят лайки, это не значит, что они имеют что то против тренера. | If Glushakov and Eshchenko post likes, that doesn t mean they have something against the trainer. |
| Но Хэйн выбрал San Francisco 49ers и тренера Джима Томсула и, похоже, это было мудрое решение. | But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision. |
| Решения принимаются вашими мужьями, ваши тренера помогут вам по пути, чтобы вы, дамы, приобрели идеальный вид... | The decisions are made by your husbands, your coaches help you throughout the way, so that you ladies will obtain the perfect look... |
| Это стало её единственной целью в жизни, вспоминает Круг. Найти тренера и отправиться на Олимпийские игры . | This had become her single mission in life, Krug remembered. To find a coach and make it to the Olympics. |
| Чтобы достичь этой цели, видение тренера и вице президента хоккейной деятельности должно идеально совпадать с видением организации. | To achieve this, the vision of the coach and VP hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization. |
| Директор Югры Андрей Бельмач отметил, что пока сложно сказать, сколько времени потребуется на поиск нового главного тренера. | Yugra general manager Andrei Belmach noted that so far it is difficult to say how much time will be needed to search for a new head trainer. |
| А пользователь Lima_Cero сделал саркастичное замечание в адрес тренера перуанской молодежной воллейбольной команды Nаталии Малаге, известной своей грубостью | Lastly, Lima_Cero made a sarcastic reference to Peruvian junior volleyball team coach Natalia Málaga, well known for her rude style Lima_Cero Natalia Málaga should have been awarded peruanomasamable. |
| Оба говорят, что в Конго страдали от плохого обращения со стороны своего тренера каждый раз, когда проигрывали соревнование. | Both said that they suffered from mistreatment by their coach back in Congo each time they lost a competition. |
| Едва он вышел из коляски, как конюх его (грум), так называемый мальчик, узнав еще издалека его коляску, вызвал тренера. | Hardly had he stepped out of the calèche before his groom, who had recognized it from a distance, had called out the trainer. |
| Напомним, ранее пост главного тренера российской сборной по футболу занимал Леонид Слуцкий, совмещавший его с тренерством в клубе ЦСКА. | Recall that the post of head coach of the Russian national football team was previously held by Leonid Slutsky, who combined it with coaching the CSKA club. |
| Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями. | The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities. |
| Но, несмотря на неплохое начало и доверие тогдашнего тренера Челси Жозе Моуриньо, карьера Шевченко в Англии не была удачной. | At the end of the day to improve what we have got, it has to be a great player and Shevchenko certainly comes into that class. |
| Исполнительный вице президент главный управляющий колорадской команды Джо Сакик подтвердил новость и заметил, что клуб начнёт искать нового тренера незамедлительно. | Colorado executive vice president general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately. |
| Один из детенышей Тилли, проданный луна парку в Испании, также убил тренера, аналогичные случаи с касатками происходили и в других парках. | One of Tilly s offspring, sold to an amusement park in Spain, has also killed a trainer, as have orcas in other parks. |
| На заседании исполкома Российского футбольного союза было принято решении о назначении на должность главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова. | A decision was made at a meeting of the Executive Committee of the Russian Football Union to appoint Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team. |
| В июне 2013 года руководство клуба решило не продлевать контракты Рустема Хузина и старшего тренера команды Александра Горшкова, которые истекали летом. | In June 2013 the club decided not to renew the contracts of Rustem Huzin andsenior team coach Alexander Gorshkov, which were due to expire in the summer. |
| Отставка произошла всего несколько часов назад, поэтому сказать, сколько времени понадобится на поиски нового тренера, я не готов, приводит ИТАР ТАСС слова Бельмача. | The resignation occurred a few hours ago, therefore I am not ready to say how much time will be needed to search for a new trainer, ITAR TASS cites Belmach. |
| Хочется не просто найти какого нибудь тренера, а такого человека, который отработает в нашем клубе несколько лет и добьется с ним определенных результатов. | It is desired to not merely find some trainer, but the kind of person who will work in our club for several years and achieve certain results inside it. |
| Исполняющий обязанности главного тренера Урала Вадим Скрипченко в преддверии матча 9 го тура премьер лиги с Краснодаром отметил разнообразие атакующих схем команды соперника. | Ahead of the 9th round match of the Premier League with Krasnodar, Acting Head Coach for Ural, Vadim Skipchenko, mentioned the opposing team's variety of offensive tactics. |
| Летом 1937 года команда под руководством главного тренера Патрика О Коннелла отправилась в турне по США и Мексике, где их считали посланцами Второй Испанской Республики. | In the summer of 1937, the squad was on tour in Mexico and the United States, where it was received as an ambassador of the Second Spanish Republic. |
| И не говорите мне, что это делают мужчины и тренера и папы, потому что самое жёсткое отношение в моей жизни я испытываю от моих женщин . | And don't tell me it's from the guys and the coaches and the dads, because the women in my life are harder on me than anyone else. |
| Патрик Рой покинул пост тренера и вице президента хоккейной деятельности Colorado Avalanche в четверг, ссылаясь на недостаток влияния во время процесса принятия решений в команде. | Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision making process. |
| Джетер перестал выступать за сборную Украины с момента ухода с поста главного тренера нашей национальной команды американца Майка Фрателло, покинувшего эту должность в 2015 году. | Jeter stopped playing for Team Ukraine at the time of the departure of the head coach for our national team, American Mike Fratello, who left this position in 2015. |
| МЕЛЬБУРН. В прошлом месяце, в парке развлечений Sea World ( Морской мир ) во Флориде, кит схватил тренера, Диану Бранчо, потянул под воду и там стал ее терзать. | MELBOURNE Last month, at the Sea World amusement park in Florida, a whale grabbed a trainer, Dawn Brancheau, pulled her underwater, and thrashed about with her. |
| Фрэнк присоединился к Вест Хэм Юнайтед , где его отец был помощником тренера, как игрок молодёжного состава в июле 1994 года, и через год подписал профессиональный контракт. | Lampard joined West Ham when his father was the assistant coach, entering as an apprentice in the youth team in 1994 and signing a professional contract the following year. |
| Девочка, удочеренная своими дедушкой и бабушкой, будучи начинающим ходить ребенком и открытая матерью тренера Эйми Бурман во время визита в зал, где Бурман была тренером, стала силой. | The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force. |
| Этот инцидент привел к потере времени и денег, которые пошли до, во время и после турнира на оплату тренера, регистрационные сборы, проезд, проживание и другие возникшие расходы. | This incident has resulted in loss of time and money which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, travelling, accommodation and other incurred cost. |
| Команда тренера Джованни Трапаттони которая уже выглядела уверенной в своем месте после победы 4 0 в первом этапе, захватила лидерство на 32 й минуте благодаря голу Стивена Уорда. | Trainer Giovanni Trapattoni's team already looking assured of a place following the 4 0 victory in the first leg took the lead in the 32nd minute thanks to a goal from Stephen Ward. |
| За 22 летнюю карьеру тренера она работала с командами в Азии (включая Китай в 1995 1999 годах), Европе и США, помогая им выигрывать региональные и даже всемирные чемпионаты. | In her 22 year coaching career, she has led volleyball teams in Asia (including China between 1995 and 1999), Europe and the US, helping them win regional and even world championships. |