Перевод "триллионы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Миллионы жителей, а также инфраструктура на триллионы долларов окажутся под угрозой. | Millions of inhabitants would be imperiled, along with trillions of dollars worth of infrastructure. |
| В настоящее время триллионы долларов тратятся на финансовое спасение развитых стран мира. | Trillions of dollars are now being spent on a financial rescue in the developed world. |
| В своей новой книге Экономисты на Триллионы Долларов , Роберт Литан из Института Брукингса утверждает, что экономическая профессия создала триллионы долларов дохода и богатства для Соединенных Штатов и остального мира . | In his new book Trillion Dollar Economists, Robert Litan of the Brookings Institution argues that the economics profession has created trillions of dollars of income and wealth for the United States and the rest of the world. |
| Две последние войны в дополнение к расходам, составляющим триллионы долларов, явились политическим провалом США. | The latter two wars have been politically self defeating for the US, in addition to costing it trillions of dollars. |
| Триллионы бумажного богатства, уже учтенные в решениях по расходам семейств, фирм и правительства исчезнут. | Trillions of dollars of paper wealth already factored into spending decisions by households, firms, and government would disappear. |
| Однако никакие суммы денег не помогут модернизировать режим путинской клептократии, который уже промотал триллионы нефтеприбыли. | But no amount of money will succeed in modernizing Putin's kleptocratic regime, which has already squandered trillions in oil wealth. |
| Экономика США работает эффективно, экономический подъем добавляет триллионы долларов к балансовому отчету, а инфляция невелика. | The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation. |
| Политики и судьи подкупаются, а природные ресурсы, оцениваемые в триллионы долларов, продаются могущественным корпорациям за бесценок. | Politicians and judges are bought, and natural resources worth trillions of dollars are sold to powerful corporations for a pittance. |
| Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать. | But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so. |
| Или же они просто ограничатся косметическими реформами, необходимым минимумом для оправдания спасательных планов стоимостью во многие триллионы долларов? | Or will they simply push for cosmetic reforms the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts? |
| Или же они просто ограничатся косметическими реформами, необходимым минимумом для оправдания спасательных планов стоимостью во многие триллионы долларов? | Or will they simply push for cosmetic reforms the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts? |
| Логарифмическая шкала скрывает масштаб роста. Дело в том, что рост здесь в триллионы раз начиная с переписи 1890 го года. | The logarithmic scale hides the scale of the increase, because this represents trillions fold increase since the 1890 census. |
| Однако, несмотря на то что на ЦУР будут потрачены триллионы долларов, у нас просто недостаточно ресурсов, чтобы завершить каждый проект. | But, though trillions of dollars will be spent on the SDGs, there are simply not enough resources to complete every project. |
| Спустя год, затратив триллионы долларов государственных средств и проведя трудные поиски в сообществе мировой политики, сделали ли мы правильные выводы? | After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world s policy community, have we learned the right lessons? nbsp |
| Африка континент, богатый энергоресурсами, обладающий двумя третьими мировых резервов гидроэлектроэнергии, представляющих триллионы киловатт часов, что составляет около половины всех мировых ресурсов. | Africa is a continent rich in energy, holding two thirds of the world s reserves of hydro electric power trillions of kilowatt hours representing about half of total world resources. |
| Окончательное решение о том, какие задачи воплотятся в глобальную политику, повлияет на то, куда пойдут триллионы долларов в последующие 15 лет. | The final decision about which targets will become global policy will affect the flow of trillions of dollars over the next 15 years. |
| Правление ФРС США вбросило триллионы долларов из резервных запасов, но никогда еще такие массивные вливания не приводили к столь малому росту денежной массы. | The US Federal Reserve Board has pumped out trillions of dollars of reserves, but never have so many reserves produced so little monetary growth. |
| Спустя год, затратив триллионы долларов государственных средств и проведя трудные поиски в сообществе мировой политики, сделали ли мы правильные выводы? Боюсь, что нет. | After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world s policy community, have we learned the right lessons? I fear not. |
| Мы должны задействовать триллионы долларов, принадлежащие институциональным инвесторам ... и направить эти средства в проекты , сказал Президент Группы организации Всемирного банка Джим Ен Ким. | Kita perlu memanfaatkan aset triliunan dolar yang dimiliki investor institusional dan mengalihkan aset aset tersebut ke dalam proyek proyek, menurut Presiden World Bank Group, Jim Yong Kim. |
| Стоимость составит 1 миллиард, но ЕС говорит, что это невероятно дешево по сравнению с ценой бездействия в отношении изменения климата, которое выльется в триллионы. | The cost will be 1 billion, but the EU says that this is incredibly cheap when compared to the cost of inaction on climate change, which will run into the trillions. |
| Так почему бы нам не остановить убийство 49 медведей в год прежде чем выделить триллионы долларов на то, что принесет в сотни раз меньше пользы? | So why don t we stop killing 49 bears a year before we commit trillions of dollars to do hundreds of times less good? |
| Жалобы на то, что им не хватает необходимых ресурсов, звучат неубедительно, так как для того, чтобы поддержать банки во время финансового кризиса, были найдены триллионы долларов. | Rich countries need to put serious money on the table. Claims that they lack the needed resources ring hollow, as trillions of dollars were found to bail out banks in the financial crisis. |
| В потери также стоит занести провал в спасении исчезающей дикой природы и быстро вырождающихся экосистем, которые оцениваются в триллионы долларов в их роли по поддержанию жизни. | The losses also include failure to conserve the world s dwindling wildlife and rapidly degrading ecosystems, which are worth trillions of dollars in terms of life supporting services. |
| Поэтому шокирует и вызывает тревогу то, что государственное финансирование остается незначительным, поскольку успех этих технологий может принести в буквальном смысле триллионы долларов в виде экономических результатов. | It is shocking, and worrisome, that public financing remains slight, because these technologies success could translate into literally trillions of dollars of economic output. |
| Это может создать финансовое цунами стоимостью в триллионы долларов, что объясняет энергию, с которой Европейский центральный банк и его президент Жан Клод Трише пытались преградить путь худшему сценарию. | This could well create a financial tsunami worth trillions of dollars, which explains the energy with which the European Central Bank and its president, Jean Claude Trichet, have tried to head off the worst. |
| Большинство инвестиционных проектов, в которых нуждается развивающийся мир, являются долгосрочными долгосрочной является и большая часть доступных сбережений триллионы на пенсионных счетах, в пенсионных фондах, в государственных фондах благосостояния. | Most of the investment projects that the emerging world needs are long term, as are much of the available savings the trillions in retirement accounts, pension funds, and sovereign wealth funds. |
| Правительство США больше не будет в состоянии позволить себе инвестировать сотни миллиардов долларов (только кампания в Ираке обойдется в триллионы долларов США), чтобы попытаться предоставить другим людям достойные правительства. | The US government will no longer be able to afford to invest hundreds of billions of dollars (the cost in Iraq alone will run into the trillions) trying to supply other people with decent government. |
| Бикель и Лейн приводят убедительные доказательства того, что крошечные инвестиции в управление климатом могут уменьшить такое же количество эффектов глобального потепления, как триллионы долларов, потраченные на уменьшение выбросов углекислого газа. | Bickel and Lane offer compelling evidence that a tiny investment in climate engineering might be able to reduce as much of global warming s effects as trillions of dollars spent on carbon emission reductions. |
| Между тем, выбросы многих из этих газов нужно сократить из за их огромного влияния на здоровье людей, на сельское хозяйство и на экосистемы планеты стоимостью многие триллионы долларов, включая леса. | Meanwhile, many of these gases need to be curbed because of their wider environmental impact on public health, agriculture, and the planet s multi trillion dollar ecosystems, including forests. |
| Во первых, вмешательства США, которые обошлись стране в триллионы долларов и тысячи жизней за последние десять лет, последовательно дестабилизировали Ближний Восток, в то же время спровоцировали массовые страдания в этих странах. | First, US interventions, which have cost the country trillions of dollars and thousands of lives over the past decade, have consistently destabilized the Middle East, while causing massive suffering in the affected countries. |
| В противном случае, их фирмы были бы в состоянии высвободить триллионы долларов, которые сегодня находятся вне игры под контролем независимых фондов благосостояния, частных групп держателей акций, хеджевых фондов и так далее. | Otherwise, their firms would have been able to tap the trillions of dollars now sitting on the sidelines, held by sovereign wealth funds, private equity groups, hedge funds, and others. |
| Однако если попробовать представить её в денежном выражении, то мы могли бы оценить её в триллионы доллары ежегодно по крайней мере, в несколько процентов от годового ВВП мировой экономики ( 100 трлн). | If we were to put it in monetary terms, however, we might estimate their value at trillions of dollars per year at least a few percent of the world economy s annual GDP of 100 trillion. |
| Должно быть очевидно, что ветряная мельница стоимостью в 1 миллиард не сведет на нет ущерб от изменения климата, оценивающийся в триллионы долларов, за который нам все равно придется заплатить к концу века. | It should be obvious that the 1 billion windmill doesn t negate the trillions of dollars of damage from climate change that we still have to pay by the end of the century. |
| После войны каждый стал следовать политике никогда не удивляться снова и продолжал вкладывать триллионы долларов во множество хорошо защищенных от воздействия ядерного оружия, мобильных и скрытых ядерных вооружений для сдерживания друг друга. | After the war, each adopted a never be surprised again policy, and so went on to invest trillions of dollars in a multitude of hardened, mobile, and concealed nuclear weapons to deter the other. |
| Поскольку на глобальных финансовых рынках вращаются триллионы долларов, они становятся очевидной мишенью инвесторы готовы делать масштабные ставки, так как практически уверены в позитивном результате, даже если прибыль на каждый вложенный доллар мала. | And, with trillions of dollars swirling around global financial markets, this predictability creates a fat target, with investors willing to make massive bets when they are pretty sure they are right, even if the profit per dollar is small. |
| Если бы после 1990 г. реальный рост ВВП на душу населения остался на уровне 1980 х гг., экономика Японии была бы на 60 крупнее, чем является сегодня т.е. упущенная выгода составила триллионы долларов. | If real per capita GDP growth had continued after 1990 at the rate of the 1980 s, Japan s economy would be 60 larger than it is today implying losses in the trillions of dollars. |
| Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов. | The US increased foreign aid by perhaps 4 billion a year at the same time that it increased military spending by 150 billion annually and cut taxes by trillions of dollars. |
| По беспристрастному мнению Бюджетного офиса Конгресса, даже без новых расходных инициатив и налоговых предложений Буша, обходящихся стране в триллионы долларов, решить в обозримом будущем проблему дефицита или даже сократить его вдвое, как обещает Буш, невозможно. | The non partisan Congressional Budget Office agrees that even without Bush's new expenditure initiatives and tax proposals, costing trillions of dollars, the deficit will not be eliminated in the foreseeable future or even cut in half, as Bush has promised. |
| В случае же системы ограничения и торговли издержки (с точки зрения рабочих мест, бытового потребления и экономического роста) носят скрытый характер и их сложно подсчитать, хотя модели указывают на то, что они могут составить триллионы долларов. | With a cap and trade system, the costs in terms of jobs, household consumption, and economic growth are hidden, shifted around, and not easy to estimate, though models indicate they will run into trillions of dollars. |
| Но за этим последовали только крошечные шаги. Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов. | But only baby steps have followed. |
