Перевод "третьей стороной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так вы станете третьей стороной. | That's a third side act. |
| Я называю эту систему третьей стороной . | That system, I call the third side. |
| Это зависит от нашей решимости стать третьей стороной. | It depends on us taking the third side. |
| Британские либерал демократы, например, десятилетиями безуспешно пытались стать сильной третьей центристской стороной. | The British Liberal Democrats, for example, have tried for decades to become a strong centrist third party, without success. |
| Поэтому, с этой точки зрения, Авраам является символической третьей стороной Ближнего Востока. | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| Процесс воссоздания мира в Непале действительно обладает своими особенностями, не являясь опосредованным или управляемым третьей стороной. | Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party. |
| Поэтому позвольте мне предложить вам рассмотреть возможность стать третьей стороной, даже если это будет очень маленький шаг. | So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step. |
| Третьей стороной становятся некоммерческие организации, получающие доступ к актуальной информации могут контролировать ситуацию и привлекать волонтеров для ее решения. | The third group of people using the platform are nonprofit organizations, which can get access to up to date information and use it to monitor a situation and direct volunteers towards solving it. |
| Я обошел стороной деликатные темы. | I steered clear of sensitive topics. |
| будучи также убеждена в необходимости мониторинга третьей стороной для оказания помощи сторонам в осуществлении рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм эш Шейхе, | Convinced also of the need for third party monitoring to help the parties to implement the recommendations of the Sharm El Sheikh Fact Finding Committee, |
| Экономика не является сильной стороной МакКейна. | The economy is not McCain s strong suit. |
| Африканское различие является сильной стороной Африки. | Africa's diversity is Africa's strength. |
| Мой адвокат займется юридической стороной вопроса. | A legal course of action is being taken by my lawyer. Salman Masood ( salmanmasood) January 8, 2017 |
| Том вытер рот тыльной стороной ладони. | Tom wiped his mouth with the back of his hand. |
| Не обходи стороной самый важный вопрос. | Don't ignore the most important question. |
| На сайте проекта организации можно не только узнать, какая именно информация используется третьей стороной, но и запастись всеми защитными средствами в борьбе за своими права. | On the group's website, it is possible not only to find out what information third parties are using, but also to stock up on defensive technology in the fight for digital rights. |
| Голос Подмигиваем правой стороной, чтобы повернуть направо. | Man Now blink right to go right. |
| kmyapplication пытается установить соединение с другой стороной. | konversation is trying to establish a connection with the other end. |
| Логическое мышление не является моей сильной стороной. | Logical thinking is not my strength. |
| Математика никогда не была моей сильной стороной. | Math was never my strength. |
| Я на третьей странице. | I'm on page three. |
| Это на третьей странице. | It's on page 3. |
| Государство всеобщего благоденствия является обратной стороной открытой экономики. | The welfare state is the flip side of the open economy. |
| После этого наркокурьеры нашу страну старательно объезжают стороной. | Since then, drug traffickers carefully bypass our country. |
| Что было нашей слабой стороной , добавил защитник П.К.Суббан | That was our weakness, a defender, P. K. Subban added. |
| План ООН по объединению был принят турецкой стороной. | A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. |
| Вы просто не сможете обойти стороной Старый Зальцбург. | Visiting the Old Town of Salzburg is an absolute must. |
| Но в итоге информационная революция обошла Bunyip стороной. | But the revolution ended up passing Bunyip by. |
| RV Что было самой сложной стороной создания видео? | RV What has been the most challenging aspect of making videos? |
| Централизация, которой так опасается Уолл стрит, похоже, обошла стороной. | The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| Для большинства людей это является положительной стороной национального государства. | This is, for most people, the positive side of the nation state. |
| Первую леди Грейс Мугабе насмешники тоже не обошли стороной | Grace Mugabe, the first lady, was not spared either |
| На третьей позиции нападающий Халк. | The forward Khalk is in third place. |
| Они живут на Третьей авеню. | They live on Third Avenue. |
| В этот период иногда делали различие между Северной Стороной (Noorderkwartier) и Южной Стороной (Zuiderkwartier), эти области соответствуют сегодняшним провинциям Северной и Южной Голландии. | During this period a distinction was sometimes made between the North Quarter ( Noorderkwartier ) and the South Quarter ( Zuiderkwartier ), areas that roughly correspond to the two modern provinces. |
| Что касается формирования партнерских отношений с третьей стороной, о которой мы слышали в интерпретации ряда крупных клиентов FoxPro, это сделает невозможным использование FoxPro, поскольку он больше не будет от утвержденного поставщика. | As far as forming a partnership with a third party is concerned, we've heard from a number of large FoxPro customers that this would make it impossible for them to continue to use FoxPro since it would no longer be from an approved vendor. |
| Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам заниматься деловой стороной. | Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business. |
| Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали. | Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down. |
| Добавление стоимости в этом нефункциональном смысле является сильной стороной Европы. | Adding value in this non functional sense is a quintessentially European strength. |
| А его следует считать сильной стороной и поэтому достойным защиты. | It should be considered a strength, and one that is worth protecting. |
| В третьей строчке с конца ошибка. | There's a mistake in the third last line. |
| Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений. | Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears. |
| Иначе Вы в полной мере ощутите, что глобализация обошла Вас стороной. | But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold. |
| Мне пришло предложение уже от третьей компании! | I just got my third job offer! |
| Я её случайно встретил на Третьей авеню. | I met her by accident on Third Avenue. |