Перевод "треском" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Miserably Failed Crashing Snap Fail

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он с треском провалился.	He failed miserably.
Тарелка с треском упала на пол.	The dish fell on the floor with a crash.
Мы услышали, как с треском упало дерево.	We heard the tree fall with a crash.
Но вскоре это первичное предложение с треском провалилось.	Since its introduction, the euro has fallen further from its peak then even the Nasdaq in the high tech sell off of earlier this year.
Но они с треском рушились, когда падала йена.	Much the same happened elsewhere in Asia.
Но вскоре это первичное предложение с треском провалилось.	But the IPO soon sunk miserably.
Но они с треском рушились, когда падала йена.	But they crashed when the Yen tumbled.
Соединенные Штаты пытались обучить армию Мали, но с треском провалились.	The United States tried to train the Malian army, but failed miserably.
Часто наши теории с треском проваливаются, когда мы получаем данные.	Often, our theories fail quite miserably when we go to the data.
Попытки продемонстрировать выгоды бюрократического регулирования организации новых компаний с треском провалились.	Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip offs, bribes or safe, comfortable jobs.
Попытки продемонстрировать выгоды бюрократического регулирования организации новых компаний с треском провалились.	Attempts to show the benefits of entry regulation on business fail miserably.
Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась.	But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably. To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods.
Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась.	But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably.
Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась.	But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably.
Если это была попытка привлечь женщин на свою сторону, то она с треском провалилась.	If this was a move to appease women, it backfired massively.
ВЕНА Переговоры о наркотиках на встрече высших представителей ООН, который проходил в Вене на прошлой неделе, с треском провалились.	VIENNA Negotiations at the United Nations High Level Summit on drugs in Vienna last week fell flat.
Если Запад согласится с этим критическим моментом, Путин охотно покончит с нынешней войной, которую российская экономика с треском проигрывает.	If the West acquiesces on this critical point, Putin will be eager to end the current war, which Russia's economy is losing badly.
Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.	Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.
Макроэкономические модели центральных банков также с треском провалились до такой степени, что смысл профессии экономиста только теперь начал осознаваться в полной мере.	Central banks state of the art macroeconomic models also failed miserably to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully.
Несмотря на настойчивость Гонория III, Фридрих II тянул с походом, и египетская кампания с треском провалилась с потерей Дамиетты 8 сентября 1221 года.	In spite of the insistence of Honorius III, Frederick II still delayed, and the Egyptian campaign failed miserably with the loss of Damietta on 8 September 1221.
Вот, например, у нас тут статья про фильм. Называется Переплетенные вопросы , и первый человек говорит Предположительно, это фильм, но гугл тест с треском проваливает .	And in the particular example we have here, it's a film, Twisted Issues, and the first person says, Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably.
Во первых, давайте поясним Грецию можно было бы обвинить в ее проблемах, если бы она была единственной страной, где диктатура тройки с треском провалилась.	First, let us be clear Greece could be blamed for its troubles if it were the only country where the troika s medicine failed miserably.
И текущий способ решения этой проблемы Соединенными Штатами Америки война на два фронта против Исламского государства и режима президента Башара Асада с треском провалился.	And the United States current approach a two front war against the Islamic State and President Bashar al Assad s regime has failed miserably.
С Клинтоном у группы отношения складывались лучше, чем с Джиллом, но Freaky Styley , вышедший 16 августа 1985 года также достиг небольшого успеха, с треском провалив шансы попасть в какой либо чарт.	The band had a much better relationship with Clinton than with Gill, but Freaky Styley , released on August 16, 1985, also achieved little success, failing to make an impression on any chart.

Display this page in English