Перевод "трибуналу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 7. постановляет продолжить рассмотрение докладов Комиссии ревизоров по Международному уголовному трибуналу по Руанде и Международному трибуналу по бывшей Югославии по соответствующим пунктам повестки дня, касающимся трибуналов | 7. Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the respective agenda items relating to the Tribunals |
| руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы, | Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, |
| Доноры должны приостановить всю негуманитарную помощь Белграду, пока он не сдаст Милошевича трибуналу в Гааге. | Donors should withhold all non humanitarian aid to Belgrade until it surrenders Milosevic for trial in The Hague. |
| Без полного контроля над уликами и обвиняемыми Гаагскому трибуналу с самого начала не хватало легитимности и авторитета правосудия победителей . | Without full control of either the evidence or the accused, the ICTY lacked from the outset the legitimacy and authority of victors justice. |
| Серьезно учитывая настроение своих избирателей, Костуница критически отнесся к Трибуналу и выразил сдержанное отношение по поводу приезда г жи дель Понте. | Taking the mood of his voters seriously, Kostunica criticizes the Tribunal and expresses reservations about receiving Mrs. del Ponte. |
| Третим примером может стать недавнее неподчинение Москвы трибуналу военных преступлений ООН во время недавнего визита в Россию югославского Министра Обороны Драголюба Ойданича. | A third illustration concerns Moscow's recent defiance of the United Nations war crimes tribunal by hosting a visit of Yugoslav Defence Minister, Dragoljub Ojdanic. |
| Мы хотели бы пригласить эту страну, а также Сербию и Черногорию, в программу Партнёрство ради мира , как только они станут отвечать должным условиям, включая полное содействие Международному трибуналу по бывшей Югославии. | We want to welcome this country, as well as Serbia and Montenegro, into our Partnership for Peace program as soon as they meet the relevant criteria, which include full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
| Сербия должна также выдать генерала Ратко Младича, который возглавлял сербскую армию во время балканских войн, трибуналу по военным преступлениям в Гааге или доказать, что он мертв или скрывается не на ее территории. | Serbia must also deliver Gen. Ratko Mladic, who led the Bosnian Serb army during the Balkan wars, to the war crimes tribunal in The Hague or prove that he is dead or hiding elsewhere. |
| Однако вместо того чтобы передать их трибуналу, Рачан решил использовать представившуюся возможность для политической игры, попросив у парламента вотум доверия на то, что (как предполагалось) должно было стать ограничением полномочий Гаагского трибунала. | Instead of turning them over to the tribunal, Racan used the opportunity for a power play, requesting a parliamentary vote of confidence for what was intended to be a soft pedaling of the Hague Tribunal's warrants. |
| Это вызвало уход Будиша с должности председателя социал либеральной партии, что, фактически, положило начало расколу в рядах этого главного партнера по коалиции единственной партии в правящей коалиции, пожелавшей оказать сопротивление Гаагскому трибуналу. | This provoked the resignation of Budisa from the presidency of the Social Liberal Party, inciting a virtual split in this key coalition partner, the only party in the government coalition that wanted to resist the Hague Tribunal. |
| Интенсивное давление со стороны американцев и европейцев привело к тому, что бывший президент Сербии Слободан Милошевич, а также многие его сторонники были переданы международному военному трибуналу ООН по Югославии, который заседает в Гааге. | Intense American and European pressure ensured that former Serbian President Slobodan Milosevic and many of his allies were handed over to the UN s International War Crimes Tribunal for former Yugoslavia in The Hague. |
| 9. приветствует разработку стратегии завершения работы и предлагает Трибуналу соответствующим образом пересмотреть стратегию, с тем чтобы учесть положения резолюций 1503 (2003) и 1512 (2003) Совета Безопасности и вытекающее из них увеличение численности судей Трибунала | 9. Welcomes the development of the completion strategy, and invites the Tribunal to revise the strategy, where appropriate, to take into account the provisions of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003) and the resultant increased judicial capacity of the Tribunal |
| 13. рекомендует Трибуналу продолжать осуществлять и строго контролировать реформы его системы юридической помощи и доложить об этом, в частности о соответствующем сокращении расходов на защиту, в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004 2005 годов | 13. Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requests the Secretary General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004 2005 |
| США дали согласие на вступление Сербии в программу НАТО Партнерство во имя мира , несмотря на отказ Сербии выдать генерала Ратко Младича, военного лидера боснийских сербов в 90 ых гг., Гаагскому Трибуналу для суда по обвинению в совершении военных преступлений. | The US allowed Serbia into NATO s Partnership for Peace, despite Serbia s refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs military leader in the 1990 s, to The Hague to face war crimes charges. |
