Перевод "трещину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том увидел трещину в стене. | Tom saw a crack in the wall. |
| Давшая трещину политика настоящих имен на Facebook | Facebook's flawed legal name policy |
| Как только это доверие дает трещину, происходят плохие вещи. | Once that trust breaks, bad things happen. |
| Эта система дала трещину, но только из за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов. | The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles. |
| Влияние QA на весь мир только увеличило глубокую трещину, что отражается в охлаждении отношений между странами большой двадцатки . | The worldwide impact of QE has only aggravated the chasm, reflected by the rifts among the G 20 nations. |
| Когда банкротство Lehman Brothers подорвало доверие к финансовым институтам, личная ответственность сменилась государственной, обнажая незаметную ранее трещину в еврозоне. | When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro. |
| В общем, слишком много комплексных идей, вращающихся вокруг того, что хорошо выглядит на бумаге, но очень даже может дать глубокую трещину в ходе долговременного кризиса. | There are altogether too many complex ideas floating around that look good on paper, but might well prove deeply flawed in a big time crisis. |
| Но если Европа не может сделать этого, то, пожалуй, лучше признать поражение и продолжить двигаться дальше, чем платить высокую цену в виде безработицы и человеческих страданий ради экономической модели, которая дала трещину. | But if Europe cannot do so, then perhaps it is better to admit failure and move on than to extract a high price in unemployment and human suffering in the name of a flawed economic model. |
| Если Россия проголосует за план Ахтисаари, единство Европы может дать трещину, так как многие Европейские страны не желают ни присоединяться к США для установления независимости Косово без согласия ООН, ни посылать туда наблюдательную миссию. | If Russia does veto the Ahtisaari plan, the EU s united facade will likely fracture, with many European countries refusing either to join the US in recognizing an independent Kosovo without the UN s blessing or to send a supervisory mission there. |
| Навальный подмигивал и писал в Twitter все время, пока монотонно зачитывали 100 страничный приговор, который он целиком и полностью предвидел, его бравада дала трещину только когда он обнял свою жену Юлию до того, как его вывели судебные приставы. | Navalny winked and tweeted his way through the monotonous reading of his 100 page verdict, which he had fully anticipated, his bravado only showing a crack when he embraced wife Yulia before bailiffs escorted him out. |
