Перевод "трещины суставов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трещины в полу. | Cracks in the floor. |
| Анальные трещины излечимы? | Are anal fissures curable? |
| Я не готов к трансплантации суставов . | I'm not ready for joint replacement. |
| Трещины в Большой двадцатке | The Cracks in the G 20 |
| Излечимы ли анальные трещины? | Are anal fissures curable? |
| Поддаются ли лечению анальные трещины? | Are anal fissures curable? |
| Кевин Стоун Пер спективы биологи ческой трансплан тации суставов | Kevin Stone The bio future of joint replacement |
| Но даже эта монолитная система дает трещины. | But even this monolithic system of control is porous. |
| Я не наступаю на трещины в асфальте. | I watch my feet for the cracks in the pavement. |
| Они выставляют напоказ трещины в стене диктаторской власти. | They expose cracks in the wall of dictatorial power. |
| В чашке были трещины, поэтому напиток вытек оттуда. | There were cracks in the cup so the drink leaked out. |
| XX съезд пошатнул мировое коммунистическое движение, и заделать трещины оказалось невозможным. | The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks. |
| Кроме того, в строениях, не устойчивых к землетрясениям, могут образоваться трещины. | Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. |
| На фотографиях видны повреждения в виде трещины на одной из башен цитадели. | The photographs reveal that one of the citadel's towers is damaged and has cracks. |
| Сильная экономика, с 1997 года служившая опорой для его правительства, начинает давать трещины. | The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks. |
| Пациентам сказали выйти на улицу, так как в здании больницы города Импхал появились трещины. | Patients are told to stay outside as Imphal Hospital suffered huge cracks in the building. pic.twitter.com qrtqvYGpKu aмy devιcн ( avidchyme) January 4, 2016 |
| Вблизи Пятигорска, к примеру, есть соленое озеро Тамбукан, иловая грязь из которого полезна для суставов, позвоночника, внутренних органов. | Near Pyatigorsk, for example, there is the Tambukan salt lake, the silt mud from which is beneficial for the joints, spine, and internal organs. |
| Идея заключается в том, все они работают и уже имеются работающие прототипы внутри двигательных суставов там, где это необходимо. | The concept that they're working towards and they have working prototypes is that we placed it throughout the motor points of the body where they're needed. |
| Выборы, мошенничество и насильственное подавление последовавших протестов открыло и явно расширило глубокие трещины внутри режима. | The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime. |
| Но если вы внимательно исследуете трещины и полости, вы увидите множество мелких организмов, снующих повсюду. | But, if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place. |
| Только тогда мы сможем понять, почему в существовавшем пять лет назад единодушии появились столь глубокие трещины. | But until the West stops regarding dead babies as political props, we cannot understand how the Muslim world perceives all that has happened since September 11, 2001. Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently. |
| Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся. | Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux. |
| Политические трещины и племенное и этническое сектантство подливают масла в эту смертельную смесь неустойчивости и насилия. | Political fissures and tribal and ethnic sectarianism add fuel to this lethal mix of volatility and violence. |
| Только тогда мы сможем понять, почему в существовавшем пять лет назад единодушии появились столь глубокие трещины. | Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently. |
| Друзья, если есть трещины в вашем доме, то пришлите мне фото и я осмотрю их для вас. | Friends, if their are cracks in your house, send me photos and I'll take a look at them for you. Jonás ( fooonts) September 20, 2017 |
| До Хучитана невозможно доехать, только если с человеком, который знает дорогу, так как можно наткнуться на трещины. | You can t get to Juchitán unless it is with a person who knows the way, as there are crevices. |
| Какое влияние окажут эти трещины в международной политической системе на мировую экономическую архитектуру, особенно в условиях ее глобализации? | Will these cracks in the international political system now wound the world's economic architecture, and with it globalization, as well? |
| Хип хоп это музыка улиц, там, под дорогами, земля, а мы ростки, которые пробиваются через трещины в тротуаре. | If hip hop is the street, below the street there's earth, we are these plants that grow through the cracks in the pavement. |
| Klinikum Osnabrück GmbH (в том числе и частная клиника онкологии и хирургии суставов) Paracelsus Klinik Osnabrück Marienhospital Osnabrück, часть концерна Niels Stensen Kliniken. | Education Two institutes of higher education exist in Osnabrück, the Universität Osnabrück (University of Osnabrück) and the Hochschule Osnabrück (University of Applied Science of Osnabrück). |
| отсутствие морской фауны наличие типичных русловых форм признаки субаэральной экспозиции палеогрунты и трещины усыхания (десквамация), особенно в глинистых отложениях. | This includes (but is not limited to) lake sediments (lacustrine), river sediments (fluvial), or glacially derived sediments (glacial till). |
| В расследовании 2002 года говорится о том, что TEPCO предоставила ложные данные правительству, умалчивала об авариях и буквально скрыла трещины. | An investigation in 2002 revealed that TEPCO had submitted false data to the government, concealed accidents, and literally hid cracks. |
| У нас была проблема с STriDER I его тело было слишком тяжелым. У нас было очень много моторов, вы представляете, выравнивание суставов и прочие подобные вещи, | The problem that we had with STriDER I is it was just too heavy in the body. We had so many motors, you know, aligning the joints, and those kinds of things. |
| В данные трещины просачиваются такие проблемы, как ситуация в Бирме, Северной Корее, провинции Дарфур в Судане, Зимбабве, изменение климата и распространение ядерного оружия. | Issues such as Burma, North Korea, Darfur, Zimbabwe, climate change, and nuclear proliferation all appear to be falling, because they are being insufficiently addressed, into this crack. |
| КЕМБРИДЖ. Люди часто задаются вопросом заделали ли регламентирующие и законодательные органы трещины в финансовой системе, которые поставили мир на грань второй Великой депрессии. | CAMBRIDGE People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression. |
| Через три дня после переезда Барбара начала замечать трещины в потолке, которые разошлись по всему дому, и радость ее стала пошла на убыль. | Three days after the move, however, Bárbara began noticing the cracks in the roof that spread throughout the whole house, and her happiness soon disappeared. |
| Метод проведения медицинской оценки возраста, состоящий в том, чтобы сделать рентген зубов мудрости и томографию коленных суставов и отдать их на анализ дантистам и рентгенологам, также вызвал критику в некоторых инстанциях. | The method of medical age assessment, which consists of taking X rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters. |
| Все это время ее персонал будет излечивать основные недуги, возвращать людям зрение, устранять утолщения суставов ног, а также заменять расщепленные губы улыбками, а главное вселять надежду в сердца сельских жителей Бангладеш. | During that time, basic ailments will be healed, sight restored, clubbed feet repaired, and smiles will take the place of cleft lips. All of which will bring hope back to the people of rural Bangladesh. |
| Нынешний кризис выявил новые пробелы и расширяющиеся трещины во взаимодействии между гражданами Европы и институтами ЕС, между севером и югом ЕС, а также между простыми гражданами и элитой. | The current crisis has exposed the original lacunae and widening cracks in the compact between Europe s citizens and EU institutions, between Europe s north and south, and between its peoples and its elites. |
| Мы уже видели, как ликвидность, предназначенная для поддержки американского банковского кредитования, вытекала через трещины на рынки в таких разнообразных формах, как сельскохозяйственные товары, металлы и долги бедных стран. | We have already seen the liquidity intended to boost US bank lending instead leak through the cracks into markets as diverse as agricultural commodities, metals, and poor country debt. |
| Оно также не включает в себя снижение уровня жизни из за потери лечения, улучшающего качество жизни например, замены коленных или тазобедренных суставов, лечения рака и кесарева сечения которое сопровождается приемом антибиотиков для профилактики инфекций. | Nor does it include the drop in living standards from the loss of life enhancing treatments for example, knee or hip replacements, cancer treatment, and caesarean sections that rely on antibiotics to prevent infections. |
| Многие пункты представляют резкий контраст с текущей политикой Кремля и, судя по всему, сформулированы с целью на потенциальные трещины в популярности Путина в свете последних экономических и внешнеполитических событий. | Many of the positions represent a stark contrast to current Kremlin policy, and appear formulated to target potential cracks in Putin's popularity in light of recent economic and foreign policy developments. |
| До тех пор пока не произойдут данные изменения, многие проблемы будут просачиваться через трещины, существующие в отношениях между оказавшимися в трудном положении, но сохраняющими мировое лидерство США и восстанавливающимися странами. | Until such changes occur, many challenges will fall through the cracks that exist between a strained Pax Americana and a rebalancing world. |
| Но до сих пор наш взгляд на вселенную был бессвязным и обрывочным, и я думаю, что многие удивительные истории, которые рассказывает нам природа, просочились сквозь эти трещины. Но всё меняется. | But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented, and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us have fallen through the cracks. And that's changing. |
| Отверстия и трещины в бетонном основании здания реактора также означают, что грунтовые воды продолжают просачиваться и пропитываться облучением, после чего попадают в Тихий океан, что является причиной происходящей сейчас ядерной катастрофы. | Holes and fractures in the concrete base of the reactor building also means that groundwater continues to seep in and become irradiated before draining into the Pacific Ocean, causing an ongoing nuclear disaster. |
| Палестинцам и израильтянам нужно наладить жизнеспособные диалоги через огромные социальные трещины, которые их разделяют, а также диалоги между властями и простыми людьми, которые живут в состоянии полного замешательства по поводу того, что делается от их имени. | Palestinians and Israelis need to establish viable dialogues across the huge social fissures that divide them, as well as dialogues between the authorities and ordinary people who live in a state of confusion about what is being done in their name. |
