Перевод "трибунале" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нужно построить памятник Неизвестной Изнасилованной Женщине в Международном Трибунале. | There should be a monument to the Unknown Raped Woman at the ICC. |
| d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций | (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal |
| Изображение стало удобным материалом для шуток на тему Путин на трибунале . | The image proved to be handy material for jokes about Putin on trial. When he's on trial at The Hague, Putin will also be facing the world community with a police officer at his back. Not all the anti Putin tweets were fanciful speculations about Putin's ultimate demise. |
| 6. с глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии | 6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Место самых жестоких из них не в правительстве Косово, а в гаагском международном трибунале вместе с Милошевичем. | The worst of them don't belong in Kosovo's government but on trial with Milosevic in the Hague. |
| Решение было принято в ходе слушания, прошедшего 23 марта 2016 года в трибунале первой инстанции города Рабат. | The decision was made during a hearing on 23 March 2016 at the Tribunal of First Instance of Rabat. |
| Против Младича и Караджича уже были выдвинуты обвинения в совершении военных преступлений в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии. | Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| рассмотрев также записку Секретариата о Международном трибунале 1 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2 , | Having also considered the note by the Secretariat on the International Tribunal 1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2 |
| Многие сербы также чувствуют себя униженными в результате проводящихся процессов над их прежними лидерами в Международном Уголовном Трибунале в Гааге. | Many Serbs also feel mortified by the ongoing trials of their former leaders at the International Criminal Tribunal at The Hague. |
| 3. с удовлетворением отмечает, что одной из выгод этой предварительной реформы может быть использование в Международном трибунале по Руанде двухгодичных договоров найма | 3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two year employment contracts at the International Tribunal for Rwanda |
| 3. с удовлетворением отмечает, что одной из выгод этой предварительной реформы может быть использование в Международном трибунале по бывшей Югославии двухгодичных договоров найма | 3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two year employment contracts at the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Политические руководители Камбоджи и финансирующие страны должны делать больше для того, чтобы подчеркнуть ценность широкомасштабных дебатов о трибунале и большем наследии гражданского конфликта Камбоджи. | Cambodia s political leaders and donor states should do more to underscore the value of wide ranging debate about the tribunal and the larger legacy of Cambodia s civil conflict. Cambodian survivors of the Khmer Rouge recall the daily fear of criticizing that regime it would be especially tragic if Cambodians did not feel free to express their views of the Extraordinary Chambers. |
| принимая к сведению резолюцию 1431 (2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года о создании резерва судей ad litem при Международном трибунале по Руанде, | Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda, |
| Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях. | The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. |
| Хотя никаких официальных заявлений не делалось, сообщается, что Даниэль Беллемар, обвинитель в Специальном Трибунале по Ливану, может завершить своё расследование и выдвинуть официальные обвинения уже осенью. | Although no official announcement has been made, there are reports that Daniel Bellemare, the prosecutor for the Special Tribunal for Lebanon, might conclude his investigation and issue indictments in the fall. |
| принимая к сведению также резолюцию 1329 (2000) Совета Безопасности от 30 ноября 2000 года, касающуюся создания резерва судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии, | Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the establishment of a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, |
| ссылаясь далее на резолюцию 1512 (2003) Совета Безопасности от 27 октября 2003 года, касающуюся разрешения использовать в Международном трибунале по Руанде до девяти дополнительных судей ad litem, | Recalling further Security Council resolution 1512 (2003) of 27 October 2003 concerning the authorization for the use of up to nine additional ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda, |
| В Гааге мы должны были увидеть не только отставку правительства Нидерландов, но, что более важно, появление генерала Ратко Младича и его сообщников на Международном трибунале по бывшей Югославии. | What we should have seen in The Hague was not only the resignation of a Dutch government but more importantly the appearance of General Ratko Mladic and his accomplices to face the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| Действительно, на фоне растущего напряжения с Израилем и возможных обвинительных приговоров её агентам в международном трибунале, расследующем убийство бывшего премьер министра Рафика аль Харири, Хезболла выглядит окружённой со всех сторон. | Indeed, given rising tension with Israel and possible indictments of its operatives by the international tribunal investigating the assassination of former Prime Minister Rafic al Hariri, Hezbollah appears to be hemmed in on all sides. |
| рассмотрев также пересмотренную смету, подготовленную в связи с резолюцией 1431 (2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года о создании резерва судей ad litem при Международном трибунале по РуандеA 57 482., | Having also considered the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002 on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,A 57 482. |
| 4. с обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Международном уголовном трибунале по Руанде, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы | 4. Notes with concern the high vacancy rate at the International Criminal Tribunal for Rwanda, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary General to take appropriate measures to address this problem |
| 7. одобряет рекомендацию Консультативного комитета в отношении того, что приоритетной в Международном трибунале по бывшей Югославии должна быть судебная деятельность, а не деятельность по связям с общественностью и участие в проводимых вне Трибунала совещаниях | 7. Endorses the recommendation of the Advisory Committee that judicial activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should have priority over public relations activities and attendance at external meetings |
| рассмотрев также доклад Комиссии ревизоров о Международном уголовном трибунале по Руанде и содержащиеся в нем рекомендацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение 5K и исправление (A 61 5 Add.11 и Corr.1), глава II., | Having also considered the report of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the recommendations contained therein,Official Records of the General Assembly, Sixty first Session, Supplement No. 5K and corrigendum (A 61 5 Add.11 and Corr.1), chap. II. |
| рассмотрев также доклад Комиссии ревизоров о Международном трибунале по бывшей Югославии и содержащиеся в нем рекомендацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение 5L и исправление (А 61 5 Add.12 и Corr.1), глава II., | Having also considered the report of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the recommendations contained therein,Official Records of the General Assembly, Sixty first Session, Supplement No. 5L and corrigendum (A 61 5 Add.12 and Corr.1), chap. II. |
| Он поступил мужественно, когда дал показания по хорватскому делу на трибунале в Гааге по военным преступлениям в бывшей Югославии и когда проводил в жизнь свою собственную идею мирной политики в Боснии и Монтенегро, что очень даже могло убить его шансы на выборах. | Quite courageously, Mesic stuck his neck out by testifying in the Croat cases at the Hague tribunal for war crimes in the former Yugoslavia and by pursuing his own brand of reconciliation politics in Bosnia and Montenegro, activities that many thought would kill off his chances in electoral politics. |
